"滅霸"這翻譯是怎來的? - 電影

※ 引述《zkow (逍遙山水憶秋年)》之銘言：
: 景甜加入復仇者聯盟？電影院真的把海報貼出來了！
: 娛樂中心／綜合報導
: 大陸女星景甜出道9年，傳說中有着「神秘強硬後台」的她，在近年接連出演好萊塢大片
: ，被人戲稱是「景甜宇宙」，有網友就惡搞《復仇者聯盟3》海報，用P圖安排景甜客串，
: 沒想到竟有影院信以為真，把惡搞海報掛出來，網友看了忍不住爆笑，笑說：「其實大結
: 局就是景甜一槍斃了滅霸。」
^^^^
: https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/24/1332612-XXL.jpg
: 《復仇者聯盟：無限之戰》即將上映，各地影院都做足準備，大陸杭州德信影院跟寧波中
: 影國際影城卻搞出了大烏龍，將微博博主吐槽景甜時的惡搞海報掛了出來，被驚呆的民眾
: 將照片傳給了P圖的博主，「有粉絲來線報，居然真被電影院信以為真貼了出來…」，只
: 見在大反派滅霸的右上方，原本空無一物的地方，居然出現了景甜持槍的照片，看得網友
: 忍不住笑出聲，「不愧是我大景甜」、「終於有人能治治滅霸了」、「大結局是景甜一槍
^^^^
: 打爆滅霸的頭」。
^^^^
: https://attach.setn.com/newsimages/2018/04/24/1332611-XXL.jpg
: 連景甜本人都被釣出來「哈哈哈哈哈」的狂笑，還附上「傻眼貓咪照」，高EQ回應令博主
: 受寵若驚「媽耶！是本尊」，影院的工作人員也在下方留言：「抱歉，正在修正。歡迎來
: 影城一睹風采。」網友則開始組團，要趁修正前趕去合影留念。
: 惡搞博主微博全文：https://goo.gl/4U9j5G
: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=371978

借這篇新聞回覆 還沒看復仇者3 這篇推文請勿放雷

Thanos 薩諾斯 沒有稱號 但對岸好像翻成滅霸

剛複習星際異攻隊1 但字幕是大陸的 一直看到滅霸很不習慣

Thanos 英文取名來自於希臘神話的死神 塔那托斯 Thanatos

翻成滅霸 既不是音譯 也不是意譯 而且還很像農藥或殺蟲劑的名字

我本來還以為是德克斯的稱號翻譯咧 有沒有到底是怎麼翻成滅霸的八卦?

--