歐美

美劇裡的英文發音？ - 歐美

Agnes avatarAgnes · 2017-08-20

Table of Contents

剛看完捍衛者聯盟，又去水管看了幾段演員訪談

小弟發現了一個問題

如飾演鐵拳的Finn Jones、夜魔俠的Charlie Cox都是英國演員

從他們的訪談中，他們的發音都是標準的英式發音

https://www.youtube.com/watch?v=sq7qQtj-d9w&t=41s

但是無論我在看夜魔俠、鐵拳或者是捍衛者聯盟的時候

不知是不是我聽錯，總覺得他們講的英文是美式發音

舉幾個片段如下

https://youtu.be/QWDqPXtSF8Y?t=71

https://www.youtube.com/watch?v=riZkKCO20sU

想請問為何在劇中發音為何與演員本身的訪談如此不同？

是否有特地請人配音？還飾演員本身就會兩種發音？


--
歐美

All Comments

Dora avatarDora2017-08-22
能試鏡上的基本技能啊 我記得當初貝爾的蝙蝠俠被懷疑時
Iris avatarIris2017-08-24
他記者會直接用美式英文回答問題
Charlie avatarCharlie2017-08-27
演員自已訓練的，講台詞和日常對話不同
Leila avatarLeila2017-08-31
口音也是演員技能之一，美式英式都還分很多腔
Frederica avatarFrederica2017-09-01
英國演員演戲時講美式口音很常見啊，像the waking dea
d的男主角學得還是南方口音勒
Tracy avatarTracy2017-09-05
大家都說英國口音很迷人，我很想拿這個威爾斯腔愛爾蘭腔
放出來給他們聽（逃）
Kelly avatarKelly2017-09-06
所有的演員建議都google ㄧ下國籍 會有大驚喜
Olga avatarOlga2017-09-10
會的口音越多能演的腳色也越多
Quanna avatarQuanna2017-09-14
中青生代的英國演員都具備美國口音技能
Noah avatarNoah2017-09-18
劇本設定要求演員得配合，但受訪時就能用自己原本的口
音了
Candice avatarCandice2017-09-20
英國演員來美國的基本工，反觀美國演員講英國腔常常悲劇
Isabella avatarIsabella2017-09-23
美國觀眾常被驚喜 House 的 怪醫是英國喜劇演員
Carol avatarCarol2017-09-24
這滿基本的喔，口音也是演技一環
Isla avatarIsla2017-09-27
英國演員多才多藝又便宜 製作人很愛用
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-09-28
背景設定是土生土長的美國人 若發英國腔才奇怪
Agatha avatarAgatha2017-09-30
不過現實是蠻多土生土長的美國人喜歡烙一口英國腔XD
Doris avatarDoris2017-10-02
英國演員的美式口音是基本款
Mary avatarMary2017-10-04
若訪問還講美國腔 就跟郭采潔講話還用北京腔一樣怪
Olive avatarOlive2017-10-08
即使在美國 也有不同口音
演鄉村歌手 可能就要發出南部口音
William avatarWilliam2017-10-13
Babydriver女主角就是啊
Poppy avatarPoppy2017-10-14
有練過，妙麗在直播風暴中講一長串 中間還是會不小心英腔
Mary avatarMary2017-10-15
美音幾乎是英國演員的必備技能
Joe avatarJoe2017-10-18
演藝學院可能都有修語言學吧
Enid avatarEnid2017-10-18
像他們經紀公司的網站都會標出 該演員能用什麼腔調演戲
Regina avatarRegina2017-10-19
為什麼這麼簡單被視為工作技能的事會有人不懂 演員工作
真的沒這麼簡單阿XD
Caitlin avatarCaitlin2017-10-19
口音這議題好像在電影版大戰過，似乎是個細節，但真要深
究還是很重要的，華語也是各種口音但戲劇作品上不像英美
那麼積極呈獻差異，滿可惜
Necoo avatarNecoo2017-10-22
因爲美國演員會英腔 會被讚美
Annie avatarAnnie2017-10-23
``X*呈現
Rebecca avatarRebecca2017-10-27
話說英國演美音大部分都說得上稱職。但美國人的英音...
Caitlin avatarCaitlin2017-10-28
英國演員會美腔 叫基本工 世事本就不公平
Adele avatarAdele2017-10-31
美國演員沒環境演英國人 必然沒有學英國口音的需求
Dorothy avatarDorothy2017-11-02
美國很少戲是以英國為背景
Dorothy avatarDorothy2017-11-06
然後美國演員也沒必要到英國拍戲
不像英國演員必然會大量到美國演戲
Doris avatarDoris2017-11-11
為了工作啊！你知道Elektea還是法國人嗎！
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-11-16
英國演員轉換美國或自己國內各地口音幾乎是基本技能了
Joseph avatarJoseph2017-11-20
house 這麼難念的醫學名稱都念得很好 完全沒有英國腔的
Kama avatarKama2017-11-22
痕跡 要不是去看幕後訪談 根本不知道是英國人
Selena avatarSelena2017-11-26
台灣演員到中國也會自動切換京片子啊 還會被罵不愛台灣
Isabella avatarIsabella2017-11-29
如果英國酬勞都是一集數十萬美金或一部電影超過一千萬美金
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-12-02
美國演員會樂意學英腔
George avatarGeorge2017-12-05
英國人要看他們發南方英 比較容易失敗XD
Vanessa avatarVanessa2017-12-08
台灣演員被罵 是因有統獨因素 本來就會被批
若台灣演員受訪還用北京腔 被罵只是剛剛好
Mason avatarMason2017-12-11
南方音
Steve avatarSteve2017-12-14
美國人接受美國演員單一路線 英國演員就得是變色龍
Jack avatarJack2017-12-15
美國演員講英國腔一堆很悲劇的 英國演員講美國腔很少有失誤
Emma avatarEmma2017-12-20
之前看Gypsy訪談才發現有幾個演員是英國人
Elvira avatarElvira2017-12-24
像安海瑟薇，她的英音...應該要解雇語言指導
Quintina avatarQuintina2017-12-28
澳洲派其實也不錯
Mia avatarMia2017-12-31
美語是強勢文化載體,很多英藝人受訪都說過從小聽到會說
Damian avatarDamian2018-01-02
還是建議google 所有演員的背景 絕對驚喜連連
Tom avatarTom2018-01-06
英國演員很多都很會切換口音的 看看GOT
Kristin avatarKristin2018-01-09
尤其有幾個蘇格蘭來的演員 切換口音之神
Rachel avatarRachel2018-01-10
GOT一堆英國演員XD
Dora avatarDora2018-01-15
英國本土有嚴重的歧視口音文化
口音代表你的階級 所以他們搬家甚至工作 就會練習換口音
Enid avatarEnid2018-01-20
英國人如果無法流利美腔 應該會被勸退演藝之路
Ophelia avatarOphelia2018-01-24
通常故鄉比較偏鄉的演員 都至少有鄉下口音&城市的口音
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-01-27
一切都是演技XD
Zanna avatarZanna2018-01-28
Got 基本是英國演員演出 想不出來誰是美籍
Andy avatarAndy2018-01-29
提立昂
Olive avatarOlive2018-01-31
問一下 my mad fat diary裡的主角們口音算鄉下嗎
Oscar avatarOscar2018-02-04
GOT已經不是便宜好用更是一種崇拜了吧XD
Kumar avatarKumar2018-02-08
詹姆是丹麥人 各種口音隨意轉換
Kumar avatarKumar2018-02-10
基本技能啊 而且我記得有時候還會根據國家中不同地
區有不同發音
Oscar avatarOscar2018-02-14
英國演員的古典氣質 美國人追不上
Liam avatarLiam2018-02-17
https://www.youtube.com/watch?v=8T-J0suoSQM
https://www.youtube.com/watch?v=KhyQbun6zXw
https://www.youtube.com/watch?v=gCkVWoh4K3A
Oscar avatarOscar2018-02-20
這些到美國的沒拍戲都會變回來 那是工作需要不是自身需要
Gilbert avatarGilbert2018-02-22
樓上難道就是蘇格蘭來的口音切換之神xd
Odelette avatarOdelette2018-02-26
對了 你知道諾蘭的蝙蝠俠 現在超人 都是英國人嗎
Joe avatarJoe2018-03-02
請google 寧可誤殺 不可放過
Caitlin avatarCaitlin2018-03-06
口音常代表階級 教養 貧富 地區 最好多點比照
Freda avatarFreda2018-03-09
蘇格蘭口音 簡直是另一種語言了 但是他們演員演戲都一嘴
正統倫敦腔
Tracy avatarTracy2018-03-13
話說北歐演員的語言技能也是點滿，市場較小，要往外發展
Rebecca avatarRebecca2018-03-17
You can take a girl out of a trailer park, but you can
't take a trailer park out of a girl.
Ida avatarIda2018-03-21
重點是蘇格蘭演員平常受訪也是倫敦腔 不然有人會聽不懂
Madame avatarMadame2018-03-25
就要會多一點語言。幾乎都會本國，德語，英語(英/美腔)
這三種基本
Hardy avatarHardy2018-03-28
詹姆士麥卡維常處於這種情況
Elizabeth avatarElizabeth2018-03-30
他還是希望自己的小孩不要失去蘇格蘭傳統
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-03-30
詹姆士麥卡維也很神 各種切換
Frederic avatarFrederic2018-04-02
詹姆士麥卡維是蘇格蘭人的藍領階級
Quintina avatarQuintina2018-04-03
Tom Holland也是英國人 訪問時 英國腔也很重 基本技能而
已 不然怎麼接好萊塢的片
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-04-05
最近英國演藝圈暴怨牛津腔太重
Quanna avatarQuanna2018-04-10
綠洲合唱團兄弟檔曼徹斯特腔之重 我只能懂ㄧ半
Candice avatarCandice2018-04-14
扯遠了
Isla avatarIsla2018-04-18
伊旺麥奎格蘇格蘭人也是各種轉換
Lydia avatarLydia2018-04-21
猜火車2他還說怕忘記怎麼講XD
Yuri avatarYuri2018-04-22
蘇格蘭腔電影沒字幕完全不行...像猜火車XD
Rae avatarRae2018-04-26
RADA畢業的一票演員都說過還有戲稱「學院腔」的口音
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-04-27
在學校演莎士比亞那種戲在用的 XD
Oliver avatarOliver2018-04-30
Hugh Laurie演House有請語言指導 但他自己也滿有天份吧
Kama avatarKama2018-05-04
反正最近學院腔的演員都不帥 抖森跟swift 算哪招阿!
Rebecca avatarRebecca2018-05-08
想到RADA畢業，就覺得GOT的大熊聲音超好聽，不久前英國
Freda avatarFreda2018-05-10
那個用黛妃自述影帶的紀錄片，就是他做旁白
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-05-13
Iain Glen也是頗可惜，和同屆Ralph Fiennes一時瑜亮，但
後續發展差的比較多...
Candice avatarCandice2018-05-17
感謝o大 看完還不知道是誰
Daniel avatarDaniel2018-05-18
覺的很多英國演員都應該出電子有聲書 迷死人
Andy avatarAndy2018-05-20
w大你也有看阿!Channel 4真的很犀利，沒在對王室客氣的XD
Blanche avatarBlanche2018-05-25
還是比較喜歡學院腔 英國土腔只能讓自己本土人士奮鬥了
Susan avatarSusan2018-05-29
戴妃對著鏡頭訴說心中話太迷人了
Hedda avatarHedda2018-06-01
英國女王應該捧著頭燒了
Emily avatarEmily2018-06-05
女王:"我不知道妳該怎麼辦，反正查爾斯沒有希望了" <-XD
Ophelia avatarOphelia2018-06-07
YouTube 真是貨物眾多 認君取用
Ina avatarIna2018-06-08
翻譯： 你也自己婚外情 但要低調
Audriana avatarAudriana2018-06-12
看黛安娜那些私下說心裡話的影像，覺得她真的太可憐了...
Ula avatarUla2018-06-12
三週一次是不是太少？ 我都覺的自己聽錯了
Selena avatarSelena2018-06-12
查爾斯不只卡蜜拉，這個只是最久的，還有別人。黛安娜就
Valerie avatarValerie2018-06-14
是被騙婚，騙進來生血統優良的小孩，生完兩個就不太同房
Gilbert avatarGilbert2018-06-15
Channel 4還把該年國家危機都剪輯在一起XD 這個悠久的王
Noah avatarNoah2018-06-20
室在現代存在的可真是尷尬，說是精神象徵，但其實是負責
Tracy avatarTracy2018-06-21
我有個朋友在英國唸書近十年，回來一口英國腔，不過
我和他說超有山東腔的感覺
Ida avatarIda2018-06-22
出來提供幻想的。假如像英女王還在位倒好說，但如果查爾
斯XDDDD 不知道能提供什麼幻想 渣到暴
Rosalind avatarRosalind2018-06-23
現代王室確實尷尬 是吉祥物吧
Charlotte avatarCharlotte2018-06-26
一開始聽戴妃講話只想練英語posh腔 但總會被她迷住
Ursula avatarUrsula2018-07-01
威廉和哈利還是很多人幻想啊XD
Leila avatarLeila2018-07-05
所以明智一點還是直接傳給威廉吧，某人就只配當60年太子
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2018-07-09
她的孩子還走不出失母的傷痛 威廉唯一的珠就是亡母贈送的
手表 而威廉連婚戒都不帶
Lily avatarLily2018-07-14
威廉鐵了心不會接受繼母
Bennie avatarBennie2018-07-17
覺得黛妃養小孩跟王室慣例也差很多，真的被愛養育的孩子
Kelly avatarKelly2018-07-22
跟都交給褓姆帶關係差很多。黛安娜給他們的影響很深
Faithe avatarFaithe2018-07-22
查爾斯也算時代悲劇 他也不喜歡自己的童年
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-07-24
也感受不到父愛 母愛 卡蜜拉或許是真愛
Liam avatarLiam2018-07-26
但不為民眾接受 戴妃影響力太強了
Noah avatarNoah2018-07-28
查爾斯在兩個女人中搖擺 民眾無法接受
Una avatarUna2018-07-29
無法同情，他們倆還設計挑人騙婚來方便繼續苟且，是不會
Frederica avatarFrederica2018-08-01
犧牲自己半點，只會想犧牲別人。還騙小女生是愛情，結果
Vanessa avatarVanessa2018-08-05
突然覺的戴安娜像伊莉亞 還好威廉 哈利沒事
Bethany avatarBethany2018-08-05
害別人痛苦不堪。我印象很深的是她問查爾斯:為什麼你一定
Sandy avatarSandy2018-08-06
要在外面養女人，為什麼不想就跟我們在一起?" 他居然說
Annie avatarAnnie2018-08-07
"我不想當唯一一個沒情婦的威爾斯親王" 所以是讓你沒情婦
是這麼不方便的事情啊(挖鼻)
Joseph avatarJoseph2018-08-09
可能也是他爸爸的"身教"，情婦一打，反正女王也不會離婚
Candice avatarCandice2018-08-13
戴安娜有勇氣離開皇家 值得鼓掌
Belly avatarBelly2018-08-17
然後，她就死掉了
Sarah avatarSarah2018-08-19
女王真能忍受王夫外遇？ 王室真有王室的玩法
Delia avatarDelia2018-08-23
菲利浦親王都和情婦公開出席場合的，反正睜隻眼閉隻眼
Agatha avatarAgatha2018-08-25
喜歡看王室存在 如果全翻出來 王朝可以結局了
Rae avatarRae2018-08-26
w大，我覺得完全可以拿黛妃來舉例解釋。GOT寫的雷萊伊關
Lauren avatarLauren2018-08-30
王朝存在 才是他們在ㄏㄨ的
Mary avatarMary2018-09-03
卡蜜拉沒給查理親生子 要不然 嘿嘿嘿
Irma avatarIrma2018-09-06
係，就能清楚比喻那種做法有多荒謬，還有該對的內心惡毒
Quanna avatarQuanna2018-09-07
似乎大家都覺的看開算了
我還是看不開
Joe avatarJoe2018-09-08
無法看開!!! 想到紅毒蛇就無法忘記伊莉亞...
Catherine avatarCatherine2018-09-13
我想要雷加向伊莉亞道歉
Zora avatarZora2018-09-14
好天真無料的想法
Irma avatarIrma2018-09-19
他們可能沒有這種感覺吧，所以要感謝勞勃的正義之錘XDDD
Anonymous avatarAnonymous2018-09-23
對了，影帶素材，美國NGC也做了一版紀錄片，其實內容不一
Steve avatarSteve2018-09-24
如果 雷加遺留的書信有向伊莉亞道歉 我就能接受
William avatarWilliam2018-09-26
樣(本來以為只是一片兩地播) 我覺得可以看看，NGC版比較
感性，引用更多影帶談話內容
Brianna avatarBrianna2018-09-29
雷加終究是瘋狂的塔格理安 不是正常 但耍心機
Odelette avatarOdelette2018-10-04
無法接受
Zenobia avatarZenobia2018-10-07
如果要拍前傳 要顧及大眾的感受吧！
Odelette avatarOdelette2018-10-09
GOT前傳拍錯春拍不長吧。應該還是鄧肯伊戈，血龍狂舞那些
去開發
Noah avatarNoah2018-10-12
冰火之歌前傳馬丁有參與 還是會繼續堅持下去
Queena avatarQueena2018-10-12
Hbo不會放棄金雞母
Lucy avatarLucy2018-10-15
血龍狂舞有小說出版了嗎？
Gilbert avatarGilbert2018-10-16
血龍狂舞收在"危險女人Dangerous Women"這本選集
Elizabeth avatarElizabeth2018-10-18
不過這本就...專門看馬丁那篇XDDDD
Andrew avatarAndrew2018-10-19
這推文實在是有點歪啊XD
Donna avatarDonna2018-10-21
都怪黛安娜那個紀錄片太吸引人了QAQ Glen旁白太好聽
Catherine avatarCatherine2018-10-25
轉換口音是演員的演技之一啊 連Stranger Things裡的Elev
en 十幾歲的童星都會轉換口音了 雖然她的台詞不多XD 有
次訪談中有說因為她從小看美國電視劇長大 所以會美式口
音
Christine avatarChristine2018-10-29
推文超歪XD 看到最後還恍惚了一下想說我本來在看什麼www
Ivy avatarIvy2018-10-29
https://youtu.be/6E4TOHGO0Ms 想到這個影片
Mason avatarMason2018-11-02
問到覺得哪個美國人獎的英國腔最糟，答案很一致XD
*講
Olivia avatarOlivia2018-11-07
Dick Van Dyke的英音，應該是教材級反指標XDDDD
https://www.youtube.com/watch?v=B_rVzBt20N0
Donna avatarDonna2018-11-07
話說他會在Emily Blunt翻拍新版"歡樂滿人間"裡客串
Hamiltion avatarHamiltion2018-11-11
The Wire 中演 McNulty 是 Dominic West，英國人演美國人
Annie avatarAnnie2018-11-12
戲裡還要仿一下英國腔 https://youtu.be/XBL2Wq5YjSw
Necoo avatarNecoo2018-11-12
話說當初選角時劇組收到 Dominic West 的錄影帶時幾乎笑
Wallis avatarWallis2018-11-13
死，因為他在英國找不到會美國口音的朋友對戲，只好一個
Dorothy avatarDorothy2018-11-16
人對著空氣耍寶。
Selena avatarSelena2018-11-20
還有英國演員演太多美國戲，結果到最後還得請老師重新學
James avatarJames2018-11-25
英國腔。Charlie Hunnam 是也。
Callum avatarCallum2018-11-26
TWD的Morgan也是英國人，在Line of duty第一季有演出
Harry avatarHarry2018-11-30
推文好有趣XD
William avatarWilliam2018-11-30
推Dominic West 愛死他了～～～
Yedda avatarYedda2018-12-01
推文怎麼歪成這樣XDD
Isla avatarIsla2018-12-04
演員應該要會不同口音的英文吧
Andrew avatarAndrew2018-12-07
珊傻的發音算英式嗎？
Sandy avatarSandy2018-12-11
Dominic West的老美腔超經典,當初完全沒想到他是英國人
Susan avatarSusan2018-12-16
got的灰蟲子也是英國人 結果滿口異國風情英文超屌XDD
Charlotte avatarCharlotte2018-12-17
珊莎是英音阿 演員蘇菲是英國女孩 演X戰警才改美音
Daph Bay avatarDaph Bay2018-12-20
都提到陰屍路怎麼不提男主角也是英國人XD 他的南方腔..XD
Daniel avatarDaniel2018-12-21
GOT可以允許各種口音啦 角色設定在哪就只能講哪
Xanthe avatarXanthe2018-12-25
今年有一個滿有趣的戲大群 男主角英國人角色美國人 但他
內心是英國腔 角色跟內心對話就很好玩XD
Oscar avatarOscar2018-12-28
英國人在美國整個吃香 你看看GOT這部美國影集幾乎全部
都是英國人
Liam avatarLiam2019-01-01
吃香三X? 那是因為GOT原著+參考都是英國........
Xanthe avatarXanthe2019-01-04
倒果為因 事實上英國本身BBC/ITV等相關的電視劇很發達
所以沒有很需要美國 反而是北歐的影集往往北歐一版
Liam avatarLiam2019-01-08
然後美國買下版權改版還是會請北歐的指導
Candice avatarCandice2019-01-12
Gary Oldman演Tinker Tailor時就是花時間重新練英國腔
George avatarGeorge2019-01-17
因為住美國太久 加上老婆美國人 小孩也在美國長大
他自己都覺得莞爾 XD
Jack avatarJack2019-01-19
英美的演員跟環境不像華語那麼不敬業 遇到口音的事
Adele avatarAdele2019-01-19
大多會請專業的老師來教一小時數百甚至上千美金
加上同樣是英語系國家學腔調比較快 像台灣人也會學
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2019-01-19
山東腔跟大陸人說話 更不用說這種專業的
Mason avatarMason2019-01-23
因為他們在演美國人 美國影視很強大 不會講美國腔 戲路
就會受限 或只能在英國演戲
Dinah avatarDinah2019-01-26
英國人講美腔其實有缺陷 就是他們ㄜ音會有點刻意
Erin avatarErin2019-01-30
就是-er結尾這類字 因為英腔沒發那麼清楚
Hedwig avatarHedwig2019-01-31
連續兩任紐約的好鄰居蜘蛛人都是英國人，而且這個角色
Lily avatarLily2019-02-04
有多少美國男演員想搶
Suhail Hany avatarSuhail Hany2019-02-06
他們在20初頭就能做到無違和演美國人了，反過來有些美
Victoria avatarVictoria2019-02-08
國演員演技不錯但要講英音還是容易出包
Hedy avatarHedy2019-02-10
啊美國是需要跟你競爭這個啊???
Kama avatarKama2019-02-13
英國演員是會特別做口音訓練的
Connor avatarConnor2019-02-17
不同口音代表角色的背景，是演出的重要元素
Isabella avatarIsabella2019-02-20
英國人演不同角色會換演法，美國演員通常是演自己
Leila avatarLeila2019-02-23
北京腔XDD