布袋戲

版名是不是該正名一下？ - 布袋戲

Eden avatarEden · 2018-08-01

Table of Contents

這個版用 Palmar Drama 為英文版名，但用 Palmar Drama google 一下，會發現只找得
到ptt相關的連結。可見世界其他地方沒人用這個詞來代表布袋戲。

國外一些地方也有用手操作布偶的文化，我曾在西班牙街頭看過，一個舞臺，然後有人
在後面操作布偶演戲，有口白也有音樂。基本上和布袋戲沒兩樣。（不過西班牙的舞臺
比較小，大概只能有一個人在後面操作）

這裡可以找到很多國外布偶戲的照片。
https://www.alamy.com/stock-photo/glove-puppets.html

最後就是，他們叫這種布偶戲為 glove puppetry, 維基百科布袋戲英文頁面也是用
glove puppetry.

且台灣布代戲的英文新聞，用的是也是 glove puppetry.

Bringing new life to traditional glove puppet theater with passion and
creativity
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3265579

所以版名是不是要正名為 glove puppetry?

--
布袋戲

All Comments

Margaret avatarMargaret2018-08-03
本來這版就是專討論霹靂 是要改啥名 又沒要國際化
Andy avatarAndy2018-08-04
原po沒提到霹靂啊XD
Christine avatarChristine2018-08-07
重點不是怎麼叫 而是改名字之後有什麼好處
Liam avatarLiam2018-08-07
掌中戲
Mason avatarMason2018-08-07
可是現在有金光誒
Robert avatarRobert2018-08-10
所以palmar是什麼意思？
Kyle avatarKyle2018-08-11
一樓在說什麼
Kelly avatarKelly2018-08-15
好處大概是外國人 google 關鍵字會看見布板名稱 ?
然後因為都是中文就略過不看 w
Sandy avatarSandy2018-08-15
但是有拍成電視劇，其實用Drama也沒什麼問題，重點是改不
改重要性真心不高...
Lily avatarLily2018-08-18
Palmar是「手掌中」，真要說這英文版名哪裡有問題就是沒有
提到「戲偶」吧
Olive avatarOlive2018-08-19
不就掌中戲嗎？這板？
Xanthe avatarXanthe2018-08-23
支持
Oscar avatarOscar2018-08-27
無聊
Noah avatarNoah2018-08-31
你也說了是ptt獨有的稱呼...就算改了大眾通用的給外國人
看。他們也看不懂中文為主的討論
Charlie avatarCharlie2018-09-02
這板不是歸類在電視戲劇底下嗎？用掌中戲是對的吧？
Dinah avatarDinah2018-09-03
版名有戲劇含意比單稱布偶更有內涵喔！
Sarah avatarSarah2018-09-07
我相信布袋戲可以紅到自創名詞！
Gilbert avatarGilbert2018-09-12
支持改名
Callum avatarCallum2018-09-12
幹嘛改名？布袋戲不就是掌中戲嗎？
Kumar avatarKumar2018-09-13
論述沒問題，可是也非必要
Adele avatarAdele2018-09-16
可以辦投票啊，只是我覺得有超過7成會投維持現狀
Hedy avatarHedy2018-09-18
公投當然是選獨立啊！ (走錯棚)
Hedy avatarHedy2018-09-21
等這版人氣跟西洽一樣再來討論吧= =
Charlotte avatarCharlotte2018-09-23
外國跟本沒布袋戲 找一個類似的名詞叫正名？
Connor avatarConnor2018-09-24
真要改也該直接以音譯（BUDAIXI)表示，突顯這項臺灣
獨有的技藝。
Thomas avatarThomas2018-09-24
連布袋戲也要正名公投了嗎...
Suhail Hany avatarSuhail Hany2018-09-27
1F在講什麼幹話，其它板也是有與時俱進的，像PS4或SWITCH
板不也是跟著時代換，改板名個人覺得OK，布袋戲不只一間
Linda avatarLinda2018-10-02
是在認真什麼?
Eartha avatarEartha2018-10-06
純噓一樓
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2018-10-09
掌中乾坤版，最早是全國轉信版，但，是 ptt首創？
Frederic avatarFrederic2018-10-13
我也曾經有這個疑問
Bethany avatarBethany2018-10-17
霹靂官網英文版用的是 Hand-puppet theater
Thomas avatarThomas2018-10-20
正什麼名...ptt一堆板名都馬隨便取,暱稱,簡寫,諧音都有
還有你確定板名可以用13個字?
Olga avatarOlga2018-10-20
吃飽沒事的很多,整天想正名
Wallis avatarWallis2018-10-24
等你先想好字數問題怎麼解決再說,不然整篇白講
Annie avatarAnnie2018-10-29
??
Vanessa avatarVanessa2018-10-31
還我金光
Ingrid avatarIngrid2018-11-03
金光自己去開一個版
Rebecca avatarRebecca2018-11-06
話說，我進版都沒在看版名的……
Brianna avatarBrianna2018-11-06
是說到底跟霹靂金光有什麼關係阿
Franklin avatarFranklin2018-11-10
還是有人以為Palmar是霹靂諧音?
不然我真的看不出來為什麼會講到霹靂
Steve avatarSteve2018-11-13
感覺有人看了標題就噓了，不知道為什麼布版火氣一向很大...
John avatarJohn2018-11-15
就 釣魚
Tom avatarTom2018-11-19
而且後面的討論越講越氣，明明內文原po討論得蠻認真
就有引戰怪人要在下面釣兩家戲迷開戰欸
人家公司上層都是一家人了，就戲迷愛吵架...
Wallis avatarWallis2018-11-23
我也不懂為何海殤版（？）是巴哈姆特XD
Caroline avatarCaroline2018-11-24
這裡本來就是布袋戲版 管你是霹靂迷還是金光迷 引戰很幼稚
Yedda avatarYedda2018-11-27
那要不要順便叫Marvel版改名字把版名還給漫威版
Rae avatarRae2018-12-01
一樓給霹靂招黑？
Lucy avatarLucy2018-12-03
現在這個名字明顯是亂取的，正名就只是給正確的名稱。
當然有人覺得是吃飽太閒也沒差，反正台灣人都嘛差不多
先生／小姐，差不多就差不多。只是如果有人被誤導，對
外國人也講palmar drama, 那就搞笑了。
Lily avatarLily2018-12-08
以我曾經在其他站當過站長的經驗，版名可以超過１３個
字，不過在列表中過長的字會被截掉，但進版後上方可看
到全名。就算ＰＴＴ嚴格限制最多只有１２個字，也可以
用glove puppet意思也比較近，或縮寫成glove pptry.
Puput avatarPuput2018-12-11
看文先分派系的人越來越多，金光、霹靂、三昧堂、老闆
、編劇......站對邊什麼都對，站錯邊什麼都錯，這個版
要認真討論越來越難了
David avatarDavid2018-12-14
回原po，puppetry這個字確實比較好，查資料的時候要用
這個字才能查到更多資料
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-12-16
原來這版是專門討論霹靂的，別家布袋戲只要非霹靂就不
能討論哦！ QQ
Liam avatarLiam2018-12-16
原po拍拍，你就當社會縮影吧，不同黨派互相攻擊，煽動
人民互相仇恨就不會有人注意政府無能
Elvira avatarElvira2018-12-19
首先我是對"正名"這詞很反感,好像你講的才是正統
Irma avatarIrma2018-12-24
布袋戲的英譯歷年來有一大堆
Hedy avatarHedy2018-12-28
當年霹靂的英文作品,就好幾種puppet衍生詞
glove puppetry拿來專指布袋戲的歷史應該是沒幾年
Belly avatarBelly2018-12-29
要代表台灣布袋戲起碼也加個Taiwan
Anonymous avatarAnonymous2019-01-02
如果要講正名,我的想法如上面板友,直接音譯最沒爭議
Ula avatarUla2019-01-07
不然我是不覺得有什麼詞,可以正確的把布袋戲和外國的木偶戲
好好區分
Olivia avatarOlivia2019-01-09
glove puppet 在我認知比較接近手偶，和布袋戲有點差異
Elvira avatarElvira2019-01-11
只要有blue在的地方 就是對的
Christine avatarChristine2019-01-12
傀儡吧 傀儡戲 霹靂正劇像傀儡一樣 沒有靈魂 沒有
劇情 沒有張力
Quintina avatarQuintina2019-01-16
樓上雙黃是欠你多少錢，每篇都要嗆一下才可以耶
Cara avatarCara2019-01-20
可能真的欠很多，光碟也是不少錢
Skylar Davis avatarSkylar Davis2019-01-24
布袋戲推廣的夠知名 就會用板標這個字了
Suhail Hany avatarSuhail Hany2019-01-25
我想不會，因為現在相關英文名詞確實都是用glove puppe
try來代表台灣的布袋戲. 這也是我說"正名"的原因, 因
為大家都用這個詞啊，只有ptt跟別人不一樣。以後即使
布袋戲發展到國外，我想國外也仍是用glove puppetry.
Barb Cronin avatarBarb Cronin2019-01-29
很多人都把布袋戲這個詞連結到現代的光影特效布袋戲。
但如果用傳統野臺布袋戲來比，其實和國外幾乎沒有差別
，一樣是舞臺、操偶、口白、音樂。國外布偶戲換個偶和
舞臺，一樣可以演外文版的三國演義。
Dorothy avatarDorothy2019-02-02
怎麼我看東離底下的留言都用puppet show
霹靂介紹也是寫Pili's puppet show
Rebecca avatarRebecca2019-02-06
還是你要去跟那些老外"正名"一下
Heather avatarHeather2019-02-11
甚至學術論文也有人用puppet show
早跟你說不是只有glove puppetry這個字
Elma avatarElma2019-02-12
不管puppet show還是glove puppetry總比現在的
Blanche avatarBlanche2019-02-14
台式翻譯好吧 先確認是否有共識改版名比較重要
Regina avatarRegina2019-02-18
要改就是布袋戲直接音譯啦
Wallis avatarWallis2019-02-19
沒有拿那種沒固定下的詞當"正名"的啦
PTT看這麼多年,第一次看到有板名要正名的
Isla avatarIsla2019-02-21
一樓想法同大賣場(costco)版
Enid avatarEnid2019-02-22
將來要變偶動漫板了嗎？