以下內容有ep3.4雷
未看這兩集的版友請左轉～～
到第四集中間為止
個人是覺得 男一從第一集 抱女一去保健室那邊 就隱約覺得她好像是女生
所以對於之後的 擋公車水花 擔心色鬼的魔掌
這些橋段 我都覺得很合理
還有女一和哥哥去購物 然後遇到男一簽名那邊
女二覺得女一眼熟時 男一有幫忙維護女一 讓她離開
還有簽名給女一時 女一當時不知道是報了假名還是沒有說清楚導致男一聽錯
總之我看的翻譯是把女一報上的名字翻成"具質"
男一聽到名字後 用有點微妙的眼神 看了她一眼
然後簽名版上名字那邊寫了個 "!"
也就是簽名版上是寫： to 具質 !
因為男一簽給其他人的時候 粉絲名字後面他是加上"~"的 也就是：to XXX ~
所以對於簽給女一的名字後加上"!" 我是覺得有點不尋常
我是覺得那時候男一已經發現穿女裝的人是女一了
只是男一不知道女一為何有這舉動 基於好笑又無奈的情況下所以他用了"!"
當然 也許簽名那段是我自己沒事多想了
我認為 一開始男一就覺得女一是女生的這種想法 直到第四集後半段都說的過去
就算到了女一和她哥吵架 而男一在門外聽到女一是女生的事情時
那時候男一的表情 我也覺得很合理
因為他早就知道女一是女生了 所以並不慌張
但
但
但
但沒想到第四集最後 男一和狗狗說的那些話 讓我以上所想的全都打碎
所以男一是在門外聽到話之後 才知道女一是女生嗎！！！
他之前完全沒有發現她是女生???
狗狗那段 男一的表現完全就是：我剛剛才知道她是女生(之前壓根沒有懷疑過)
我記得 漫畫還是日劇中 男一是自主發現她是女生的吧
還是我記錯了？畢竟漫畫和日劇(我是看堀北真希那版)也滿多年了 有點忘了
但我印象中男主角是一開始就有自己發現是女生的耶
現在看完第四集 我真的一團混亂
不知道是演技還是翻譯關係
現在對於第四集中男一和狗狗說話那段 我一直無法釋懷
他真的是因為女一哥的關係才知道是女生嗎? 他以前沒有懷疑過嗎?
那為什麼他在門口聽到時 表情一點也不訝異還一副原來如此的表情
混亂阿混亂~~
期待下集的女裝 光熙阿!!!!!
--
All Comments