臺劇

華燈初上 1980年的台灣 - 臺劇

Callum avatarCallum · 2022-01-03

Table of Contents

好看歸好看 大家都偏討論劇情比較多
但自己蠻好奇戲裡的台詞部份
在當時那個年代
有戲裡一些現在看起來“感覺上”很現代的用語嗎？

玻璃心 打拋豬 關你屁事等等的台詞 當時不知道是不是真的有這樣用？

不過我自己最好奇的還是吳慷仁這個角色
1980年代 也就是民國六十年末七十年左右
當時這樣跨性別的人 不管是內隱或外顯
會這麼"明顯"讓身邊的人了解自己是這樣的人嗎？

大家怎麼看




--
臺劇

All Comments

Sarah avatarSarah2022-01-06
這部分超出戲
考究很差
Edith avatarEdith2022-01-08
那時候對跨性別議題不普遍不代表沒有也不代表那時候的
Jack avatarJack2022-01-11
人完全沒思考或有新思潮。 "關你屁事"其實那時候就有了
Edith avatarEdith2022-01-09
再說條通是複雜的地方，常常也是見怪不怪吧~
William avatarWilliam2022-01-11
從前不是有一首歌叫玻璃心?關你屁事應該不是現在才有
Connor avatarConnor2022-01-09
無感 不影響觀劇氛圍
Megan avatarMegan2022-01-11
打拋豬的話，國軍撤退後就有滇緬菜餐廳，只是不知有沒
這道菜
Rosalind avatarRosalind2022-01-09
https://reurl.cc/l9VOm9 吳慷仁FB有說 是變裝皇后
Jacob avatarJacob2022-01-11
其實這種很古早就有了 只是通過藝術型態在演繹人生
Queena avatarQueena2022-01-09
紅頂藝人是1994年~但是以前應該就有~只是都是秀場居多吧
Puput avatarPuput2022-01-11
寶寶應該是第三性公關 或者叫變裝皇后吧 我想
Oscar avatarOscar2022-01-09
像歌仔戲、梅蘭芳等這種 以前在世俗的眼光不被接受
Michael avatarMichael2022-01-11
以前的玻璃心 也是指心容易碎啊 我就很愛拿來跟朋友打鬧
Heather avatarHeather2022-01-09
所以會通過藝術表演 像條通這種就是通過場合職業 會
有讓這種人感覺到自在的地方
Linda avatarLinda2022-01-11
只是現在的玻璃心似乎貶意成分居多 變成不能隨便用了
Emma avatarEmma2022-01-09
其實戲中是1988年，是民國70年代末期了
Olive avatarOlive2022-01-11
忘記多提一個像霸王別姬中的張國榮也是
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2022-01-09
比較簡化但有點亂講的譬喻就是 同志 那個年代都會有
Anthony avatarAnthony2022-01-11
但場合對了:風花雪月 周遭的人對了:都是姊妹 就會容
Thomas avatarThomas2022-01-09
當時電視上就有 董月花 陽婆婆 之類的角色
Tracy avatarTracy2022-01-11
易有這類型人的聚集 那就是他們自在的生活圈
Ivy avatarIvy2022-01-09
80年代很少那種 會被社會大眾鄙視
Delia avatarDelia2022-01-11
楊林以前有一首超紅的歌叫玻璃心，但是在1990年。(有人認
Rebecca avatarRebecca2022-01-09
識她嗎哈哈)
Adele avatarAdele2022-01-11
玻璃心(1985 楊林) https://youtu.be/V_SJqpeHbJk
Sarah avatarSarah2022-01-09
我自己覺得台詞只要別出現「總的來說」這種近代中國
Agnes avatarAgnes2022-01-11
詞彙，睜隻眼閉隻眼就算了
Hedy avatarHedy2022-01-09
事實上台詞就是不講究，中視上傳一堆那時的連續劇
Bethany avatarBethany2022-01-11
上網看看不就知道那時的習慣用語了
Doris avatarDoris2022-01-09
江翰感覺像設定是寫花系列的編劇,電視台明顯中視
Ursula avatarUrsula2022-01-11
社會上什麼人沒有 只是躲在暗處 你沒看過而已
Lucy avatarLucy2022-01-09
80年代的台灣很瘋狂，社會風氣比現在更脫序~~
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-01-11
董月花陽婆婆是綜藝短劇反串 跟寶寶不一樣
Edward Lewis avatarEdward Lewis2022-01-09
這部背景都超出戲，加個智慧型手機差不多就是現代了。
Jacky avatarJacky2022-01-11
台灣錢淹腳目的那些年，除了別誤觸黨國體制的意識型態外
Dinah avatarDinah2022-01-09
，真的什麼光怪路離的都有，有沒有注意麵攤上頭那些獵奇
歌廳海報？
William avatarWilliam2022-01-11
如果硬是講當時年代台詞，我想觀眾根本就看不下去，光台詞
Una avatarUna2022-01-09
就出戲了
Bethany avatarBethany2022-01-11
不太懂什麼是硬講那年代用詞 如果要考究 台詞方面本來
就要用心一點 劇有點bug是可以接受 但觀眾點出來也不
是吹毛求疵啊
Kama avatarKama2022-01-09
還有誰來「扛」，出現至少兩次我聽到都瞬間抖一下
Isabella avatarIsabella2022-01-11
哪會出戲 反而講這些現代的名詞才更出戲
Ursula avatarUrsula2022-01-09
比較好奇那個年代的計程車很便宜嗎 還是對媽媽桑來說 計
Poppy avatarPoppy2022-01-11
程車真的是小錢
Frederic avatarFrederic2022-01-09
計程車貴，但大眾交通普及程度很低，做八大的這點算小錢
Edwina avatarEdwina2022-01-11
民國70幾年我也很難想像跟現在差多少，爸媽年輕時講話難道
是另一個很不同的樣子？
Emily avatarEmily2022-01-09
甄嬛為何紅成這樣，因為它背景台詞高度考究，雖然是架空
歷史，但讓觀眾完全進入場景內，說真的，編劇有細心還是
有差
Kelly avatarKelly2022-01-11
關你屁事應該是有 其他就沒有吧
Edwina avatarEdwina2022-01-09
還好吧 如果太接近那年代可能看不下去
Audriana avatarAudriana2022-01-11
台詞現代才出戲 高中羅講話比酒店羅還現代...
Mia avatarMia2022-01-09
沒活過那個年代的無感xD
Thomas avatarThomas2022-01-11
什麼叫硬講當時台詞 當時就真的沒多久阿 很多人都
還有印象 不講究就是不講究 護航的也太誇張
James avatarJames2022-01-09
1988小虎隊已經出道了耶
Edwina avatarEdwina2022-01-11
劇有bug可以接受+1 但整齣根本就像沒有手機的話劇
扮演 設定年代的意義大概只為了查案比較難而已吧
Oliver avatarOliver2022-01-09
當時林心如也已經12 歲了 她有經歷過 感覺該更用心
Puput avatarPuput2022-01-11
年代設定就是貪圖方便，方便查案查得很隨便，方便製造一
堆疑點。而且我覺得王淨跟林心如完全不像，其實蠻不用
心的，好歹要學一點林心如的特質出來吧，講話方式也很
讓人出戲
Adele avatarAdele2022-01-09
沒錯，王淨演的根本是她自己年代的國中生而不是那個年代
，年輕羅比長大的還現代還不出戲嗎？演不好就是演不好
Quanna avatarQuanna2022-01-11
浪費一堆用心妝髮造型的
Rae avatarRae2022-01-09
王淨就當客串演的吧 這些五路四海的演員組成
Ethan avatarEthan2022-01-11
這部我已經把他 當平行時空在看了~ 太糾結會看不下去
Elvira avatarElvira2022-01-09
也沒一點看到連在統合 亮點只有男楊
Quanna avatarQuanna2022-01-11
小羅還真的跟酒店羅一點都不像同個人 小慶儀就好很
多
Quanna avatarQuanna2022-01-09
王淨和林心如是真的非常不像 言談和樣貌都是
Mary avatarMary2022-01-11
第一季末曾出現「好會喔！」整個出戲到不行XD
Ophelia avatarOphelia2022-01-09
我也覺得台詞難免會有這問題，不至於到很破壞觀戲體驗
Caroline avatarCaroline2022-01-11
這部甚至在很多小細節都有做到年代感，這點很有心
不過王淨就真的...他的演法太現代了，有點突兀
Genevieve avatarGenevieve2022-01-09
楊婆婆 董月花還算後面了 要更早應該就菜頭的紅頂藝
人 可以估狗看看 那已經有個群體 不是一兩位而已
Sandy avatarSandy2022-01-11
好像是從泰國人妖秀演變而來
Doris avatarDoris2022-01-09
這部場景跟對話年代感很差 把它當電視舞台劇心情會好一點
Ingrid avatarIngrid2022-01-11
不用講到爸爸媽媽，你自己跟現在的高中國中生講話就會有差了
好嗎？你會把什麼當我塑膠、旋轉我掛在嘴上嗎？
Annie avatarAnnie2022-01-09
不同年代主要不是講話方式差異，是用詞差很多啊。不然現在7
年級生還會講spp，LKK嗎？
Tom avatarTom2022-01-11
學生羅蘇根本就不是那年代會有的樣子
William avatarWilliam2022-01-09
推文記錯了吧，紅頂藝人是1994之後的事，陽婆婆是鑽石舞
台，那是1990，紅頂沒有比較早
Elma avatarElma2022-01-11
之前華燈演員上節目林說她們只花了一個晚上跟當時的媽媽
桑學 就推測她們考究沒有花很多時間了
Dora avatarDora2022-01-09
台詞超出戲
Faithe avatarFaithe2022-01-11
我看熱炒店 她們有說有去實習一段時間耶
應該不只一個晚上啦
Liam avatarLiam2022-01-09
台詞還出現過「往死裡打」 真的很出戲...
Hedda avatarHedda2022-01-11
一開始說一段時間 後來主持人追問有說是一個晚上喔
Irma avatarIrma2022-01-09
雖然王淨跟林差很多，但我還是很開心她有演客串XDD。
Mary avatarMary2022-01-11
羅雨儂的兩個版著重的就是要維持重情重義真心想為蘇慶儀
擋風遮雨的正面人設吧，看性格還滿一致的。
反倒是年輕蘇慶儀，跟楊謹華版蘇慶儀，那生活經歷的豐厚
度也差太多，對我這種腦子單純(蠢)的生物，看得好難統整
為一體喔。
Anthony avatarAnthony2022-01-09
蘇我會覺得至少外型有連結點…XD
Joseph avatarJoseph2022-01-11
台詞用語根本沒考究吧，裡面一直出現大家講“往死裡打”
，到底那個時代誰會講這個詞
Valerie avatarValerie2022-01-09
台視這一兩年放了幾部民國70年的連續劇什麼《星星知我心
》《又見阿郎》，當時的人會用什麼詞大概都有個底。
湯志偉來演滿精準，他從小就是知名童星，民國70年左右他
也剛好20歲了。
Ula avatarUla2022-01-11
煙灰缸「磕磕絆絆」，感覺小時候沒聽大人這樣說
Necoo avatarNecoo2022-01-09
湯志偉演的就是盛竹如啊，語速和停頓一模一樣
Emma avatarEmma2022-01-11
盛是那時代在報新聞專題的，學他演非常符合
Zenobia avatarZenobia2022-01-09
湯版盛竹如非常到位，看了很驚喜
Hardy avatarHardy2022-01-11
真的，湯志偉學盛公的「氣口」好像XDDD
Connor avatarConnor2022-01-09
80年代的台灣很瘋哦 社會風氣很脫序
Rosalind avatarRosalind2022-01-11
報紙都在報大家樂逼明牌的妙聞，要不然就是半夜不睡覺去
大馬路旁看人飆車，笑死，像中華*報、台灣o報、 M眾日報
這種地方報常看到這種的。
Genevieve avatarGenevieve2022-01-09
有在想說當時有那麼多抽取式衛生紙嗎
Caitlin avatarCaitlin2022-01-11
那時候也不知道是不是沒有拒吸二手菸的概念...劇裡三不
五時就有人點根菸，吸到有點泛濫，爽也抽不爽也抽～沒
置入廣告很可惜XDD
Megan avatarMegan2022-01-09
董氏基金會也是1984年才成立。
Hazel avatarHazel2022-01-11
最出戲的難道不是「舉報」這個中國用語嗎？台灣一直都
是講檢舉吧？
Christine avatarChristine2022-01-09
湯講話我一直想接 究竟xxxxxx讓我們接著看下去
Zora avatarZora2022-01-11
其實阿姨我覺得，大家把30年前想的太老了一點
Wallis avatarWallis2022-01-09
舉報 往死裡打 都很出戲
Madame avatarMadame2022-01-11
1988老三台還是一堆標準華語的八點檔跟九點半檔 不是整齣
Wallis avatarWallis2022-01-09
戲都配音 不然就是港星或講不出標準腔要配音~~
Queena avatarQueena2022-01-11
我不太懂大家想像的1988年的人怎麼說話 其實沒有差太多
Ingrid avatarIngrid2022-01-09
舉報怎麼會是中國用語
Bethany avatarBethany2022-01-11
用語太現代了
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-09
「敢情好」印象中，2、30年前看老三台的外省老演員（當
時5、60歲，現在也8、90歲了吧）演戲，什麼中國民間故事
、或八點檔電視劇會那樣說，只是台灣人就算日常生活卻極
少聽人這樣用，這不知道該算中國用語嗎？
Audriana avatarAudriana2022-01-11
台詞要認真講究，光吃「水果」，現在的本土劇也不及格，
像孫鵬說的，當時他們學台語演台語劇，是得說果子/kué-t
Isabella avatarIsabella2022-01-09
sí/ké-tsí/,，誰在跟你水果直翻台語的？
Wallis avatarWallis2022-01-11
很多人推崇陳博正，但在我們這些從小看老三台晚上六點半
、中午十二點半、要不然類戲劇長大的，陳博正講話不是太
北部腔，要不然演偶像劇節奏也太華語劇，對比蔡振南、龍
劭華就知道了，蔡振南也是這幾年上電視訪談比較會說華語
，以前剛以音樂人上電視，全部都是講台語啦。
Isla avatarIsla2022-01-09
台詞出戲+1 說道口音考究我覺得還願都做得比這部好
Anthony avatarAnthony2022-01-11
不過後面我都當成平行時空看......
John avatarJohn2022-01-09
80年代的台語，"水果"比較流行，"果子"反而較少人用~~
Leila avatarLeila2022-01-11
你要是北中高這種都會區，用台語說水果我是覺得正常，用
果子反倒成了剛去的，但阿華她老家算滿鄉下的海邊。
(笑死，連洋酒進出口生意這種理由都編得出來，Hana真是
太有才了)
Harry avatarHarry2022-01-09
根本沒有差很多，流行語稍有不同而已
Lucy avatarLucy2022-01-11
基本上沒考究，導致我很常出戲，裡面太多種類的臺詞
Charlie avatarCharlie2022-01-09
口條用語 永遠都台劇問題
Isla avatarIsla2022-01-11
只有少部分演員比較自然
Caroline avatarCaroline2022-01-09
編劇可以看看風雨操場那類的片子，應該很多當時流行語?
Joe avatarJoe2022-01-11
看大國民超級市民系列就知道 其實是語感的問題 但光
看當代電影其實也不準確 那時的電影不講究自然 根本
也不是生活語調
Ivy avatarIvy2022-01-09
樓上說到重點了。
Kristin avatarKristin2022-01-11
那個時代講國語是有水準的 而且新聞報導的壞人如果是本省籍
還會加一句 操著台語口音的嫌疑犯
Harry avatarHarry2022-01-09
天橋魔術師裡面 哥哥好像就有去當扮裝皇后了
Edith avatarEdith2022-01-11
講國語就是有水準 個人不認同啦
Genevieve avatarGenevieve2022-01-09
「不好使」很奇怪
Ivy avatarIvy2022-01-11
霍建華第一季最後說挺好的也很出戲
Ophelia avatarOphelia2022-01-09
不管是覺得日式酒店講太少日文、或是台詞太多現代用語
，都會被用各種護航的理由反駁，但事實就是這部戲呈現
出來的成果不夠讓觀眾有帶入感啊 不然怎麼會同時那麼
多人都提出這點，指出問題也是希望之後更好而不是為黑
而黑；第二季才出來的寶寶居然是整部戲裡面最認真在用
日文做生意的角色，老實說看到很感動（覺得演員很用心
）也覺得其他人真的要再加油（蘇用一整段日文嗆愛子天
使魔鬼那邊我就覺得很讚，多來一點不好嗎）
Ingrid avatarIngrid2022-01-11
覺得沒有必要
Dora avatarDora2022-01-09
開頭大學生連用數個「超」當形容詞，這就出戲到天外去
了。自己印象是九零年代風氣才開始流行浮誇的「超級」
Kama avatarKama2022-01-11
感覺是故意的 台詞竟然有熱屁熱==