灌籃高手 中配/日配 哪個觀眾較多？ - 電影

我是先看日配

今天再二刷中配

感想是這次中配還真沒輸耶

以前對中配印象很差 聲音單薄 還會吃掉配樂

但這次的中配感覺有用心

出來的聲音是富有空間感的 也有融入場景

一開場的小良田在吶喊的時候
聲音還有顫抖的尾音 這在聽感上比起日配讓我更加有印象

還有像是回憶橋段的聲音 也有直接把聲音一起抓去修音 只為了讓聲音富有場景的空間感


還有另外我發現最主要的
中配的字幕跟日配比是「有差別的」

在很多關鍵橋段
中配有很多神來一筆的台詞
甚至我覺得比日配的台詞表現還要好
（但具體台詞有點忘記了，因為意思是相同的，但蠻確定跟日配的台詞不一樣）

以上

--