[每日]0819｜印度烏爾都語｜pyaar 愛情 - 印度

※ [本文轉錄自 S-Asia-Langs 看板 #1CRLK95b ]

作者: BonneCherie (小號詩人) 看板: S-Asia-Langs
標題: [每日] 0819｜印度烏爾都語｜pyaar 愛情
時間: Fri Aug 20 00:00:06 2010

每日一字：愛情、愛（名詞）

┌───────────┬─────────────────────
│ 印度語 │ 烏爾都語
─────┼───────────┼─────────────────────
羅馬拼音 │ pyaar(陽性) │ pyaar(陽性)
─────┼───────────┴─────────────────────
書寫 │http://translate.google.com/?#en|hi|love%0D%0A
(含發音) │ http://translate.google.com/#en|ur|love%0D%0A
─────┼─────────────────────────────────
音樂欣賞 │"Kya Mujhe Pyaar Hai?" Am I In love?
│http://www.youtube.com/watch?v=Yb-MygBR5s4
+ │
│ 音樂裡會反複聽到這句：
說明 │ kya mujhe pyaar hai?
│(what me on/to love is)
│
│ 其中的 mujhe 是 mujh ko 的合併寫法(縮寫)
│ (me on/to)
│
│ 英文的介係詞是屬於『前置介係詞』，即介係詞放在名詞之前，例：
│ on the table
│ in the house
│ by the river
│
│ 而印度烏爾都語的介係詞是『後置介係詞』，放在名詞之後。
│
│
│ 英文裡的人稱代名詞 I/He/She 跟介係詞連接時，需轉成 me/him/her：
│ 如：
│ to me
│ on him
│ for her
│
│ 印度烏爾都語也是一樣需做轉換：
│
│ 為了跟介係詞連接
│ main →→→→→→→→→ mujh
│ (I) (me)
│
│ 變為mujh後，就可以跟任何介係詞連接囉：
│
│ mujh se (或 mujhse ) → from me
│ mujh ko (或 mujhe ) → on/to me
│
│ 另外，音樂裡的kya 雖然是 what 的意思，但放在句首時，是表示疑問
│ 句，詢問Yes/No， Is....? Are....?
│
─────┴─────────────────────────────────

--
就是你 ☆∴_∴★ 我在哪?
生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情
來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局
▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】

--