歐美

用中文好還是英文好 - 歐美

Brianna avatarBrianna · 2017-03-09

Table of Contents

這個問題我想問很久了

很多發文 推文 裡面的劇名 人名 都是用英文

我想知道大部分的人是看的懂的嗎

以我來講 人名幾乎都要去google才知道那到底是誰

劇名的話只有我有在追的才知道

一些人在推薦看劇時 一堆英文的我實在懶的一個一個去google

單純想知道大家希望看到中文的還是英文的人名跟劇名

我知道我懶 拜託別嘴我

--
歐美

All Comments

Leila avatarLeila2017-03-09
原文就英文啊
William avatarWilliam2017-03-11
想看中文
Genevieve avatarGenevieve2017-03-11
英文 因為中文有很多種翻譯 英文就沒這問題
Jessica avatarJessica2017-03-13
用英文搜尋能找到的情報也比較多
Genevieve avatarGenevieve2017-03-14
老美寫中文電影影評也是全翻成英文 最順手打出來閱讀
中文吧！
Daph Bay avatarDaph Bay2017-03-17
考量到放字幕的原始目的是讓不懂英文的人能夠觀賞 我是認
為要中文就全中文是比較好
Daph Bay avatarDaph Bay2017-03-21
至於同劇內角色名稱統一那是基本該做到的
Frederic avatarFrederic2017-03-23
中文翻譯版本太多了，還是英文穩定
Ingrid avatarIngrid2017-03-27
英文，因為中文翻譯不同，用英文反而好搜尋
Susan avatarSusan2017-03-31
舉例來說The Menatalist就有 超感應神探/心計 這兩種譯名
Victoria avatarVictoria2017-04-02
而且以上都是在台灣會看到的狀況，
光看中文根本不知道是同一部
Line Of Duty也是一樣的狀況，Netflex翻重任在肩、
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-04-05
電視台播出時翻反腐先鋒，光看中譯名根本不知道是同一部
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-04-09
至於劇中人名，老實說我覺得有看過的看英文也會懂
Freda avatarFreda2017-04-11
中文 台灣有資料就用台灣的翻譯
Joseph avatarJoseph2017-04-14
抱歉打錯字，是Netflix
Elma avatarElma2017-04-14
英文+1 台灣譯名有時也不統一啊 就像樓上上說的
我是指fly大@@
Callum avatarCallum2017-04-17
英文方便，因為不同的管道都有自己的譯名版本，尤其是
有好幾個不同頻道播過的，經常都個有個的譯法，有時
甚至中名還很像(影集還好，電影就更誇張了，經常只差
一二個字)
Brianna avatarBrianna2017-04-18
人名用中文我反而看不懂
Edith avatarEdith2017-04-20
英文，聽的時候就是英文，所以文字也英文比較直覺
Joe avatarJoe2017-04-20
人名 用英文比較好
Connor avatarConnor2017-04-22
人名用英文，翻譯太多版本
Elizabeth avatarElizabeth2017-04-24
用英文 中文以後爬文很麻煩
Kristin avatarKristin2017-04-26
名稱都是用原文比較好，除非有共識的譯名，如閃電俠、紙
牌屋等等。
Selena avatarSelena2017-04-27
比起英文名字，一堆粉絲才知道的外號看了才頭痛XD
Kelly avatarKelly2017-04-27
人名劇名我中英都記
Eartha avatarEartha2017-05-01
英文啊 很多劇名跟人名都沒有正式或約定俗成的譯名 討論起
來很亂 也不好查
Hedy avatarHedy2017-05-05
英文
Jake avatarJake2017-05-08
英文+1.若沒用心留意,誰知道捲福跟抖森是指誰?
Catherine avatarCatherine2017-05-10
原文名,中譯常有版本不同問題
Erin avatarErin2017-05-15
當然是英文 中譯 台灣 中國版本太多 根本亂
Valerie avatarValerie2017-05-18
英文 中譯常常會有好多個翻法
Robert avatarRobert2017-05-23
中英都可以但千萬不要用外號~真的不知道抖森是誰orz
Daph Bay avatarDaph Bay2017-05-26
英文，中文根本不知道是什麼；話說你要是聽不懂看字幕
的話很多細節意思都會錯
Lauren avatarLauren2017-05-30
英文，有的寫中文我都不知道是誰orz
Edith avatarEdith2017-06-02
英文，中文名不只一個，以後搜尋會散掉
James avatarJames2017-06-03
沒什麼差…我有時候自己會打中文或英文 也沒什麼特別原因
Candice avatarCandice2017-06-04
就算用中文推薦,沒看過該劇的人一樣不知道是誰啊
Isla avatarIsla2017-06-08
英文
Audriana avatarAudriana2017-06-09
人名英文中文都看的懂，音很接近，像是Kara->卡拉 很好辨識
除非是用中文外號，那才會看不懂，不然單就角色名字中英沒差
John avatarJohn2017-06-10
翻譯中文可以 但是名字原文比較好
一來翻譯差異出入大 二來原名是種尊重
Kelly avatarKelly2017-06-14
中文英文都可以啦 不要外號 像看大陸討論最麻煩的就是他
中文英文都可以啦 不要外號 像看大陸討論最麻煩的就是他
中文英文都可以啦 不要外號 像看大陸討論最麻煩的就是他
們會取一堆奇怪外號
Irma avatarIrma2017-06-18
劇名的話用英文比較好，中譯沒有統一的譯名，不用英文反而
Enid avatarEnid2017-06-20
不知道在講哪一部劇。
Megan avatarMegan2017-06-21
劇名 人名最好是用原文 像是raccoon city翻拉昆市我真
的不懂在幹嘛w
Damian avatarDamian2017-06-22
人名中英文皆可，劇名用英文比較好。
Kama avatarKama2017-06-27
雖然我偏向英文，但我不覺得用原文才是尊重...那是因為
Susan avatarSusan2017-06-29
大家都會英文，當然可以輕鬆用原文，今天如果是日文 德文
俄文，還拿原文是種尊重來說未免太強人所難了吧。
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-07-02
也一樣啊 頂多羅馬拼音處理 中譯很常失真 音不對
Caitlin avatarCaitlin2017-07-04
我也不相信今天台灣有上映的電影，都有統一譯名之下，
Xanthe avatarXanthe2017-07-04
大家也都還會堅持用原文，因為這才是尊重。
Hedda avatarHedda2017-07-07
Beyonc也不是英文啊 難道要硬翻成英文beyonsay嗎
Oscar avatarOscar2017-07-10
中譯音有差失真我可以接受，但不覺得只有原文才是尊重
Zora avatarZora2017-07-15
所以如果你是日本人山本 你想被稱呼Yamamoto 還是用中
文叫你山本？
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-07-18
中英文不是問題啦。只是搜尋難度
Annie avatarAnnie2017-07-23
我沒差啊...或許你覺得有差。我是單純以觀眾立場來說
照你的講法，觀眾讀者稱呼達西先生也是很不尊重了。
Dorothy avatarDorothy2017-07-27
英文，不看台灣電視版本中譯無法理解，而且翻的常常很詭異
到底「抖森」怎麼來的到現在依舊不懂
Freda avatarFreda2017-07-28
英文
David avatarDavid2017-07-30
哪沒有差？Adam Lavine中文翻譯失真成那樣 如果都便宜
行事不注重這種小細節 這種傳播媒體是會將錯誤極大程
度複製擴散的
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-08-01
我知道有些演員會希望別人用原文稱呼他們，這種要尊重
Hedwig avatarHedwig2017-08-05
叫綽號也就算了，有些是難聽的綽號也在用…
Callum avatarCallum2017-08-07
但如果以影視作品小說等等來說，原文才是尊重我就不太認
同了，所以哈利波特也是不尊重人家作品嗎？？
Agnes avatarAgnes2017-08-10
那我們幹嘛還要翻譯呢？
電影跟小說也都通通人名用英文就好了，不用翻譯了？
Erin avatarErin2017-08-11
影視中譯問題更大 美劇中很多短集喜劇尤其喜歡用諧音
或雙關梗開人名玩笑 不用原文呈現就完全失真了
Oliver avatarOliver2017-08-15
這種才是不尊重。叫中文翻譯名就很正常吧
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-08-16
好吧~照你說的，全台灣的小說跟電視劇翻譯都不尊重人家了
Eartha avatarEartha2017-08-20
我完全認同失真的問題，我只是不認同不用原文不尊重
Noah avatarNoah2017-08-24
對我來說是啊 Hermione Granger翻成....？
Ingrid avatarIngrid2017-08-26
所以你覺得以後那些影視作品跟小說，人名都不該翻譯？
好吧，那我無話可說了....
Agnes avatarAgnes2017-08-26
抖森就白痴迷妹取的啊
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-08-27
中文譯名會失真，但有時還是有其必要性，像我爸媽根本完全
Isabella avatarIsabella2017-08-31
不會英文，名字用原文他們會看不懂，會混亂掉。
Zora avatarZora2017-09-02
翻譯有其必要不否認 但人名地名等常常被譯者揉捏更是
個問題 哈利波特系列就是譯者超發揮很嚴重的實例
Hamiltion avatarHamiltion2017-09-03
對熟悉原文的人，原文名好。對不熟悉的，也只能接受翻譯
Jack avatarJack2017-09-06
越熱門的作品散播錯誤資訊的能力越高 搞不好有一半以上
的人不知道Hermione發音 連中譯名倒推都推不出相近的名
字 還蠻嚴重的吧
Puput avatarPuput2017-09-08
這就是有沒有正式授權的問題阿 就像之前的神奇寶貝跟寶可
夢阿 哪有什麼尊不尊重 就是大家習慣問題而已 官方沒有
正式的翻譯名稱 愛怎麼叫都可以 你怕你叫的名稱大家看不
懂 那就是打原文 那你覺得你翻的很有創意 就用你翻的阿 就
只是怕其他人看不懂你的創意
Joe avatarJoe2017-09-09
Hermione好像連母語英文的人都會唸錯，第三集還特地教
喀浪發音
Victoria avatarVictoria2017-09-14
看中文的都是看中國翻譯版吧.....
Poppy avatarPoppy2017-09-15
英文
Lucy avatarLucy2017-09-16
中文的話用音譯很ok啦 不過不是熱門劇亂取綽號很頭大
Robert avatarRobert2017-09-19
我看動畫討論也常有這問題..你不是超粉狂follw一堆資
訊根本不懂它們在討論啥..
Carol avatarCarol2017-09-20
中國最好笑的是外號還沒有辨識度一堆人重複
Gary avatarGary2017-09-25
英文
Connor avatarConnor2017-09-25
英文較好
Kristin avatarKristin2017-09-26
看的懂 像肉螺之類的就大家都懂
Thomas avatarThomas2017-09-29
英文吧！有時中譯名稱好像不太一致
Tracy avatarTracy2017-10-03
因為翻譯太多種 英文比較明確
Linda avatarLinda2017-10-04
英文+1
Aaliyah avatarAaliyah2017-10-08
英文
Iris avatarIris2017-10-10
正式授權不等於是正確的啊 很多翻譯作品都有問題 學術
圈也有大老各種超譯、曲解
Rachel avatarRachel2017-10-11
回到正題 在品質未必有保障下要用原文比較好
Lauren avatarLauren2017-10-12
希望是英文 光中文的音譯不同很.. 但說真的有網路查沒差
Isla avatarIsla2017-10-15
而且原文才可以消歧異 大家都用一樣的話找資料也較簡
單
Jacob avatarJacob2017-10-17
我問題反而是google一下有那麼不方便嗎
Daniel avatarDaniel2017-10-21
英文 用中文的話根本不知道是講誰 用綽號就更傻眼了
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-10-24
到現在還是不知道為什麼抖森叫抖森的抖森粉在此
Blanche avatarBlanche2017-10-28
英文 原因同上幾樓 中譯版本太多 英文好搜尋
Poppy avatarPoppy2017-10-30
我覺得討論用中英文都可以 用英文是比較好搜尋
Daniel avatarDaniel2017-11-01
但很反感用"黑稱"在叫的...還直接拿去叫演員，超不禮貌
William avatarWilliam2017-11-03
中英文都可以 只要不是黑稱 沒有什麼用英文比較尊重
Regina avatarRegina2017-11-07
我偏好英文,不過發文的要用中文我沒差,就不看而已
Olivia avatarOlivia2017-11-10
英文，名子就只是專有名詞，為什麼有看不看得懂的問題?
John avatarJohn2017-11-13
名字雖然只是個專有名詞但當然有看不懂的問題
Harry avatarHarry2017-11-16
像是韓文名字俄文名字泰文名字我就看不懂啊
可能你會說"那些語言是另一回事英文大家都該懂吧"
Megan avatarMegan2017-11-16
這樣的想法就有點一廂情願了...
Queena avatarQueena2017-11-21
中譯版本太多比較喜歡英文片名/人名
Rebecca avatarRebecca2017-11-22
看不懂就問，不管是中英文都一樣，這應該也沒那麼難
發文的人只要不是故意刁難，寫中文或英文都沒什麼好
Megan avatarMegan2017-11-25
指責的，看的人看不懂就問一下，提醒一下就好，PTT可
Connor avatarConnor2017-11-26
以推文、可以回文，都會有人回應，這邊的文章還沒大
到一下子就被淹沒，或是黑話到沒人看懂的地步，不需
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-12-01
要庸人自擾
Delia avatarDelia2017-12-05
英文, 中文其實才容易看不懂是誰...
Elizabeth avatarElizabeth2017-12-06
英文
Margaret avatarMargaret2017-12-09
中文好
Yuri avatarYuri2017-12-09
我發現電影版習慣打中文，這裏習慣打英文
Mason avatarMason2017-12-14
電影有台灣代理統一名稱，美劇一堆沒代理的打中文看不懂
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-12-17
英文
Caitlin avatarCaitlin2017-12-22
其實就是隨意而已，我沒想那麼多。別人打英文名，不懂我就
查...
但是有人會亂稱呼 更造成混亂...
Christine avatarChristine2017-12-25
當然是英文
Edwina avatarEdwina2017-12-27
專有名詞就是用原文 避免翻譯不同
James avatarJames2017-12-30
標題放英文 內文盡量中文
Ina avatarIna2018-01-03
沒有統一的翻譯名稱，用中文會有問題
Selena avatarSelena2018-01-06
是說英語系人名除了少數稀奇古怪的以外都有流通度很廣的
中譯就是了...
Hamiltion avatarHamiltion2018-01-07
人名是沒差，反正中文也大多是音譯，一聽就知道是誰
Rebecca avatarRebecca2018-01-08
但是劇名就差多了，有的是英文劇名直翻
有的是根據戲劇內容來取名，差太多
Poppy avatarPoppy2018-01-09
當然原文啊
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2018-01-14
譯名中文是可以拉，但Netflix有時同一部影集卻出現不
同譯名的情況，例如高壇市
Franklin avatarFranklin2018-01-18
這時就比較想要只看英文名就好..XDD
Ida avatarIda2018-01-22
用英文比較好 中文的話更容易看不懂 而且一堆奇怪的暱稱
Vanessa avatarVanessa2018-01-26
英文
Agatha avatarAgatha2018-01-26
為什麼Hermione不能翻妙麗？一定要照音翻才是正確？
Dinah avatarDinah2018-01-27
英文 寫中文有時候還不知道是什麼
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-01-30
賈柏斯 喬布斯 老賈 史提夫...
Enid avatarEnid2018-02-02
什麼邏輯w 你要嘛音譯要嘛意譯 所以你覺得harry翻成莉
莉也可以嗎？
Necoo avatarNecoo2018-02-06
錯的東西就不要硬護航 那部作品原文的取名都是有意涵
的 皇冠的翻譯不知道吃掉多少這種梗
Oliver avatarOliver2018-02-08
我覺得還是不要理所當然認為每個人都會英文比較好
Freda avatarFreda2018-02-10
中英文都可以吧 只是討論 不要用難聽叫法就OK
Yuri avatarYuri2018-02-15
用原文比較好查，不會有翻譯不同問題
Isla avatarIsla2018-02-16
中文才要去一個一個google 翻譯跟原文完全沒鳥關係
Margaret avatarMargaret2018-02-19
真的 英文不好就別看英文作品了 根本糟蹋
Daniel avatarDaniel2018-02-23
英文不好的人去看英文作品的確有困難，但是經過本地化之
William avatarWilliam2018-02-25
後的作品，其定位本來就是給英文不好的人看的...
Belly avatarBelly2018-02-28
英文+1
Victoria avatarVictoria2018-03-04
比起用什麼語言，我比較不能接受討論時使用自己發明的
暱稱稱呼角色，常常爬文時都看不懂內文或是推文討論的
是誰，明明看的就是同一部戲劇
Enid avatarEnid2018-03-07
Daniel avatarDaniel2018-03-10
討厭英文