聖石傳說重新上映觀後心得 - 布袋戲

Rachel · 2022-07-13

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

※ 引述《traceofwind ()》之銘言：
: 不讓外國人以為木偶打架是拿著火箭筒互射
: 片中打鬥多為拳拳到肉的近身戰
: 二刷心裡是感動的

其實當初建議霹靂的那些電影人
根本是想太多以及小看外國人的理解能力
當年我看到這想法真的差點噴飯
與其說怕外國人不懂
我看是那些人不懂外國人吧
2000年時七龍珠早已在國外紅不知道多少年了
怎麼可能會不知道氣功是什麼?
更別說還有快打旋風格鬥天王等遊戲
就算沒有日本的ACG作品
歐美奇幻的魔法其實也是大同小異
外國人會很難理解嗎?
我真的不這麼認為
你說招式名稱很難翻譯的有神韻
這是沒錯但這已經算是比較小的地方了
哈利波特的咒語中文也沒照原意翻
也沒有影響它的熱度

--

All Comments

Suhail Hany2022-07-13

去去武器走很沒氣勢有更好的翻法嗎

Liam2022-07-13

這在布袋戲裡對方就會喊 "廢招"

Mason2022-07-14

若是布袋戲可能就喊個撤手離手之類

Andrew2022-07-14

或是"撤"一個字也行

Susan2022-07-14

推廢招 XDDD

Yedda2022-07-14

不差~

Ursula2022-07-14

有來歷

Carolina Franco2022-07-14

推廢招XDXD

Iris2022-07-14

ACG很小眾啊

Hazel2022-07-14

比起氣功互轟，療傷時會噴乾冰發光比較
讓外國人困惑吧？東離就比較少這樣了

Linda2022-07-14

其實什麼都不需要解釋，會比較好。

Quintina2022-07-14

把話說明了，就沒神秘奇幻感

Robert2022-07-15

發光到還好，西方很多作品的治癒魔法也會
發光

Catherine2022-07-15

有興趣的觀眾自然會去想出一套接受方法啦
，沒興趣的解釋再詳細他們照樣沒興趣
就像這年頭“忍術”這種東西已經搞得跟西
方魔法沒兩樣了

Harry2022-07-15

畢竟那些人讀書求學的時候東西方娛樂文化
交流還不是很密切

Annie2022-07-15

東籬第一季我有印象就是外國人對於為什麼在
背後運氣就可以療傷了XD"

Puput2022-07-15

這就是療癒魔法的力量//

Joseph2022-07-15

就像我沒記錯的話，哈利波特裡面好像從來
沒有真正解釋過“巫師魔力”的概念

Carolina Franco2022-07-15

但也不會影響到讀者閱讀

Sarah2022-07-15

應該說大家都有個印象是就是一種神奇的力

Ethan2022-07-15

量可以做很多事情所以沒有解釋得很清楚
是沒關係只要知道用途就可以了
所以真的就是那個運氣就是個治癒魔法的意思
至於內力怎麼來的根基是什麼就是另一種深入

Enid2022-07-15

了解了沒跳過沒關係只要知道是很厲害的魔
法即可XD

Hardy2022-07-15

歐美都看過降世神通，不難理解吧

Madame2022-07-15

不要把歐美人想得太複雜啦

Carol2022-07-15

這就跟那些說外國人不懂中華文化，所
以武俠仙俠紅不起來的邏輯差不多。我
是不知道看仙俠作品的華人們到底有多
少比例去認真研究「破碎虛空」、
「元嬰出世」等詞彙的來歷跟背景？
但就算不懂也能賣吧？難道死神卍解翻
成Bankai有精準傳達卍的意思嗎？
還不是不影響閱讀。說穿了就是沒好作
品才在找理由而已

Jack2022-07-15

反過來說我們接觸獵魔士這類作品前，
又有多少人認真學習西方奇幻文學的？
還不是照樣吃的下去

Ethan2022-07-15

大家玩RPG的時候還不是自然就知道什麼HPMP
，紅水藍水的。

Faithe2022-07-15

哈利波特的咒語我還記得去去武器走。