華燈初上的時代背景設定有意義嗎? - 臺劇

Tom · 2021-12-07

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

看到大家底下吵了很多關於台語的部分
很久沒有看台劇了

自從之前xx華劇之後
就覺得台劇劇情設定都太單一且俗套

華燈是我時隔很多年突然有興趣想看的一部劇
我個人不是衝著時代背景去看的
主要是卡司跟劇情還有看一些預告後覺得蠻有興趣的

所以對於年代感與否比較不在意
但關於大部分人都講台語這點

我記得看採訪的時候
有聽說原本設定是台語劇
雖然沒有深入了解原因

但我想劇組改成國語應該還是有他的考量
而不是沒想過營造台灣年代感需要用台語呈現

我個人的想法是
或許還是為了年輕觀眾？？（我個人猜想啦）
因為我覺得劇中還是有台語的呈現
只是沒那麼多

國語對於推廣跟觀看的順暢度來說
或許比較有利
（全台語的受眾可能真的就臺灣人或是老一輩）

個人的感受～

--

臺劇

All Comments

Iris2021-12-10

netflix出資可能要考慮觀眾是華語圈的

Ethan2021-12-13

看看俗女和婆婆，收視率有因台語而不好嗎？反而是加分

Delia2021-12-16

這部對劇方或Netflix都算重點投資吧！要的就不只是台灣
本土市場

Charlotte2021-12-16

同意這篇
其實戲本身拍得好這些都小事
能賣出去才是重點
希望這部不要像其他部一樣只有台灣版權
賣出去才是重點

Damian2021-12-19

對呀！不能只拿台灣的收視群來看。

Olivia2021-12-16

壞人講台語時就不用考慮收視群了

Poppy2021-12-19

5%跟50%對於收視的影響應該不一樣吧！

Zora2021-12-16

採訪那段台語劇的意思應該是說江瀚的設定是寫台語劇
八點檔但最後沒有深入琢磨著一塊以至於鳳小岳以為
自己是寫外省八點檔的編劇

Edwina2021-12-19

1988年哪來的台語八點檔？

Rosalind2021-12-16

這部戲從有人嘴酒店日語太少，有人嘴國語太多，有人嘴台
語太少，有人嘴黑道說台語～反正看不順眼的人一定找得出
理由

Tristan Cohan2021-12-19

以觀看流暢度或商業考量來看，調整語言用量很合理

Carol2021-12-16

那茶金受眾是？

Heather2021-12-19

近幾年台劇題材很豐富吧？哪來單一… 以前才是永遠在講愛

Hedwig2021-12-16

情
批評的是事實有什麼不能說

Oscar2021-12-19

魷魚遊戲會因為講韓語其它國家就不看嗎？

Charlie2021-12-16

語言這麼重要的東西叫做看不順眼找理由XDDD 批不得484

Isla2021-12-19

等等會有人說你們是因為林心如親中才針對他

John2021-12-16

林心如肯演台語劇嗎？

Edith2021-12-19

用台語演出對這些演員來說可能有難度吧。就像對於香港
演員要用普通話來演出，那個口音是很容易讓人出戲的。
那就要靠配音去彌補了。

Liam2021-12-16

但我覺得如果需要靠配音去彌補，不如捨棄用台語演出這
個設定。或是乾脆換一個台語說的溜的演員，但換了演員
就不是今天這個味道了

Jessica2021-12-19

受眾是假議題
三民台語長壽劇在YT每集都是點擊數十萬
YT不會是老一輩在用的

Irma2021-12-16

更不用說俗女系列大量台語還不是照樣大紅

Lydia2021-12-19

聽台語=老人一直是刻板的幻想

Doris2021-12-16

至於華語網飛又沒在中國經營

Una2021-12-19

星馬本來就有台語族群三立台語長壽劇常賣到那裡

Oliver2021-12-16

華燈製作人是林心如本來就不可能朝台語方向

Todd Johnson2021-12-19

那些大咖演員也可能不會講台語或無意願講台語

Susan2021-12-16

《若是一個人》算是很大突破，全劇從頭到尾都台語

Jacob2021-12-19

連主題曲都是台語又超好聽

Christine2021-12-16

這部戲現在又找到新的突破點了嗎？

Michael2021-12-19

沒有意願講台語?又再給人扣帽子了

Ingrid2021-12-16

從口音一直批到語言

Zenobia2021-12-19

糾結口音已經看到爛了還有前面一堆推文批她說是中國口
音，敢說這沒有針對?

Anonymous2021-12-16

台語受眾只有台灣人？所以網飛上盤據的韓劇你都聽得
懂？

Oscar2021-12-19

茶金是因為客家委員會有補助啦ㄎㄎ

Kama2021-12-16

俗女也是參加台語劇影音計畫
這部沒有定位在台語劇跟這兩部比是不是誤會什麼了

Andrew2021-12-19

跟捷運一樣講完馬上補一句台語或日文啦～真的煩一直吵…
1988年是全台灣都在講台語喔？

Regina2021-12-16

婆婆的台語我反而聽不下去

Kyle2021-12-19

韓劇至少還有翻譯可以看，而且意思不會差很多，但台
語有些字的意思翻成中文就不對味欸

Connor2021-12-16

如果要追求完美符合當代語言，一堆劇跟電影都不合格
但只有這部被鞭成這樣的理由是什麼

Freda2021-12-19

理由就是不喜歡製作人啊，這麼明顯

Odelette2021-12-16

現在看到有人說若是一個人勇於講台語很好，可是當初也
是不少人罵說找一群不會講台語的幹嘛？或者台語不道地
，還有口音不標準，甚至還有都會劇講什麼台語，很難
取悅的一群人

Agnes2021-12-19

所以劇中語言和時代感不符合是事實吧

Kumar2021-12-16

口條語言本來就是戲劇呈現的一部分為什麼不能討論

Lauren2021-12-19

不會講（X）口音也是假議題郭子乾連俞涵本來就會講客語
？不過就算了吧

Harry2021-12-16

確定這是在討論嗎，還是在找茬結果不自知? 這部的語
言設定有影響到關影體驗嗎
觀

Jessica2021-12-19

唉語言是不是符合時代場景都不能講金身？

Rae2021-12-16

是不能講還是你們連自己想講什麼都不太確定
有些人覺得要講日文，有些人認為台語才是主流
請問到底要講哪種?
到時候是不是還要嘴個發音?

Agnes2021-12-19

同意樓上MK大講的
乾脆學捷運站廣播算了
什麼語言都講到了，什麼都不奇怪

Jacky2021-12-16

語言裡面的用字遣詞語調都可以更豐富整個戲劇絕對是重
要的
如果台灣中文去演清宮劇我也覺得很出戲

Zenobia2021-12-19

覺得不影響的人不該批評覺得有受影響的人只是找碴

Connor2021-12-16

但如果連在那個環境工作的人都覺得沒影響得那麼大，
那不是身在那個環境下單人是否也要三思?自己的想法
那個環境下的人

Doris2021-12-19

就論還原度，到底是該聽一般鄉民的，還是在那個地方

Christine2021-12-16

從業過的人所講的? 我覺得就比例而言後者絕對>前者

Olga2021-12-19

我覺得您後來開始用從業者角度來看就很好而不是只是用只
是找碴來回覆覺得受影響的人

Selena2021-12-16

不是說戲劇裡的語言不能討論劇本裡的台詞、用字遣詞
是否恰當、還原了時代都是值得討論的話題。

Carol2021-12-19

呃，我也沒有一開始就用找茬這個詞哦

Ingrid2021-12-16

然後我回去翻了從業人員發的文，她是內文中也有說更
可能的情況是中日英混在一起講
若是如此的話大家想要編劇怎麼寫台詞

Mary2021-12-19

不過某些討論語言的推文聚焦在林心如鄭元暢的「口音」
上，說中國口音讓人出戲云云。先撇開是不是中國口音
的討論，劇中愛子媽媽（范瑞君）的發音其實遠比林、鄭
二人更為標準。若愛子媽媽的戲份不讓人出戲，我覺得可
以想一下：這兩人究竟是「口音」還是「口條」出了問題
」？

Candice2021-12-16

先不說NF的翻譯有時候翻的詞不搭意，光怎麼讓演員講
的順又不尬就是個問題了

Carol2021-12-19

本劇中台語日語不夠多我覺得真的是很可以改進的部分，
就像天橋、俗女可以讓大家很帶入很大一部分還是因為演
員的台詞、台語的「氣口」很到位，也更可以讓觀眾感覺
到「嗯這個故事就是應該發生在這個年代的條通！」只要
想像孫叔媚、于子育全劇講華語會有多扣分，就不難想像
如果華燈可以改善這點可以多加分了吧

Donna2021-12-16

順便一提，其實劇本不影響台日英文，一樣都是寫國字，
然後標註語言就好，劇組自己要找老師來翻譯

Mason2021-12-19

其實E大講到重點了
中日台參雜可能才是最「道地」的吧
但「道地」就真的好嗎？
像斯卡羅跟茶金那樣為了「道地」
讓演員去硬背台詞而影響到表演的話
是不是真的比較好？
還真沒標準答案…
當然這也跟台灣沒有原住民語
跟客語的專業演員有關啦

Steve2021-12-16

要常見到國台語都通應該是最難的
我想到最好的例子就是髒話XD
真的是國台語全台都聽得懂

Agatha2021-12-19

平常不看台劇這部至少題材讓我有興趣！覺得題材選得
不錯演員表現也還行就算成功（雖然很多戲我是快進..

Vanessa2021-12-16

它們應該也想靠題材來吸引平常不看台劇的觀眾吧，語
言部份是還好只要劇本好演員好造景好那種語言的劇
都追（一堆西語劇也很好看）

Oliver2021-12-19

考量到華語地區，美劇不應該講英文！

Annie2021-12-16

拿茶金或俗女這些有拿補助的片來類比不太合適吧！這些也
算是有任務導向的
華燈基本就是純商業片，需要考量的是最大群的受眾，對於
看它不順眼不符合標準的觀眾，其實就是你不是主要targe
t的人

Catherine2021-12-19

他也有拿補助歐 CC

Selena2021-12-16

樓上說的我有不同看法，英文片在當今世界（至少台灣）普
遍接受度很高，所以少部分需要配音之外大多原聲播出。華
語在東南亞是一樣的道理，星、馬、港澳這些地區當然也有
人講閩南語/客語但整體對於華語接受度一定是更大，商業

Catherine2021-12-19

語言應該不是受眾問題而是戲裡角色呈現的一部分

Hazel2021-12-16

片考量一定是以華語受眾最大

Daniel2021-12-19

讓觀眾懂和了解字幕就可以做得到

Quintina2021-12-16

角色講出來的話/語言應該跟這個角色想傳達給觀眾的訊息
比較有關

Olive2021-12-19

補充，俗女拿到的補助是文化部？「優質台語影音計畫」；
茶金是客委會補助，所以說他們有語言任務導向。華燈沒有
此方面任務，補助來源是文化部之類

Andy2021-12-16

華燈初上這檔真的蠻紅的；很成功...

James2021-12-19

我覺得成功的是卡司XD我已經好幾年沒看台劇了，這個卡
司有引起我的注意跟興趣就成功了一半。

Frederic2021-12-16

我覺得是為了讓這劇演員更好演拍攝更順利，然後想賭賭
看可不可以吃一波中國市場，所以才放棄台語

Elma2021-12-19

MKLAWxSY你的舉例太棒了! 運播音那麼多語言版本根本煩!
所以到底執著語言是在執著啥XD

Franklin2021-12-16

捷

Elma2021-12-19

推Q大：如果是為中國市場留後路感覺就很有道理

Gilbert2021-12-16

108年度超高畫質電視節目製作補助(評估效益表)(第一
梯次)：https://bit.ly/3IFLRmi

Ida2021-12-19

108年度超高畫質電視節目製作補助(評估效益表)(第二
梯次)：https://bit.ly/3rMrrSj

Kyle2021-12-16

台語有保留給壞人啊

Isla2021-12-19

根據新聞大量台語的俗女2會在中國播映

Todd Johnson2021-12-16

這也不難想像因為俗女在中國評價非常高
語言(不論原音或可能經過配音)不會是障礙

Caitlin2021-12-19

民視的意難忘雖是台語

Edward Lewis2021-12-16

但曾在中國央視播出數年收視不錯採用的就是配音

Lauren2021-12-19

把中國市場=華語是很奇特的迷思
別忘了中國也會上映美國英文電影與韓劇

Charlie2021-12-16

這跟聽台語=老人都是積非成是的刻板印象

Rachel2021-12-19

為何大家現在會重視戲劇語言的議題?

Gary2021-12-16

因為這是後三立時代觀眾會更用嚴肅的態度去評價台語

Charlie2021-12-19

台劇

Leila2021-12-16

大家文

Andy2021-12-19

還在看台劇的人都是高度黏著觀眾

Una2021-12-16

1988我國小高年級，已經沒有台語罰錢的規定了，社會上應該
講得更普遍

Edwina2021-12-19

如果說商業片用的語言不用考慮受眾的接受度，我也是醉了
or這是不需要賺錢的製片方

Jake2021-12-16

Btw如果要討論俗女2在中國市場的接受度，播出時對岸應該
是沒有買版權的喔，所以用來比較商業價值可能也不恰當

Steve2021-12-19

應該說因為俗女播出時中國觀眾透過"管道"看到俗女

Olive2021-12-16

看過後評價很高以致現在能賣到中國
這是"特殊管道"很奇特的"正面功能"

John2021-12-19

上面大大講的受眾應該是指這部戲當初在製作、討論的
時候，製作方預期想觸及的「目標族群」。

Candice2021-12-16

華燈製作方設定的受眾就是華語人士居多，所以台詞以
華語為主，倒也還能接受

Margaret2021-12-19

又來了每次看到那種
「迎合中方市場就是該死」的言論真的很煩
一直糾結在這上面幹嘛啦

Dinah2021-12-16

不管用國語台語看戲還是主要是劇情吧，這部還是成功的戲

Enid2021-12-19

一部成功的戲能賣版權不只對岸，日韓、東南亞、北美都有
機會（當然如果像Netflix一次買全球最乾脆）

Rebecca2021-12-16

這部真的有機會可以賣出台灣以外的版權
不要拍出只能自嗨的片才是重點

Franklin2021-12-19

我80年代生的台北人，身邊說國語的比閩南語多，不覺得華燈
哪裡突兀，也許對有些人來說是吧，但整體看來他是一部流暢
用心的好劇，值得推薦

Enid2021-12-16

「迎合中方市場就是該死」沒有人這麼說啊大方承認就好了

Genevieve2021-12-19

怎麼有人覺得迎合中國呢，這種題材很難吧，他們禁來禁
去的，看不出哪裡迎合了

Iris2021-12-16

好如果迎合不如一開始編劇說的，講兩個酒家女相扶相
持，大時代勵志劇，不是更好迎合

Candice2021-12-19

看不出為何不能拍出自嗨的片

Jacob2021-12-16

若想賣版權自然可以不自嗨精細考量拍攝原則

Edward Lewis2021-12-19

若沒版權壓力要多自嗨都可以

Wallis2021-12-16

所以覺青你要怎麼說呢？
一般民眾都歧視台語？

Cara2021-12-19

我回錯文搞笑了XD

Enid2021-12-16

嘴巴上沒講言語透露的就是這樣
一直嘴說為了迎合中方市場有的沒的
不就是想反中嗎？
如果想賣全球華語市場
用中文有啥不對？

Olive2021-12-19

這題材涉及林森北路與日本可以連結
中國對日本那麼敏感會允許?

Elvira2021-12-16

等著看囉如果不能賣就下去啊
你為他擔心幹嘛？

Blanche2021-12-19

因為我自己不會因為韓劇中的人改成講中文而喜歡韓劇所以
無法理解為了中文市場都講中文的邏輯 XD

Noah2021-12-16

如果很多人贊同這個說法或許真的很有影響吧

Kelly2021-12-19

其實林心如演過台語劇只是那是演還珠以前的事了

Michael2021-12-16

有些東西一直糾結沒意義！

Heather2021-12-19

要道地台語民視很多，要道地客語客家台一堆

Noah2021-12-16

可是我會因為清宮劇出現台灣中文而出戲影響觀劇感覺

Kumar2021-12-19

所以每個人看劇在意的東西不同吧

Puput2021-12-16

韓劇應講中文也很出戲哈哈哈

Eden2021-12-19

硬講

Isla2021-12-16

林心如演過台語劇！？哪一部啊

Gilbert2021-12-19

林心如還珠格格前有演過?

Ida2021-12-16

不過估狗後發現他有客串台劇若是一個人講台語

Dorothy2021-12-19

但我覺得實在沒必要一直糾結為什麼不講台語這件事

Isla2021-12-16

HBO播的劇比較不會迴避台語:通靈少女與惡塵沙惑做工的人

Zenobia2021-12-19

為什麼台劇就一要講閩南語？

Ingrid2021-12-16

不管這部是不是為了迎合中文市場所以以中文為主，為
什麼台劇就一定要有閩南語？

Anthony2021-12-19

本文標題就是問80年代條通背景設定有意義嗎

Tristan Cohan2021-12-16

真的不是台劇就一定要閩南語...

William2021-12-19

只是想要討論這齣戲時代背景設定使用的語言… 眷村戲/茶
金北埔你不會覺得要用台語啊…

Victoria2021-12-16

討論標題就是戲劇設定1988的時代感

Edward Lewis2021-12-19

提通靈少女…宮廟文化就台語為主啊
為何要一直糾結用語不懂耶
裡面除了言言是南部人
母語不是台語很怪之外
謝是不是狂講台語？
其他角色目前看起來就北部人
私下講國語有啥不對？

Ingrid2021-12-16

我只有覺得來討債的人感覺口音是習慣講台語的人，他
可以多講點台語，其他都還好

Gary2021-12-19

不懂的可以看艋舺阮鳳趙誰的口氣有說服力

Carolina Franco2021-12-16

板規D-3

Anonymous2021-12-19

誰說台劇一定要有台語台灣人就一定會說台語？我身
邊絕大部分的人都說國語我也聽不太懂台語...在台北

Carolina Franco2021-12-16

這又不少見

Quintina2021-12-19

主要是還原感很差

Erin2021-12-16

所以em是1950年代出生的台灣人嗎？

Jack2021-12-19

完全沒有那個年代的感覺

Joe2021-12-16

然後語言是推廣商業的阻力？就說要這樣講韓劇怎麼不為了
推廣華文英文世界改講一下中文英文

Quintina2021-12-19

而且流氓反而講台語，不就一種歧視嗎

Robert2021-12-16

我是覺得要拍國語也行啦，那流氓也該講國語不是嗎

Quanna2021-12-19

裡面第一個被毒品審問的壞人不就說國語嗎？何必在醜化
台語=流氓上面糾結

Doris2021-12-16

整體背景設定就沒有很用心啊，當初多受矚目

Adele2021-12-19

一出來就網飛top1，結果沒有那種時代感

Yedda2021-12-16

語言不是重點拉，重點是劇情很普

Callum2021-12-19

某r我不是那個年代的但我長輩跟我說國語他們彼此溝
通也是國語這樣滿意沒？說劇情爛演員爛就罷了看個劇
也要語言審核，那麼愛台語回文怎麼不用台語回？

Bennie2021-12-16

我也不認同語言是推廣商業的阻力純噓這篇的觀點囉

Caroline2021-12-19

按錯推回來

Aaliyah2021-12-16

抱歉按錯違反版規願接受懲罰

Victoria2021-12-19

覺得這部現在這樣語言配置就很好，根本沒必要刻意講台語

Candice2021-12-16

不知道本來設定台語劇說法是那來的?我看到的採訪是說
江瀚的人設背景是台語劇编劇後來發現劇情沒著墨到這
塊就沒特別強調這個背景

Gary2021-12-19

講台語真的會影響年輕受眾XD我自己也覺得是因為族群～

Andy2021-12-16

講甚麼都好啊～國語比較大眾化吧～

Zanna2021-12-19

演員可能台語不好吧說真的如果講台語整個格調會更高

Olive2021-12-16

不是台劇就一定要講台語吧是時代設定的問題語言也是演技
和戲劇的一部分吧

Agnes2021-12-19

要不然鄭秀文長恨歌怎麼會演得那麼慘又那麼痛苦

Daph Bay2021-12-16

一定是演員台語不好的原因啊只是還是堅持原本時代設定和
沒有試著透過角色包裝和對白調整直接現代國語跑出來也不
能怪會有人會覺得出戲吧

Rachel2021-12-19

一開頭販毒的人就是講國語，亨利那種比流氓壞多了的偽君子
也是講國語，酒店裡會毛手毛腳的還有說日文的日本客人。阿
季的媽媽養個剩女說著一口台語，阿季這個可愛又可悲的角色
國台日語都會，愛子的媽媽去酒店鬧場說著標準的外省國語，r
ose那個外表光鮮其實是個loser的哥哥也是說國語跟破英文。
台灣本來就充斥很多語言，一直糾結這部戲醜化台語的人，其
實是自己先瞧不起台語吧…

Anthony2021-12-16

還沒看不說劇情，但很多人說因為台語太小眾會賣不出
去我就笑了

Dorothy2021-12-19

要還原當然要考慮到時代背景吧

Necoo2021-12-16

怎麼會號稱還原條通文化卻因爲口音弄不倫不類

Joe2021-12-19

1988年的日式酒店媽媽桑國語字正腔圓本身就很怪

Skylar Davis2021-12-16

跟演員會或不會沒關係啊

Isla2021-12-19

一把青從頭到尾都不會有人戰什麼語言問題

Daph Bay2021-12-16

不是因為他們操國語，是因為他們操了符合設定的語言
才不會看起來出戲

Heather2021-12-19

畢竟1988年都尚屬當代

Barb Cronin2021-12-16

一直講一定要什麼語言，那要是外星人或創世紀題材，什
麼語言才真實

Edwina2021-12-19

戲劇又不是紀錄片

Gilbert2021-12-16

有人聽過秦始皇講話嗎？

Erin2021-12-19

誰能還原

Sarah2021-12-16

那你就不用拿還原當賣點啊，架空創作不行嗎

Tom2021-12-19

現在找不到活過秦朝代的人，但還找得到活過1988的人啊

Gary2021-12-16

那幾年蠻華的啊

Rae2021-12-19

推289樓。為什麼要營造年代感必須講台語？這樣想才
是一種台語=有年代感的刻板印象吧！不同背景要營造
不同氛圍，為何一定要設定什麼語言符合你們期待？
覺得流氓講台語是歧視台語，怎麼不說販毒的講國語
是歧視國語？有這種想法的才是歧視台語吧= =

Edward Lewis2021-12-16

我原po啦,劇中講什麼語言,這我可以不去在乎,

Ethan2021-12-19

但是時代感,背景設定沒有做出來,這是我覺得很大的缺撼

Hedy2021-12-16

有誰會在乎薩諾斯講英文呢~~~

Kama2021-12-19

我也覺得時代感不明顯，語言倒是還好。我覺得版上真的好
多人對語言好執著，小時候的連續劇國語劇就都國語，台語
劇就都台語，不也就開開心心這樣看嗎…

Emily2021-12-16

刁東刁西的真的很無聊

華燈初上的時代背景設定有意義嗎? - 臺劇

All Comments

Related Posts