※ 引述《newsnp (我還是很喜歡你)》之銘言：
: 柏原崇も17年ぶり『イタキス』に出演「恩返しができれば」
: オリコン 6月21日(金)0時2分配信
: 柏原崇が17年ぶり『イタキス』に出演。7月12日放送の『イタズラなKiss～Love in
: TOKYO』第15話に登場（C）多田かおる/ミナトプロ・エムズ（C）「イタズラなKiss～
: Love in TOKYO」製作委員会
柏原崇相隔17年再度於惡作劇之吻演出 表示：只要能報恩的話
:
: CS放送「フジテレビTWO」で放送中の『イタズラなKiss～Love in TOKYO』（毎週金曜
:
: 深0：00、全16回）に、1996年にテレビ朝日で放送された『イタズラなKiss』でヒロ
: インを演じた佐藤藍子のゲスト出演（第10話）に続き、相手役を演じた柏原崇がワンカ
: ットだけ出演することが20日、わかった。
繼第十話中演出的佐藤藍子 當年飾演直樹的柏原崇將客串演出一幕!
: 第10話に登場した佐藤藍子
: 故・多田かおるさんの同名漫画を原作にした、IQ200の天才イケメン・入江直樹に恋
: をした女子高生・相原琴子の一途な片想いを描いたラブコメディ。日本で2度目、台湾
: （2005年）、韓国（2010年）でもドラマ化され、アニメ（2008年）も含めると5度目の
: 映像化となる。本作の琴子は未来穂香、直樹は古川雄輝がそれぞれ演じている。
已故多田老師的原作 惡作劇之吻是在描述單戀IQ200的天才帥哥入江直樹的
女高中生相原琴子之間的愛情喜劇。在日本2度拍攝，台灣、韓國也相繼真人化
包含動畫化共五次搬上螢幕。而惡作劇之吻~Love in tokyo分別由古川雄輝及
未來穗香分別飾演男女主角。
: “イタキス”の魅力のひとつは、直樹のツンデレぶり。社長令息、スポーツ万能で美
: 少年、性格はスーパークールだが、ヒロインの琴子だけにたまにみせる優しさが世代も
: 国境も越えて女性を虜にしてきた。そんな直樹を最初に演じたのが、当時19歳だった柏
: 原で、ハマリ役だった。
惡吻其中一個讓人著迷魅力就是身為社長兒子、運動萬能、個性冷酷又傲嬌的直樹，
偶而對女主角展現溫柔貼心的一面，不但跨越年齡也跨越國界擄獲不少少女心。
17年前飾演直樹一角的是當時年僅19歲的柏原崇。
: 柏原は「原作の多田先生には当時よく撮影現場に来ていただき、勇気をもらっていた
: のでちょっとでも恩返しができればと思って」と思いを馳せ、「当時、台湾での反響が
: すごく、台湾から仕事のオファーが数多く来ましたね。そういった意味でも“イタキス
: ”という作品に感謝の意味を込めて今回出演させていただきました」。
柏原：多田老師當年時常到攝影棚探班，也從老師那邊獲得很多勇氣與幫助，
即使是一點點也付出也希望能夠當作報恩。當時惡劇在台灣也獲得許多
回響跟工作邀約。一方面也覺得是對作品的感謝而參與此次的演出。
: 17年ぶりの本作で柏原は、医師役で第15話（7月12日放送）に出演。古川演じる直樹
: と廊下ですれ違う印象的なシーンが描かれる。原作では直樹が将来医師になるという設
: 定になっており、白衣姿の柏原はまさに前作の入江が医師として成長した姿のようだ。
: 直樹役の古川に対しては「古川さんは背が高く、その立ち姿など漫画から出てきたよ
: うで、2013年の入江直樹に会えてうれしい」と話していた。
: 同ドラマはフジテレビオンデマンドでも配信中（毎週水曜16時更新）。
相隔１７年再度演出惡劇的柏原將在第15話是演醫師。將會和此次飾演直樹的古川
在走廊擦身而過。原作的設定中直樹的目標是成為醫生，而穿著白袍的柏原就像是
當年惡吻中的直樹成長的身影。
對於古川所飾演的直樹，柏原表示他身高很高就如同漫畫中人物一樣，能和2013年
的直樹相遇非常的高興。
: http://fod.fujitv.co.jp/s/genre/drama/ser4477/
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130614-00000311-oric-ent
: 新聞有加附照片
: 編劇大概是聽到大家的心聲了^^ 柏原崇到底幾歲了呢?怎麼還是那麼帥
簡短的翻譯 若有錯歡迎討論
因為我開心的快飛上天啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
: 柏原崇も17年ぶり『イタキス』に出演「恩返しができれば」
: オリコン 6月21日(金)0時2分配信
: 柏原崇が17年ぶり『イタキス』に出演。7月12日放送の『イタズラなKiss～Love in
: TOKYO』第15話に登場（C）多田かおる/ミナトプロ・エムズ（C）「イタズラなKiss～
: Love in TOKYO」製作委員会
柏原崇相隔17年再度於惡作劇之吻演出 表示：只要能報恩的話
:
: CS放送「フジテレビTWO」で放送中の『イタズラなKiss～Love in TOKYO』（毎週金曜
:
: 深0：00、全16回）に、1996年にテレビ朝日で放送された『イタズラなKiss』でヒロ
: インを演じた佐藤藍子のゲスト出演（第10話）に続き、相手役を演じた柏原崇がワンカ
: ットだけ出演することが20日、わかった。
繼第十話中演出的佐藤藍子 當年飾演直樹的柏原崇將客串演出一幕!
: 第10話に登場した佐藤藍子
: 故・多田かおるさんの同名漫画を原作にした、IQ200の天才イケメン・入江直樹に恋
: をした女子高生・相原琴子の一途な片想いを描いたラブコメディ。日本で2度目、台湾
: （2005年）、韓国（2010年）でもドラマ化され、アニメ（2008年）も含めると5度目の
: 映像化となる。本作の琴子は未来穂香、直樹は古川雄輝がそれぞれ演じている。
已故多田老師的原作 惡作劇之吻是在描述單戀IQ200的天才帥哥入江直樹的
女高中生相原琴子之間的愛情喜劇。在日本2度拍攝，台灣、韓國也相繼真人化
包含動畫化共五次搬上螢幕。而惡作劇之吻~Love in tokyo分別由古川雄輝及
未來穗香分別飾演男女主角。
: “イタキス”の魅力のひとつは、直樹のツンデレぶり。社長令息、スポーツ万能で美
: 少年、性格はスーパークールだが、ヒロインの琴子だけにたまにみせる優しさが世代も
: 国境も越えて女性を虜にしてきた。そんな直樹を最初に演じたのが、当時19歳だった柏
: 原で、ハマリ役だった。
惡吻其中一個讓人著迷魅力就是身為社長兒子、運動萬能、個性冷酷又傲嬌的直樹，
偶而對女主角展現溫柔貼心的一面，不但跨越年齡也跨越國界擄獲不少少女心。
17年前飾演直樹一角的是當時年僅19歲的柏原崇。
: 柏原は「原作の多田先生には当時よく撮影現場に来ていただき、勇気をもらっていた
: のでちょっとでも恩返しができればと思って」と思いを馳せ、「当時、台湾での反響が
: すごく、台湾から仕事のオファーが数多く来ましたね。そういった意味でも“イタキス
: ”という作品に感謝の意味を込めて今回出演させていただきました」。
柏原：多田老師當年時常到攝影棚探班，也從老師那邊獲得很多勇氣與幫助，
即使是一點點也付出也希望能夠當作報恩。當時惡劇在台灣也獲得許多
回響跟工作邀約。一方面也覺得是對作品的感謝而參與此次的演出。
: 17年ぶりの本作で柏原は、医師役で第15話（7月12日放送）に出演。古川演じる直樹
: と廊下ですれ違う印象的なシーンが描かれる。原作では直樹が将来医師になるという設
: 定になっており、白衣姿の柏原はまさに前作の入江が医師として成長した姿のようだ。
: 直樹役の古川に対しては「古川さんは背が高く、その立ち姿など漫画から出てきたよ
: うで、2013年の入江直樹に会えてうれしい」と話していた。
: 同ドラマはフジテレビオンデマンドでも配信中（毎週水曜16時更新）。
相隔１７年再度演出惡劇的柏原將在第15話是演醫師。將會和此次飾演直樹的古川
在走廊擦身而過。原作的設定中直樹的目標是成為醫生，而穿著白袍的柏原就像是
當年惡吻中的直樹成長的身影。
對於古川所飾演的直樹，柏原表示他身高很高就如同漫畫中人物一樣，能和2013年
的直樹相遇非常的高興。
: http://fod.fujitv.co.jp/s/genre/drama/ser4477/
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130614-00000311-oric-ent
: 新聞有加附照片
: 編劇大概是聽到大家的心聲了^^ 柏原崇到底幾歲了呢?怎麼還是那麼帥
簡短的翻譯 若有錯歡迎討論
因為我開心的快飛上天啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
All Comments