[防雷廢話區]
首先要說其實這部完全可以當新的劇看，但難免還是會被跟中國版比較，先說我本來對韓國古裝的印象不是那麼的好，所以本來沒打算看on檔的韓國古裝劇，但是這次陣容真的太華麗，又有姜河那(雖然不算是粉絲，也覺得他不是很典型的帥哥，但是看過他幾部作品覺得他是一個很有氣場跟個人魅力的演員!!)所以很想跟著看，還特別回去補了一些李準基的作品(沒想到意外發現準基的魅力XD)，後來覺得要是古裝劇不好下嚥的話，一個禮拜幾集這樣看下來也還可以負荷(本人不棄劇主義)，好啦廢話太長了來進入問題吧！
-------以下開始可能有雷--------
今天的疑問是單純幾點對古代韓國的疑問，希望有對相關資訊有研究的人可以解答，也希望可以跟大家一起討論討論~
1. 兩個王后???
在第二集裡面四王子的母親劉氏跟八王子的母親皇甫氏(公主小妹?! 對不起跑題)相遇的場景，那邊我看到的字幕寫忠州院王后跟黃州院王后，不知道是否是翻譯的問題，難道韓國可以同時有兩個王后嗎？中國的話除非過世，不然只能立一個皇后，不知道這邊是翻譯問題還是高麗那時候的王宮制度就是如此？我查過歷史上兩位都有被封為王后沒有錯。
(下一個問題或許有雷到未播出之後續劇情，請斟酌下滑)
2.皇甫姸華嫁給四王子王昭
這個我也查過歷史上的確是如此，原來高麗那時候是可以兄妹成親的嗎？據我所知，中國雖然也有近親結婚的，但是通常都會再隔一層關係(堂兄妹之類的)，這個同父異母結婚在高麗算是正常的嗎？
還稍微查過歷史上王昭的女兒有嫁王旭的兒子，類似的情況好像蠻多的。
求神人解答！
3.主要想要討論一下，雖然有些人不喜歡跟中國版的比較，希望大家可以冷靜討論唷！
個人覺得不論及劇情的話，中國版每一個皇子的人物個性都挺鮮明的，韓國版的話“目前”看起來有部分皇子有很相像的性格(?)，當然這本身不存在絕對好壞，若是演得好也會給人不同的感覺。
舉例來說我覺得韓國版十王子跟十四王子的性格滿類似的，都屬於孩子氣的角色，雖然不知道之後會不會有其他心境變化之類的，中國版十爺跟十四爺完全就是不同性格。
還有我也覺得三王子跟四王子散發的氣息有一點點類似，邪氣(?)殺氣(?)，只不過四王子的身世再可憐一點、話少一點。
中國版的四爺感覺是不好親近、冷靜的性格，相比韓國版讓人覺得危險的性格也特別適合李準基。
韓國版的十三王子感覺比較開朗一點，之後跟徐玄的對手戲也滿期待的，中國的十三爺性格比較憂鬱，也相對灑脫，對皇位沒有興趣卻還是很掛念其他人的安危，我覺得是心思細膩的角色，也是中國版眾皇子我最欣賞的。
結論是不管兩個版本如何，能演出自己的角色就是好角色！期待之後韓國版能給人不同的體會～
題外話OS：其實我有很大一點障礙，每次看韓國古裝劇出現皇后皇子的字就很想改過來，因為韓國只有王沒有皇帝，所以是有差別的(看仁顯的時候也滿受不了翻譯翻成仁顯皇后，明明就是王后！)雖然有些人沒那麼在意，但像我對這個就還滿龜毛的(笑)
以上感謝看完(敬禮)
-----
Sent from JPTT on my HTC_A9u.
--
All Comments