猩球崛起-黎明的進擊 翻譯問題(有雷) - 電影

上禮拜看了猩球崛起－黎明的進擊，對裡面的幾處對話翻譯有疑義與分享，
再請板上先進賜教：

1.Koba 在水壩發電廠裡說了這類的話(約略是):Caesar loves humans more than
apes.... Humans hurt your sons.... 最後一句被翻譯成:人類傷害你的兒子．
　但這句是不是該被翻譯成人類傷害你的"子民"？ 我知道凱撒他們跟那隊想修復發
電廠的人類在溪邊的時候，凱薩出生沒多久的小兒子翻動藏有散彈槍的工具箱，被
　藏槍的Carver撥打一下，Carver再拿槍對著凱撒大兒子Blue Eyes.就這幕來說人類
的確傷害凱撒的兒子，但在電影一開始人類剛遭遇Blue Eyes 跟　Ash時，Carver
就用手槍擊傷Ash，所以我懷疑後來Koba在發電廠說的humans hurt your sons 是不
是該被翻譯成人類傷害你的子民？

2.紅毛猩猩Maurice 對凱撒說（約略是）：我們在這生活了十個冬天....上兩個冬天
(last two winters) 完全沒看到人類．　 這幾句話完全照英文字面翻譯，是沒錯
，但如查字典可知道 winter 有year的意思，這用法正好跟台語的"冬" "年冬" 一
樣，台語的"年"(year) 用"冬"(winter)代稱．

－－－－
印象中還至少有兩處的翻譯怪怪的，如有板友記得，再煩請補充．

--