原po的標題跟內文有個誤會,
劇中的fellow/フェロー是醫師稱謂專有名詞,
是指日本醫師養成,
畢業拿到醫師免許後,
完成兩年臨床研修(內、外、產婦人、小兒、麻醉、精神、公眾衛生等科),
依照自身興趣等考量選擇專科進行専門研修的醫師。
設定藍澤在第一季時是大學畢業後,在長岡救命センター完成兩年臨床研修,
白石是在明邦医科大学病院完成兩年臨床研修,
緋山則是在聖秀大学附属病院完成兩年臨床研修,
選擇翔陽大学附属北部病院的進行専門研修,
(對不起,藤川,我實在沒看到你的設定)
所以第一季時他們被叫fellow/フェロー。
第三季的名取、灰谷、横峯,
也是畢業後完成臨床研修、正在進行專門研修的狀態,
所以大家叫他們fellow/フェロー,
而這個時候的藍澤、白石、緋山、藤川已經是staff/スタッフ了。
雪村是看護師,
看護師養成就沒有這麼多複雜彎彎繞繞的東西,
専門學校、短大或大學畢業後考到看護師免許就是了,
所以她不是、也不會有人叫她fellow/フェロー,
她跟冴島完全一樣,
只是比較資淺而已。
--
劇中的fellow/フェロー是醫師稱謂專有名詞,
是指日本醫師養成,
畢業拿到醫師免許後,
完成兩年臨床研修(內、外、產婦人、小兒、麻醉、精神、公眾衛生等科),
依照自身興趣等考量選擇專科進行専門研修的醫師。
設定藍澤在第一季時是大學畢業後,在長岡救命センター完成兩年臨床研修,
白石是在明邦医科大学病院完成兩年臨床研修,
緋山則是在聖秀大学附属病院完成兩年臨床研修,
選擇翔陽大学附属北部病院的進行専門研修,
(對不起,藤川,我實在沒看到你的設定)
所以第一季時他們被叫fellow/フェロー。
第三季的名取、灰谷、横峯,
也是畢業後完成臨床研修、正在進行專門研修的狀態,
所以大家叫他們fellow/フェロー,
而這個時候的藍澤、白石、緋山、藤川已經是staff/スタッフ了。
雪村是看護師,
看護師養成就沒有這麼多複雜彎彎繞繞的東西,
専門學校、短大或大學畢業後考到看護師免許就是了,
所以她不是、也不會有人叫她fellow/フェロー,
她跟冴島完全一樣,
只是比較資淺而已。
--
All Comments