把一直要寫卻沒時間寫的東西湊成一篇。 XD
- - - -
1. s07e18的怪物"Shōjō"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dj%C5%8D
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%A9%E3%80%85
(兩種版本的內容幾乎不一樣，所以我都貼上來)
AXN翻為「女靈」是錯的，原文為「猩猩」，源自於中國（《禮記》與《山海經》）的
日本傳說之生物。
猩猩有著像人類的臉（但是紅色的）、能了解人類的話，且喜歡喝酒。
另外s07e18裡面那個裝酒的盒子上有個臉，那是能面的臉譜，因為能劇《猩猩》便是
以猩猩作為主題。
至於為何會翻作「女靈」，除了是女妖怪之外，應該與原文有關：
Shōjō - 猩猩 しょうじょう
Shōjｏ - 少女 しょうじょ
Shｏjｏ - 處女 しょ じょ
2. s07e05的巫師‧唐史達克
雖然唐恩的年齡已經超過800歲，但劇情中提到他們夫妻使用的硬幣源自於瓦拉奇亞（
Wallachia），通用於15到19世紀，加上飾演唐的James Marsters在《Buffy》裡面飾演的
角色‧史派克是個吸血鬼，所以這個角色一直讓我想到伏拉德三世，也就是德古拉。 XD
而且在一些作品中，德古拉也被描述成具有巫師的身分。
3. 凱文姓 "Tran"
︿
AXN字幕翻「崔連」，其實是「陳」，為越南文「Tràn」（BBS無法顯示，`與^需上下
對調）。
4. 利未雅坦的特性與弱點
利未雅坦在《超自然檔案》裡的特性是：
- 遠古妖怪
- 成群一堆
- 本體黑色
- 很難打死
- 斷頭也能活
- 弱點是硼酸
── 這根本就是「小強」蟑螂啊。 XDDD
再看一次：
- 遠古妖怪 - 蟑螂存在於地球很久了
- 成群一堆 - 蟑螂繁殖力超強
- 本體黑色 - 大多數蟑螂品種都是黑色或是深褐色的
- 很難打死 - 蟑螂有時打一下都不一定會死（還會裝死）
- 斷頭也能活 - 蟑螂斷頭之後還能存活一陣子。（之前新聞有報）
- 弱點是硼酸 - 硼砂、硼酸是蟑螂藥的常見成分。
強烈懷疑編劇就是用小強來寫出利未雅坦的。XD
話說我覺得剩下沒死的雜魚可能會變成往後的單集雜兵。 XD 但應該也不致於淪落成惡魔
的打手，除非日後追加設定說剋天使與惡魔的只有少數幾隻。
大致上就是這樣了。 XD
--
- - - -
1. s07e18的怪物"Shōjō"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dj%C5%8D
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%A9%E3%80%85
(兩種版本的內容幾乎不一樣，所以我都貼上來)
AXN翻為「女靈」是錯的，原文為「猩猩」，源自於中國（《禮記》與《山海經》）的
日本傳說之生物。
猩猩有著像人類的臉（但是紅色的）、能了解人類的話，且喜歡喝酒。
另外s07e18裡面那個裝酒的盒子上有個臉，那是能面的臉譜，因為能劇《猩猩》便是
以猩猩作為主題。
至於為何會翻作「女靈」，除了是女妖怪之外，應該與原文有關：
Shōjō - 猩猩 しょうじょう
Shōjｏ - 少女 しょうじょ
Shｏjｏ - 處女 しょ じょ
2. s07e05的巫師‧唐史達克
雖然唐恩的年齡已經超過800歲，但劇情中提到他們夫妻使用的硬幣源自於瓦拉奇亞（
Wallachia），通用於15到19世紀，加上飾演唐的James Marsters在《Buffy》裡面飾演的
角色‧史派克是個吸血鬼，所以這個角色一直讓我想到伏拉德三世，也就是德古拉。 XD
而且在一些作品中，德古拉也被描述成具有巫師的身分。
3. 凱文姓 "Tran"
︿
AXN字幕翻「崔連」，其實是「陳」，為越南文「Tràn」（BBS無法顯示，`與^需上下
對調）。
4. 利未雅坦的特性與弱點
利未雅坦在《超自然檔案》裡的特性是：
- 遠古妖怪
- 成群一堆
- 本體黑色
- 很難打死
- 斷頭也能活
- 弱點是硼酸
── 這根本就是「小強」蟑螂啊。 XDDD
再看一次：
- 遠古妖怪 - 蟑螂存在於地球很久了
- 成群一堆 - 蟑螂繁殖力超強
- 本體黑色 - 大多數蟑螂品種都是黑色或是深褐色的
- 很難打死 - 蟑螂有時打一下都不一定會死（還會裝死）
- 斷頭也能活 - 蟑螂斷頭之後還能存活一陣子。（之前新聞有報）
- 弱點是硼酸 - 硼砂、硼酸是蟑螂藥的常見成分。
強烈懷疑編劇就是用小強來寫出利未雅坦的。XD
話說我覺得剩下沒死的雜魚可能會變成往後的單集雜兵。 XD 但應該也不致於淪落成惡魔
的打手，除非日後追加設定說剋天使與惡魔的只有少數幾隻。
大致上就是這樣了。 XD
--
All Comments