這篇因為打了比較多日文台詞 (幾乎重點都打了吧) 花比較久時間^^a
而且幾乎是用微笑看完整集 有大大也是這樣嗎XD
圖文寫在(建議用網路版閱讀)
http://honey777honey777.pixnet.net/blog/post/222556383
只把雨傘還給晴子的正木哥被山p神念了一頓，決定下次的禮物就是戒指了!
指輪のサイズ知ってんの？ 你知道晴子小姐的戒圍嗎
感動の嬉し涙見たくないの？ 你不想要看感動的眼淚嗎
手を取り、ジャストサイズの指輪をはめる、驚く彼女目には涙、心にともる結婚のとも
しび
扶著手套上just size的戒指，驚訝的晴子眼中泛淚，點燃心中結婚的火焰!
(類似之前金田一口吻)
あの人いろんな能力がすごいよね 那個人還真多特異功能@@
接著是超好笑橋段~翻譯的大大有順利翻出來嗎?
----------------------------------------------------------------------
晴子クールぶってるけど内面は生粋の乙女だから--キスオト
晴子是裝冷酷但內心是單純的小女生--純女
誠は生粋のバカだね--キスダネ
誠(正木君)就"是"單純的白痴--純癡 (直翻應該是純"是")
あ! ボクウン--僕運転免許持ってますしかもゴールドです
還有Boku Unボクうん! (其實就是本日劇簡稱) 我有駕照...而且
不單是一般駕照還是金(GOLD)卡 略してゴッド 簡稱 GOD ~XD
-------------------------------------------------------------------------
後來尋求定岡君幫忙，定岡君之前在雪茄公司工作過，所以女生指圍輕鬆掌握
俺クラスになるとアスパラ見たら女のコの指にしか見えないから
到了我的等級，蘆筍看起來也跟看女生的手指沒什麼兩樣 (這是好還不好...)
看店長的五指手指頭...親指から27、20、22、17、11 從拇指開始27、20...
------------------------------------------------------------------------
畫面一轉...鳩崎社長和烏田部長這段支線也畫上休止符
こういう気持ちになることが単調な日々をどれだけ色彩のある毎日に変えるか実感でき
ましたの
なので私しかばねになるまで恋を諦めることをやめにしたんです
對你的心情把單調的每一天都畫上色彩，所以在死去之前是不會放棄談戀愛的
-----------------------------------------------------------------------
付き合うって決断したことも正木君の陰ながらの努力とか
誠実さとかそういう見えないものをちゃんと感じ取ってくれたからだと思うんだよ
晴子會決定和正木君交往就是因為感受到正木君私底下的努力以及誠實阿!
晴子だから誠の拙い愛情表現を補って修復して1つの形にしてくれてんの
就是因為是晴子，才可以把誠那種漏洞百出的表現修補起來，讓它成為一個完整的愛情阿
!
-------------------------------------------------------------------------
神の親指が20号っていうのは世界的に有名な話だからね
神的拇指是20號而且世界有名...(真的假的XDDDD)
店内を拝見させていただいてもよろしいでしょうか？
可以讓我參觀一下店裡面嗎? 還去量喇叭口size 金變態ww
-------------------------------------------------------------------------
今日のコーディネートはお汁粉を意識しているんだね
今天的裝扮還是紅豆湯勒XD お椀にお戻りください 請回到碗裡~ワロタw
選戒指就如同點漢堡排一樣，選最便宜的不行，選太有個性的又怕不合品味
そこであんばいとしては「チーズのせてみました」っていうぐらいがちょうどいいよね
以適中程度來講...就大概跟起司漢堡排差不多嚕
(讓我回想起以前常吃的びっくりドンキー)
ハンバーグの話で伝わりますかね？ 講給店員聽他們會懂嗎(好問題)
結果店員大大真的懂了XD
---------------------------------------------------------------------------
隨後女僕裝山p神又出現ww
距離も近いし暗いし悪くはないけど 在電影院裡頭給戒指...距離近又暗暗的是不差拉
...
上映中に渡せるかどうかが勝負だよね 但關鍵在能否在放映中給成功嚕 (有不好的預感)
サプライズ甘く見てんの？會不會太小看"驚喜"拉!
接著山p神給正木君看一段"失敗範例" 這段超有趣的 山p神露出超Black的一面
え?何? 急にサプライズか こんな人目がつく場所でマジかこいつ
ㄟ...這啥...surprise!? 在這麼醒目的場所...這個人搞啥
早く出せよ指輪だろどうせ指輪なんだろ
趕快拿出來拉!戒指齁...反正一定是戒指拉!
サイズ聞かれたから近々来ると思ってたけど引くわ!もたついてるわ引くわ!
因為被問尺寸了...早就知道你會送了拉... 慢慢吞吞...喂...
うわマジかよデザイン全然趣味じゃない! 引くわ~すぐ質屋行くわ!
搞啥...完全不是我喜歡的類型...喂...待會馬上去當鋪嚕!
神を名乗るくせにホントに心汚れ切ってんね!!!
虧你還自稱神...心裡真的有夠髒的!!! (腹筋崩壊wwwww)
山p神云這對情侶2週後分手嚕! 於是山p要正木君做到...
理想を言えば彼女がサプライズに気付くのと指輪がはめられるのがほぼ同時
理想狀態是查覺到surprise的瞬間 戒指就剛好套上了
それ相当難易度高くない？這難度不會太高嗎?
難しいから感動するんじゃん正因為難所以讓人感動不是嗎?
そのために努力することを愛と呼ぶんじゃん正因為努力所以稱為愛不是嗎?
姜姜姜姜~
(這邊的口吻有趣~有機會可以再聽聽看)
---------------------------------------------------------------------------
果然如預測...電影院進行不順、去唱卡拉ok也不順 (還想要八代亜紀連發ww)
最後在保齡球館...發揮特訓成果...選了個好球讓晴子擊出2個全倒後
找到機會!
遅くなりましたが、誕生日プレゼントです
指輪の感想はターキーの後で、聞かせてください~頑張って!
遲來的生日禮物...請再打出火雞(三全倒)後告訴我感想...加油啊! 還幫晴子把鞋子貼緊
(揪)
ナイスターキー! 回家路上2人牽手了!再度聽到正木君的あざっす！ｗ
但是...山P神突然消失了...下一集感覺正木君會面臨危機! 最後選幾張喜歡的照片分享
邊講電話邊點頭的晴子 (我也會w 我還會邊走路邊敬禮w）
接著是2人模擬在電影院戴上戒指的場景
話の続きは映画のあ.と.で (愛心)
山p被電?還是怎樣...2個人的表情XD
最後片尾曲依然是超可愛! 下一集令人在意~請準時收看!
--
All Comments