電影

看過台配最好跟最出戲的動畫電影 - 電影

Jake avatarJake · 2016-03-20

Table of Contents

主要是想討論非連載的日本動畫電影版的動畫
像迪士尼皮克斯、夢工場、吉卜力旗下的這些的台灣配音

覺得有哪些你們覺得配得很好，哪些配得很出戲的？


冰原歷險記系列跟史瑞克1,2中文版都很好笑，後者有點可惜女主角第二集換人
第一集費歐娜比較優，但第二集笑點超多
還有鯊魚黑幫也配得挺不錯

看過最出戲的台灣配音是海底總動員跟馬達加斯加，完全跟動畫感情對不上，很生硬
馬達加斯加找大悶鍋班底來配，本以為會不錯，結果超沒感情



這裡就不跟原配音比了

--
電影

All Comments

Skylar Davis avatarSkylar Davis2016-03-24
海綿寶寶
Rosalind avatarRosalind2016-03-25
最出戲還有獅子王2 趙薇聲音太獨特了
Regina avatarRegina2016-03-28
通常主要角色配得差，整部中配就讓我覺得不及格了。像勇
敢傳說的主角老爸、無敵破壞王的破壞王、冰雪奇緣的安娜
、大英雄天團的杯麵，以上都是讓我撐十分鐘就轉台關掉
Hedda avatarHedda2016-03-29
還有很久以前的飛天小女警電影版(抖
Bethany avatarBethany2016-04-02
我是只要童年有看過的中配動畫電影都還可以接受
Genevieve avatarGenevieve2016-04-03
冰原跟史瑞克配最強 超人特攻隊是還OK
Zanna avatarZanna2016-04-07
如果是到很喜歡的有:花木蘭和怪獸電力公司
Wallis avatarWallis2016-04-11
樂高 超爛
Genevieve avatarGenevieve2016-04-15
海綿寶寶台配不錯，其他沒有一個及格的
Callum avatarCallum2016-04-16
覺得花木蘭很棒
Edith avatarEdith2016-04-18
勇敢/無敵那兩個都還好啦
最出戲大概就是魔髮Lara和冰雪的Janet(魔髮配唱雖然是
陳秀珠....但感覺有點怪)
Erin avatarErin2016-04-18
海棉寶寶和烏龍派出所電影台配都不錯
Lauren avatarLauren2016-04-20
bh6 不是盧廣仲的鐵粉，覺得還可以
Dorothy avatarDorothy2016-04-21
海綿寶跟烏龍派算是連載動畫出電影版，這應該不算原po問
的，原創動畫電影還是推花木蘭
Caitlin avatarCaitlin2016-04-21
大英雄天團的杯麵讓我覺得很出戲！
Kyle avatarKyle2016-04-24
很少會看台配，印象中瓦力是最喜歡的所以應該算配的好吧
Adele avatarAdele2016-04-26
花木蘭的木須龍
Daph Bay avatarDaph Bay2016-04-26
蟲蟲危機
Agnes avatarAgnes2016-05-01
星銀島 史約翰 配音楊少文
Agnes avatarAgnes2016-05-03
星銀島大推
Iris avatarIris2016-05-04
花木蘭的老吳配音中即興對話很加分
Delia avatarDelia2016-05-04
56
Xanthe avatarXanthe2016-05-05
大英雄天團的盧廣仲配音
Christine avatarChristine2016-05-07
還是沒動力看中配
Delia avatarDelia2016-05-11
沒動力看中配+1 習慣看原音了沒辦法
Carolina Franco avatarCarolina Franco2016-05-13
杯麵超慘
Liam avatarLiam2016-05-15
花木蘭因該是最好的吧
Zora avatarZora2016-05-18
花木蘭的木須
Jack avatarJack2016-05-20
最佳：花木蘭的吳宗憲　最差：動物方城市的蔡依林
Callum avatarCallum2016-05-24
"因"該 → "應"該
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-05-26
小時候聽習慣吳宗憲的木須，長大看原音反而覺得怪怪的
Yedda avatarYedda2016-05-28
老吳的木須跟黃子佼的大眼仔還不錯,冰雪中配安娜很糟
Joe avatarJoe2016-06-01
辛普森家庭屌打大銀幕辣~
Dinah avatarDinah2016-06-06
最好的是花木蘭，最出戲的是最近迪士尼頻道播舊卡通的
配音都是中國腔
Brianna avatarBrianna2016-06-08
很久沒看台配了，不過印象中都是好的居多
Franklin avatarFranklin2016-06-10
最好 花木蘭+1，木須太棒了
Valerie avatarValerie2016-06-12
大英雄的杯麵 幸好我看DVD 還可轉成原音
Olga avatarOlga2016-06-15
很多中國用語的 我會聽到崩潰
Mia avatarMia2016-06-17
超愛獅子王中配，角色們對話和唱歌都很棒，反派刀疤的
嗓音比主角更有魅力
Noah avatarNoah2016-06-20
我覺得玩具總動員還不錯
Dinah avatarDinah2016-06-20
杯麵真的是近期最爛
Lydia avatarLydia2016-06-22
超喜歡康永熙娣在 超人特攻隊 配的 衣夫人 和 夏娃
Hazel avatarHazel2016-06-24
木須！！！ 最爛蔡10盧廣仲
Ophelia avatarOphelia2016-06-25
花木蘭!!!
Hazel avatarHazel2016-06-26
變身國王
Caroline avatarCaroline2016-07-01
花木蘭！
非常棒
Megan avatarMegan2016-07-02
聽到英文版的木須反而不習慣
Margaret avatarMargaret2016-07-05
推上面說的變身國王,曾國城配的不錯
Kelly avatarKelly2016-07-05
變身國王的中配超好笑呀！！！
Ingrid avatarIngrid2016-07-05
rex9999反蔡大將軍，果然不放棄任何罵蔡依林的機會
William avatarWilliam2016-07-07
小紅帽配的不錯
Suhail Hany avatarSuhail Hany2016-07-12
變身國王真的很棒 還有泰山也讚讚的
Zanna avatarZanna2016-07-12
變身國王(庫斯德-曾公國城、依斯瑪-碧眼狐狸鄭佩佩)
Elizabeth avatarElizabeth2016-07-12
憲哥後來還配了"荷頓奇遇記"，但是比較正經不搞笑~~
Ivy avatarIvy2016-07-16
推花木蘭～
Daph Bay avatarDaph Bay2016-07-18
海綿寶寶真的是經典
Ina avatarIna2016-07-22
冰原歷險記/唐從聖（笑翻xD）
Kumar avatarKumar2016-07-24
最出戲就《天台》那個李心艾的配音啊！
抱歉沒看到動畫兩個字xd
Oscar avatarOscar2016-07-25
最好的應該是變身國王 最糟的肯定是大英雄天團
Anonymous avatarAnonymous2016-07-26
推變身國王~ 料理鼠王我也覺得不錯XD
Cara avatarCara2016-07-31
冰雪奇緣的Janet超悲劇，到底為啥找中文不好的啦…
Daniel avatarDaniel2016-08-02
花木蘭最好+1 冰原系列也讚
Olive avatarOlive2016-08-07
魔法阿嬤
Dorothy avatarDorothy2016-08-11
超人特工隊還不錯
花木蘭+1
Anonymous avatarAnonymous2016-08-16
我覺得尖叫旅社第一集中配蠻好笑的
尤其是狼人
Oscar avatarOscar2016-08-20
料理鼠王也不錯
Ida avatarIda2016-08-21
櫻桃小丸子
Tracy avatarTracy2016-08-22
冰原歷險記、花木蘭都不錯 最出戲就這次Jolin
Brianna avatarBrianna2016-08-24
以前的迪士尼中配感覺比較用心 花木蘭絕對要看中配～
Noah avatarNoah2016-08-28
其實蠻多不錯的！花木蘭還是第一個讓我聽原配還不習慣
的...還有吉卜力的動畫雖沒超越原配，但聽中配大部分都
Hedda avatarHedda2016-08-31
蠻喜歡的
Frederica avatarFrederica2016-09-01
不要再找該死的偶像明星來配了，專業的配音員有比較貴嗎
Hedy avatarHedy2016-09-05
最棒：泰山 最糟：腦筋裡面的憂憂
Kyle avatarKyle2016-09-08
花木蘭 變身國王 泰山 冰原歷險記 玩具動員都不錯
Dorothy avatarDorothy2016-09-08
大推花木蘭 憲哥和李玟配的都很有感覺
Callum avatarCallum2016-09-11
花木蘭 冰原歷險記很優 大英雄天團真的悲劇
Regina avatarRegina2016-09-14
花木蘭是我重看時，唯一會選中配的動畫，也會找它中文
版的歌來聽，去唱歌時還會點男子漢來唱XD
Dora avatarDora2016-09-14
陶喆配的失落的帝國很糟
Eden avatarEden2016-09-17
冰原歷險記超棒
Iris avatarIris2016-09-19
冰原歷險記
Eden avatarEden2016-09-21
大致上日本動畫的台配比較會找專業配音員 表現普遍比較好
Rebecca avatarRebecca2016-09-25
蠟筆小新
Emily avatarEmily2016-09-27
腦筋急轉彎 不錯
Ivy avatarIvy2016-09-30
花木蘭跟變身國王超棒 爛的很多
Hardy avatarHardy2016-10-05
你這個爛砲兵～～～～花木蘭+1
Emily avatarEmily2016-10-09
大推花木蘭
Dora avatarDora2016-10-11
第一個想到就花木蘭XD
Poppy avatarPoppy2016-10-12
花木蘭+怪獸電力公司
Emily avatarEmily2016-10-17
哆啦A夢最棒！
Quintina avatarQuintina2016-10-18
花木蘭、變身國王、怪獸電力公司都配得很好
Rachel avatarRachel2016-10-19
仔細想想花木蘭男女主角我不推 XD
Bethany avatarBethany2016-10-22
變身國王中配超好笑！！
Puput avatarPuput2016-10-25
杯麵配超爛...大家一起看都一直出戲
Liam avatarLiam2016-10-28
看到標題就想到花木蘭
Mia avatarMia2016-11-02
海綿寶寶連中文都特例敢上映3D版了最好很是差
Vanessa avatarVanessa2016-11-04
獅子王的台配超棒啊
Frederic avatarFrederic2016-11-04
個人認為完全不輸原音 木法沙的聲音超棒的QQ
Madame avatarMadame2016-11-08
我覺得花木蘭不錯，我唯一會看中配的動畫片
Catherine avatarCatherine2016-11-11
沒人說蟲蟲危機嗎～
Valerie avatarValerie2016-11-14
花木蘭真的是聽中配比英配習慣
Robert avatarRobert2016-11-19
花木蘭無敵啦～
Andrew avatarAndrew2016-11-19
2D時期的中配都不錯
Quanna avatarQuanna2016-11-22
冰原的喜德還有史瑞克的驢子都不錯阿
Rachel avatarRachel2016-11-27
天外奇蹟讚XD
Robert avatarRobert2016-12-02
最出戲的就是辛普森家庭，配音跟字幕根本對不起來，河
馬聲音超娘，根本一點都不蠢
Mia avatarMia2016-12-04
木須超讚
Mia avatarMia2016-12-07
冰雪Janet…
Robert avatarRobert2016-12-12
變身國王真的很棒
Poppy avatarPoppy2016-12-13
花木蘭老吳配的木須龍，但是將軍是成龍配的，雖然說功
夫熊貓裡面也有成龍
Bennie avatarBennie2016-12-16
變身國王+1 花木蘭也還行
Sierra Rose avatarSierra Rose2016-12-18
怎麼沒人提到小倩呢？
Bennie avatarBennie2016-12-22
杯麵真的是....完全出戲不想看
Yedda avatarYedda2016-12-27
懂事後就真的喜歡原配，中配真的看不下去
Jacob avatarJacob2016-12-27
south park
Susan avatarSusan2016-12-31
花木蘭，木須龍經典
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-01-05
烏龍派出所
Margaret avatarMargaret2017-01-09
花木蘭 我可以讓你坐我旁邊～～～～～
Damian avatarDamian2017-01-13
花木蘭無誤
Emily avatarEmily2017-01-13
海綿寶寶! 兩津!
Kristin avatarKristin2017-01-16
中配看不多 吉卜力作品多找專業配音，不容易有狀況
Xanthe avatarXanthe2017-01-19
但缺點是聲音怎麼聽都那幾種，連不同片子也差不多
Heather avatarHeather2017-01-19
最近看最爛的是魔髮的女主角 幹嘛不直接讓唱歌的配全部
Heather avatarHeather2017-01-24
蠟筆小新
Tom avatarTom2017-01-25
我是迷失靈魂的守護者、威力無比、歡樂無限、不可摧毀
James avatarJames2017-01-29
的～木須...
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-02-03
唐從聖的喜德跟憲哥的木須
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-02-08
以前的配音一樣是明星但是真的好很多 你這低能懦夫!!!!
Quintina avatarQuintina2017-02-09
花木蘭、神隱少女、龍貓、怪獸電力公司不錯
Annie avatarAnnie2017-02-12
超人特攻隊雖然是被噓到爆的某幫 但是我覺得也配得很好XD
Adele avatarAdele2017-02-17
變身國王超神
Lydia avatarLydia2017-02-18
方城市我第一次看中文。蔡配哭戲那一段真的很出戲
Odelette avatarOdelette2017-02-19
玩具總動員呢
Bennie avatarBennie2017-02-24
花木蘭英配我還不習慣ww料理鼠王張棟樑很適合主角軟軟的感
覺
Iris avatarIris2017-02-24
花木蘭+1 木須太神了
Ursula avatarUrsula2017-02-26
你這爛砲兵~~~~~~~~~~~
Kelly avatarKelly2017-02-28
海綿寶寶！！
Iris avatarIris2017-03-01
馴龍高手的陳漢典……實在越聽越惱怒
Agnes avatarAgnes2017-03-05
我居然忘記變身國王了!曾國城的庫斯德超好笑XD
Zenobia avatarZenobia2017-03-06
起司我不喜翻XD
Ina avatarIna2017-03-11
冰原和獅子王有童年回憶也覺得不錯，但長大後首選還
是英文原版
Zora avatarZora2017-03-13
烏龍派出所.........
Sarah avatarSarah2017-03-14
樂高台配跟大便一樣
Elizabeth avatarElizabeth2017-03-14
魔法阿嬤
Ursula avatarUrsula2017-03-19
烏龍派出所+1
Andy avatarAndy2017-03-21
麥克華斯基
Ingrid avatarIngrid2017-03-23
魔髮如果找唱歌的來配音，不知道會不會被嫌老....
Madame avatarMadame2017-03-24
魔髮男主Darren悲劇
Zenobia avatarZenobia2017-03-28
最好的就冰原和海底總動員
Megan avatarMegan2017-03-31
南方四賤客 台灣中配的極致之作...
Madame avatarMadame2017-04-04
台配只有烏龍派出所
Genevieve avatarGenevieve2017-04-08
變身國王 +1
Belly avatarBelly2017-04-11
這串文讓我去看了大英雄天團的中文，根本慘不忍睹
Hedwig avatarHedwig2017-04-15
台配最好是哆啦A夢！
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-04-18
花木蘭！冰原歷險記！
Kama avatarKama2017-04-19
迪士尼早期都不差
Steve avatarSteve2017-04-20
海綿寶寶 南方四濺克 配得遠比原音還傳神..
Olivia avatarOlivia2017-04-25
小王子SHE超出戲，S玫瑰H小王子E狐狸
Dinah avatarDinah2017-04-27
動物的jolin 花木蘭 超人特攻隊都不錯@@
Mason avatarMason2017-04-30
烏龍派出所神配音
Frederic avatarFrederic2017-05-02
吉卜力都超棒！選專業配音真的有差
Callum avatarCallum2017-05-07
啊 還有阿肥 簡直登峰造極 神旁白 可惜沒有續集了
Una avatarUna2017-05-09
絕對是怪獸電力公司R
Thomas avatarThomas2017-05-11
吉卜力的都不錯 ，最近動方的蔡依林真的爛透了…聽就
Dinah avatarDinah2017-05-15
知道外行人
Lydia avatarLydia2017-05-18
泰山配得很棒
Jessica avatarJessica2017-05-22
變身國王/花木蘭都很好 最近看到北京腔的101忠狗蠻出
戲的
Mason avatarMason2017-05-26
早期的動畫我覺得都配的不錯耶，花木蘭、泰山我都很喜
歡
Quanna avatarQuanna2017-05-30
憲哥的木須啊
Edith avatarEdith2017-06-01
花木蘭跟變身國王
Caroline avatarCaroline2017-06-01
小王子的中配超出戲的啊!還一次三個!我覺得杯麵沒那麼糟
呀,因為角色本來就設定是機器人
Caroline avatarCaroline2017-06-02
dc comic的少年悍將
Xanthe avatarXanthe2017-06-04
木須和變身國王超棒的，杯麵的中配聽到第一句就受不了找原
配來看了
Steve avatarSteve2017-06-07
閃電麥坤 康康配脫線很可愛
Leila avatarLeila2017-06-11
怪獸電力公司，極少數中配還不錯的
Jessica avatarJessica2017-06-15
變身國王，曾國城配音很好笑
Isla avatarIsla2017-06-15
怪獸電力公司！！！
Eden avatarEden2017-06-19
吳宗憲的木須龍
Bennie avatarBennie2017-06-19
變身國王 曾國城 也一絕
Cara avatarCara2017-06-24
杯麵完全無法
Yedda avatarYedda2017-06-28
nemo他爸
Sarah avatarSarah2017-07-01
變身國王!!!
Irma avatarIrma2017-07-04
花木蘭 變身國王超神 玩具的巴斯胡迪也不錯