雷阿 雷
19集加長版預告完整內容翻譯 已徵求原翻譯者同意
原文轉載自DCBH
翻譯：moons文根英中文論壇 千山暮雪
樹林
恩祖下了車
奇勳也跟著下了車
恩祖左看右看
恩祖：哈-連個飯店都沒有怎麼來了這裏？不聽我的話一直開，
現在餓了怎麼辦吧？
奇勳：沒關系，你過來我們說說話吧
恩祖：哈-（奔跑走開）
奇勳：你去哪裏-！
小商店
恩祖：老奶奶（非常親切的聲音，真是第一次聽到）
老奶奶看了她一眼
恩祖：您好，老奶奶。我知道這裏不是飯店，但是能不能讓我們吃點
東西？這裏什麼都沒有，有個人都不知道餓了幾頓了，如果突
然吃東西的話怕會傷了胃，所以能不能麻煩您給煮點粥？哪怕
是白粥也可以，錢我會多多的付給您的。
（場景轉換）
恩祖和奇勳在地上鋪上席子坐下
飯桌上有兩碗粥
只有奇勳再大口的喝著
恩祖只是看著吃飯的奇勳
奇勳：你個臭丫頭呀記住啦，嗯？我知道你腦子裏都在想些什麼，你
決定要把這些想法都作廢嗎？嗯？現在你和我是在2002年5月
1日，知道嗎？從現在開始只有20分鍾的時間裏10分鍾就是1年
，嗯？
恩祖：（看著奇勳）一點也搞不懂你在說什?
奇勳：我沒有乘上火車，而是一直在大成都家和你生活在一起-
恩祖：（看著奇勳）
奇勳：開始-嗯？從現在開始10分鍾的時間就是2002年-（喝一口粥）
恩祖，你這個臭丫頭，數學題第10題怎?錯了？幾乎是一樣的
預測題我有沒有 給你解答過？不行，要打手板，伸出手來。
恩祖：（撲哧笑了）
奇勳：哦哦？不伸？老師的話好笑嗎？
恩祖：還是喝你的粥吧
奇勳：嘿嘿嘿
（場景轉換）
奇勳恩祖在走路
奇勳拿著飯桌
奇勳：（用淘氣的聲音）你一直在和前輩走的很近哦，那個小子是誰？
恩祖：（笑了）
奇勳：（奇勳也笑了）哦？你笑？還笑？不回答我，還笑？
恩祖：（獨白）直在說，但是因?恩祖的獨白聽不清楚）下午4點30分，
2002年這個人複學，2002年的我也成了他的這所大學的一名新
生，也就是說這個人是每天給我拿書包的大學前輩。
恩祖和奇勳從小商店裏走出來
恩祖/奇勳：謝謝您。
恩祖從商店裏出來後走著
恩祖一直看著前面張望，奇勳向後一看發現了一輛自行車
奇勳：（凝視著自行車，好像想起來什?了）嗯？（走到窗戶邊）
奶奶，我們把汽車抵押在這裏，能把自行車借給我們嗎？
恩祖：（看著自行車）
（場面轉換）
樹林小路
奇勳/恩祖騎著自行車奔馳
奇勳：（自行車震了一下，奇勳很興奮）
恩祖：（拿著油桶坐在後面的恩祖微笑著）
奇勳：你要是因為自己腦子好使就不學習是會挨罵的
恩祖：（一直笑著）
奇勳：你們系的教授有多厲害你知道嗎？
恩祖：（獨白）下午4點40分，2006年，這個人畢業後沒有找工作
，而是要繼續就讀，怕自己畢業後不在學校了，我就可以放
心的到處戀愛，為了監視我而留下了
奇勳：你這學分是什?呀？3.8分？
恩祖：（微笑著偷看奇勳一眼）
奇勳：學分4.0一下的我都不認?這是學分，丫頭
恩祖：（依然微笑著輕輕靠在奇勳背上）
奇勳：(微微向後一看，微笑)
（場景轉換）
在往油桶裏加油
奇勳：（把手放進褲子口袋裏）你還說要去留學？我會放你走嗎？
恩祖：（看著奇勳）
奇勳：這我還不放心，怕誰把你搶走了，你一個人都不敢讓你去
隔壁小區
恩祖：（撲哧）
奇勳：（淘氣地）什?？你要去美國留學？還是在我畢業之前趕緊
跟我學英語吧，丫頭，跟我讀：I am a boy~
奇勳：（一下子笑開了）哈哈哈 （完全是散花式微笑）
恩祖：（獨白）下午5點，2008年，我大學畢業了，到現在為止我
從來沒有和這個人分開過
奇勳：你笑的時候都不出聲嗎？
恩祖：（帶著微笑看著奇勳，突然正色收起笑容，咬著下唇，真
是太可愛了）
奇勳：（一下子跑到恩祖跟前）你在笑笑看，哦？
恩祖：什麼呀，閃開
奇勳：（興奮地）再笑一次吧，覺得太神奇了
大叔1：油灌滿了！
恩祖：好的（走開）
奇勳：（跟著恩祖）笑一下嘛，丫頭，笑出聲音來，嗯？
（場景轉換）
樹林小路
油放在奇勳的車上，恩祖別著胳膊站著
恩祖：（看著奇勳放油）
奇勳：你擦亮眼睛到處找找看，哪裏有像我這樣的男人？
嗯？長的帥吧？嗯？腦子好使-有能力，有幽默感
恩祖：（撲哧笑了）
奇勳：雖然不怎?有錢是個缺點，但是以後掙就可以了
奇勳：兩雙筷子兩個飯碗，只有這兩樣東西就開始的新婚夫
妻好多呢
恩祖：（帶著微笑看著奇勳）
奇勳：（把油都倒完）我唯一一點對不起你的就是，從新婚開
始就讓你和我爸爸一起過日子，我爸爸啊，嗯？自從從
公司退下來後就完成成了一個掉了牙的老虎，沒事的，主
導權還在你和我這裏。
恩祖：（獨白）2010年下午5點20分，這個人終于找到工作了。
這期間他什麼也沒做錯過，所以他沒有任何負罪感，可
以非常自由的像我求婚，我沒有馬上就答應，而是 要求
給我一點考慮的時間，打算讓他嘗點苦頭
奇勳：你送去吧，我去發動車
恩祖：（接過來油桶，矜持的樣子）再怎麼說，怎麼能就拿著兩
套碗筷就開始新婚生活呢？掙點錢有了積蓄以後，那時候
再想吧，現在門都沒有（轉身走開）
奇勳：（看著恩祖的背影笑著笑著表情凝住）
（場面轉換）
恩祖把油桶放在小商店的門前
恩祖：我們用好了，奶奶。謝謝您。（回頭看時奇勳已經不見了，
恩祖四下觀望）
完
--
19集加長版預告完整內容翻譯 已徵求原翻譯者同意
原文轉載自DCBH
翻譯：moons文根英中文論壇 千山暮雪
樹林
恩祖下了車
奇勳也跟著下了車
恩祖左看右看
恩祖：哈-連個飯店都沒有怎麼來了這裏？不聽我的話一直開，
現在餓了怎麼辦吧？
奇勳：沒關系，你過來我們說說話吧
恩祖：哈-（奔跑走開）
奇勳：你去哪裏-！
小商店
恩祖：老奶奶（非常親切的聲音，真是第一次聽到）
老奶奶看了她一眼
恩祖：您好，老奶奶。我知道這裏不是飯店，但是能不能讓我們吃點
東西？這裏什麼都沒有，有個人都不知道餓了幾頓了，如果突
然吃東西的話怕會傷了胃，所以能不能麻煩您給煮點粥？哪怕
是白粥也可以，錢我會多多的付給您的。
（場景轉換）
恩祖和奇勳在地上鋪上席子坐下
飯桌上有兩碗粥
只有奇勳再大口的喝著
恩祖只是看著吃飯的奇勳
奇勳：你個臭丫頭呀記住啦，嗯？我知道你腦子裏都在想些什麼，你
決定要把這些想法都作廢嗎？嗯？現在你和我是在2002年5月
1日，知道嗎？從現在開始只有20分鍾的時間裏10分鍾就是1年
，嗯？
恩祖：（看著奇勳）一點也搞不懂你在說什?
奇勳：我沒有乘上火車，而是一直在大成都家和你生活在一起-
恩祖：（看著奇勳）
奇勳：開始-嗯？從現在開始10分鍾的時間就是2002年-（喝一口粥）
恩祖，你這個臭丫頭，數學題第10題怎?錯了？幾乎是一樣的
預測題我有沒有 給你解答過？不行，要打手板，伸出手來。
恩祖：（撲哧笑了）
奇勳：哦哦？不伸？老師的話好笑嗎？
恩祖：還是喝你的粥吧
奇勳：嘿嘿嘿
（場景轉換）
奇勳恩祖在走路
奇勳拿著飯桌
奇勳：（用淘氣的聲音）你一直在和前輩走的很近哦，那個小子是誰？
恩祖：（笑了）
奇勳：（奇勳也笑了）哦？你笑？還笑？不回答我，還笑？
恩祖：（獨白）直在說，但是因?恩祖的獨白聽不清楚）下午4點30分，
2002年這個人複學，2002年的我也成了他的這所大學的一名新
生，也就是說這個人是每天給我拿書包的大學前輩。
恩祖和奇勳從小商店裏走出來
恩祖/奇勳：謝謝您。
恩祖從商店裏出來後走著
恩祖一直看著前面張望，奇勳向後一看發現了一輛自行車
奇勳：（凝視著自行車，好像想起來什?了）嗯？（走到窗戶邊）
奶奶，我們把汽車抵押在這裏，能把自行車借給我們嗎？
恩祖：（看著自行車）
（場面轉換）
樹林小路
奇勳/恩祖騎著自行車奔馳
奇勳：（自行車震了一下，奇勳很興奮）
恩祖：（拿著油桶坐在後面的恩祖微笑著）
奇勳：你要是因為自己腦子好使就不學習是會挨罵的
恩祖：（一直笑著）
奇勳：你們系的教授有多厲害你知道嗎？
恩祖：（獨白）下午4點40分，2006年，這個人畢業後沒有找工作
，而是要繼續就讀，怕自己畢業後不在學校了，我就可以放
心的到處戀愛，為了監視我而留下了
奇勳：你這學分是什?呀？3.8分？
恩祖：（微笑著偷看奇勳一眼）
奇勳：學分4.0一下的我都不認?這是學分，丫頭
恩祖：（依然微笑著輕輕靠在奇勳背上）
奇勳：(微微向後一看，微笑)
（場景轉換）
在往油桶裏加油
奇勳：（把手放進褲子口袋裏）你還說要去留學？我會放你走嗎？
恩祖：（看著奇勳）
奇勳：這我還不放心，怕誰把你搶走了，你一個人都不敢讓你去
隔壁小區
恩祖：（撲哧）
奇勳：（淘氣地）什?？你要去美國留學？還是在我畢業之前趕緊
跟我學英語吧，丫頭，跟我讀：I am a boy~
奇勳：（一下子笑開了）哈哈哈 （完全是散花式微笑）
恩祖：（獨白）下午5點，2008年，我大學畢業了，到現在為止我
從來沒有和這個人分開過
奇勳：你笑的時候都不出聲嗎？
恩祖：（帶著微笑看著奇勳，突然正色收起笑容，咬著下唇，真
是太可愛了）
奇勳：（一下子跑到恩祖跟前）你在笑笑看，哦？
恩祖：什麼呀，閃開
奇勳：（興奮地）再笑一次吧，覺得太神奇了
大叔1：油灌滿了！
恩祖：好的（走開）
奇勳：（跟著恩祖）笑一下嘛，丫頭，笑出聲音來，嗯？
（場景轉換）
樹林小路
油放在奇勳的車上，恩祖別著胳膊站著
恩祖：（看著奇勳放油）
奇勳：你擦亮眼睛到處找找看，哪裏有像我這樣的男人？
嗯？長的帥吧？嗯？腦子好使-有能力，有幽默感
恩祖：（撲哧笑了）
奇勳：雖然不怎?有錢是個缺點，但是以後掙就可以了
奇勳：兩雙筷子兩個飯碗，只有這兩樣東西就開始的新婚夫
妻好多呢
恩祖：（帶著微笑看著奇勳）
奇勳：（把油都倒完）我唯一一點對不起你的就是，從新婚開
始就讓你和我爸爸一起過日子，我爸爸啊，嗯？自從從
公司退下來後就完成成了一個掉了牙的老虎，沒事的，主
導權還在你和我這裏。
恩祖：（獨白）2010年下午5點20分，這個人終于找到工作了。
這期間他什麼也沒做錯過，所以他沒有任何負罪感，可
以非常自由的像我求婚，我沒有馬上就答應，而是 要求
給我一點考慮的時間，打算讓他嘗點苦頭
奇勳：你送去吧，我去發動車
恩祖：（接過來油桶，矜持的樣子）再怎麼說，怎麼能就拿著兩
套碗筷就開始新婚生活呢？掙點錢有了積蓄以後，那時候
再想吧，現在門都沒有（轉身走開）
奇勳：（看著恩祖的背影笑著笑著表情凝住）
（場面轉換）
恩祖把油桶放在小商店的門前
恩祖：我們用好了，奶奶。謝謝您。（回頭看時奇勳已經不見了，
恩祖四下觀望）
完
--
All Comments