韓劇

為何不叫財閥家的小孫子 - 韓劇

Ivy avatarIvy · 2022-12-16

Table of Contents


最近當紅的劇：財閥家的小兒子
讓人覺得主角是不是宋仲基的爸爸
可是主角應該是孫子吧？
這樣在看的時候會讓我過份注意
會不會爸爸有一天變回主角

上網查好像大家都沒這個問題
難道韓文孫子兒子是同個意思？

看到網路上有些討論又覺得太牽強…..

--
韓劇

All Comments

Caitlin avatarCaitlin2022-12-19
兒子、下一代（就小兒子）
Ida avatarIda2022-12-23
隨便說說 亂猜
Heather avatarHeather2022-12-20
小孫子（很難聽）
Elizabeth avatarElizabeth2022-12-23
，也可能只是用排行最尾（所以叫小兒子）
Queena avatarQueena2022-12-20
單純以父親角度看罷了，不是爺爺角度
Erin avatarErin2022-12-23
韓文「排行最小的子」 通俗的兒子（韓文）亦是文學成語
俚語的「子」亦粗俗的「崽」，可能只是順口（？）
Kama avatarKama2022-12-20
請支持正名＜財閥家的爺爺＞
Victoria avatarVictoria2022-12-23
推財閥家的爺爺XDD
Donna avatarDonna2022-12-20
財閥家的爺爺+1
Poppy avatarPoppy2022-12-23
小孫子才對，韓國自己也是漢字圈，應該還是知道原意
Harry avatarHarry2022-12-20
財閥家的爺爺+2
Christine avatarChristine2022-12-23
雖然沒看這部 但韓文劇名是"小兒子"到底為何懷疑韓國人
不懂韓文..........
Barb Cronin avatarBarb Cronin2022-12-20
財閥家的老爺爺
Sandy avatarSandy2022-12-23
是指長子次子小兒子一脈吧， 重生前順洋就是長子繼承制 1-0
跟他兒子1-1星俊， 可能後來因為導俊影響變成（4-幾）這一
脈或跟第一集提到的當年意外可能也有關係？
Mia avatarMia2022-12-20
那個，這篇沒滿100個字吧！
Belly avatarBelly2022-12-23
也不是懷疑韓國人不懂韓文吧….就是只因為主角是孫子但劇
名是小兒子產生的疑問，所以會覺得說該不會韓文孫子兒子
同意思吧….
Hedwig avatarHedwig2022-12-20
我猜可能是用尹炫優視角去命名的，
因為第一集男主還是尹炫優時
聽命效力的老闆是已經繼承順洋的陳榮基，
因此當時的財閥家指的就是第二代陳家，
所以重生後變成第三代的陳導俊，
以他的視角而言是小兒子沒錯。
Sarah avatarSarah2022-12-23
這解釋蠻奇怪的
Ophelia avatarOphelia2022-12-20
還可以正名：財閥家的會長膩 ：D
Megan avatarMegan2022-12-23
我也覺得怎不叫孫子＝ ＝
Rachel avatarRachel2022-12-20
就是以第二代來看的
Bethany avatarBethany2022-12-23
我看劇老實說腦中也出現這疑問XD helen大解釋超有道理！
應該就是這樣！
Zanna avatarZanna2022-12-20
韓網採訪漫畫作者有說是因為兒子比較順口
Una avatarUna2022-12-23
財閥家的忙內
Gilbert avatarGilbert2022-12-20
就是 第一季先拍孫子宋仲基，等他死了之後看收視率。
第二季拍爸爸復仇（並不是
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2022-12-23
不懂韓文不過應該是財閥家的忙內直翻吧 只是前面應有
個括號財閥家(第三代)的忙內(小兒子)
Sandy avatarSandy2022-12-20
(韓文劇名就是財閥家的小(忙內)兒子)...
Dorothy avatarDorothy2022-12-23
可以叫 陳養喆ㄟ金孫
Hedy avatarHedy2022-12-20
男一是爺爺 男二才是宋仲基
Erin avatarErin2022-12-23
樓上 陳養喆a金孫應該是星俊XD
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2022-12-20
yi大說才是正解吧 XD
Charlotte avatarCharlotte2022-12-23
不如改成「重生撿到金湯匙之不用吃三次飯」
Edwina avatarEdwina2022-12-20
說不是兒子沒錯。所以才會令奶奶下了殺機。爺爺的摯愛
生的。兩老的秘密。
Gary avatarGary2022-12-23
財閥家的爺爺 這取名好很多耶
Olive avatarOlive2022-12-20
重生到財閥家小孫子的我即將逆襲~誰殺了我~ 輕小說風
Selena avatarSelena2022-12-23
11月18日 以牙還牙 電影版風
Rosalind avatarRosalind2022-12-20
這部劇已經從小蝦米對抗大鯨魚的重生復仇之路，改編
成財閥家族恩怨繼承戰了！
Jack avatarJack2022-12-23
財閥家的龜孫子
Leila avatarLeila2022-12-20
以炫優真實年齡來當作會長小兒子很合理，互動也很像
Vanessa avatarVanessa2022-12-23
也是不合理，因為真實算起來，他也近60，跟大伯一樣大
Yuri avatarYuri2022-12-20
小孫子漢語也不順口 反正知道是導俊就夠了 有認真看 誰
會以為是潤基?
Kelly avatarKelly2022-12-23
其實宋仲基在第二集就有說了啊～他重生為財閥家的”忙內
”
Quanna avatarQuanna2022-12-20
叫財閥世家好了，鄉土劇感
Tracy avatarTracy2022-12-23
財閥家的阿公
Thomas avatarThomas2022-12-20
因為是小兒子的小兒子？！
Damian avatarDamian2022-12-23
整個財閥家最小的
Harry avatarHarry2022-12-20
第一集是小兒子沒錯啊
Jack avatarJack2022-12-23
應該是韓語的"忙內" 我們沒有精準的對照名詞吧
Regina avatarRegina2022-12-20
財閥的老么…聽起來有點俗
Susan avatarSusan2022-12-23
韓文劇名就有"兒子(音:阿的)"這個字
Tom avatarTom2022-12-20
導俊視角無誤
Ophelia avatarOphelia2022-12-23
孫子好笑XD
Andy avatarAndy2022-12-20
就稱謂而已 不用太深究
Oscar avatarOscar2022-12-23
人家發這篇就是想深究....
Robert avatarRobert2022-12-20
也沒有不對，看你用什麼視角，從三兄妹的眼光看就是小兒
Charlie avatarCharlie2022-12-23
子。畢竟主詞是財閥家(財閥家庭)，不是財閥會長...
Jacky avatarJacky2022-12-20
爺爺在13集告訴大家了
Ursula avatarUrsula2022-12-23
13集？！阿公說了什麼
Gilbert avatarGilbert2022-12-20
13集對話有一句就是小兒子@@
Rebecca avatarRebecca2022-12-23
難道是Friday超譯嗎？
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-12-20
忙內就最小的
Hazel avatarHazel2022-12-23
財閥家的老么即可
Una avatarUna2022-12-20
“忙內阿德(音)”就“最小的兒子”的意思……
Faithe avatarFaithe2022-12-23
韓文小說原書名不是用忙內吧 用的的確是兒子的韓文 我
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2022-12-20
個人解讀島俊有可能是會長的親兒子 之前的世界因為車禍
Ethan avatarEthan2022-12-23
急救的時候為了輸血才發現這個事情 也因此順洋整個家族
才會刻意讓這個孫子的存在消失 也因此導俊媽才會有3%的
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2022-12-20
股份 而其他人聽到雖然訝異卻不覺得不合理
Audriana avatarAudriana2022-12-23
也可以解釋為何原本感情很好的導俊爸媽在一開始的劇情
Emma avatarEmma2022-12-20
說彼此已經多年沒有聯絡 再加上後面不時提到導俊最像會
長 導俊媽說過爺爺是很可怕的人 我會猜劇情有可能這樣
安排
Eartha avatarEartha2022-12-23
omg
Candice avatarCandice2022-12-20
但劇情已改，何須沿用。
Jacky avatarJacky2022-12-23
看來原小說更狗血
Robert avatarRobert2022-12-20
韓文是財閥家的老么孩子，中文翻譯成小兒子沒問題，
反正陳導俊就是在順洋第三代之中年紀最小的孩子
Andrew avatarAndrew2022-12-23
覺得老四夫妻片頭那樣可能是對那場意外的態度有歧異所產
生的矛盾
Mia avatarMia2022-12-20
還沒看到後面但會長人設不太像會跟媳婦亂搞的吧，而且台
詞看來老四還有找她是她不理
Margaret avatarMargaret2022-12-23
應該正名財閥中主人才對，畢竟李星民兒女們稱他為父親，而
爺爺只有導俊星俊為主稱呼他，但其實每個人都想要當主人，
而唯一主人就是李星民。
Hazel avatarHazel2022-12-20
主人爭霸戰這樣