電影火柴人結局,一年之後凱吉喵再次見到女兒安琪拉.
一開始凱吉不太爽,語氣有些生氣+諷刺.
隨著女兒的敘述,說明這次是她參予的唯一一次詐騙,
而且她沒有分到錢,說話過程安琪拉有些微含淚+哽咽,
凱吉釋懷,不再責怪她,並聊起安琪拉和男友的相處狀況.
安琪拉問凱吉想不想知道她的真名,凱吉說他已經知道了,
這裡我的理解是,凱吉仍然把她當成自己女兒,
"安琪拉"就是凱吉心中女兒的名字.
---
接下來是我的問題
安琪拉離開時說: I'll see you,Dad
這裡的語句我看過兩種字幕翻譯
第一種翻為"我會再來看你,爸爸"
第二種翻為"再見了,爸爸"
想詢問英文比較好的板友們,那一種翻譯才是正確的呢?
從劇情上的理解,我自己比較傾向第一種翻譯,安琪拉還會再來探望凱吉.
但英文我並非精通,所以在安琪拉對話的語意上,
想請教板友,她的對話比較貼近第一種還是第二種意思呢?
請指點在下,並一起討論火柴人~ @v@
--
All Comments