神鬼奇航死無對證的一個橋段？ - 電影

Irma · 2020-04-05

Table of Contents

卡琳娜在船上說：她很會做錶
其他船員輕蔑的笑了一下：我媽媽也很會做婊
卡：不我是說我是個鐘錶師
船員a:嗯我媽媽也常常看時間
船員b:他說的對這我可以作證

可是這個諧音是中文的
想請問他原文這邊玩的是什麼文字遊戲？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

All Comments

Megan2020-04-08

horologist 跟whore的諧音

Lucy2020-04-10

whore ( horology)

Hardy2020-04-15

這不用看英文，買春也要計時，很難理解嗎？

Liam2020-04-18

暗示船員b可能和船員a的媽媽有一腿

Jake2020-04-21

樓上他是想問中文的婊跟錶，英文原文是怎樣的吧..
..
不是原po看不懂這個梗

Callum2020-04-26

還有中間諧音，女主問船員a媽媽是不是學術性研究
academic incline，傑克船長回答

Harry2020-04-27

horizontal recline這個諧音梗真的超難

Wallis2020-04-27

而且我記得台灣翻譯矮子是說:我非常同意
差原文非常多，神鬼奇航的單字真d難

Margaret2020-04-29

大航海時代的用語很難啊

Daniel2020-05-01

三樓在幹嘛@@@@@@