翻拍版本照本宣科不好嗎？ - 電影

小美人魚的影評，目前看到的不多，但有好幾則在說「nothing new」。

這點在過去的 3D 獅子王等翻拍中也曾被提及。


可是翻拍到底該有什麼新東西呢？

事實上獅子王也給刀疤和土狼改戲、娜拉加戲了，

只有夜奔我覺得不錯，其他幾場戲都是改爛。

至於面癱這點，我都很喜歡看「看狗在說話」了，怎麼會在意 Discovery 呢XD

阿拉丁對我來說也是 very new 啊。

先不說喜不喜歡這些改編，但明明就有改。


那職業影評或觀眾在要求的是嶄新價值觀嗎？

雖然我還沒正式看灰姑娘，可是我聽說這部對於女主角設定基本沒有更改。

反而是王子的戲份有被更動。

（我滿喜歡原設定的，他跟 Philip 一樣是喜歡騎馬亂跑的王子。

而且我很愛他在舞會上一直打哈欠的那段，希望這點不要改掉。

倒是後續劇情可以追加。）

然後我先找了兩個片段：施法、十二點。

衣服改變那邊拍得很美，跟卡通的改變不一樣，可是都很美。

十二點那邊則是讓我看到哭了，

看到情節如此還原，動物朋友身上的魔法一個一個失效也很有喜感。

我真的很開心還有如此還原設定的段落。

（除了那個越想越不對勁的鵝、蜥蜴。對，我還是想要馬跟狗。）

價值觀沒有大變化是缺點，這我無法理解。

都翻拍了，片名又不是「新」仙履奇緣，根本不需要新解釋吧。


我覺得問題實在不在「變太少」而是「改變的部份太差」。

像是為了 B 而啟用黑人歌手，然後過於放任她們 singing "freely"。

或是無視劇情的邏輯和時間上的安排而造成觀影體驗混亂。

這點在過去手繪動畫時代應該是難以想像的，因為每一個畫格都要精打細算才行，

即使只有幾秒鐘也得考慮會不會讓觀眾不耐煩。


但我還是想知道到底翻拍的版本要有什麼新東西？總不會真的是 new justice 吧？

--