薩諾斯的台詞翻譯錯誤 - 電影

Damian · 2019-04-25

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

這次看復四，有一句台詞我覺得翻得很怪

薩諾斯: I am inevitable 這句話一直被翻成我是所向無敵的

但應該要翻譯成，我是你們躲不掉的命運之類的吧

感覺翻譯應該是跟 invincible 搞混了...

--

電影

All Comments

Rebecca2019-04-28

正確!

Skylar Davis2019-05-02

駭客任務第一集史密斯也有講這句，當時就翻對

Ivy2019-05-03

其實我一直聽成invincible= =

Skylar Davis2019-05-06

翻譯有時通順比貼近原意還重要

Emma2019-05-06

翻譯怎麼可能搞混==你都聽得出來了他聽不出來？

William2019-05-07

就是有可能，看過mope被翻成拖地的

Kristin2019-05-12

我會想翻譯成你們無法逃出我的「手掌心」

George2019-05-15

但語意上直翻不一定有一樣台詞張力，翻譯可能有所灼
有所取捨

Hedda2019-05-20

當時覺得蠻怪的手都被砍了寶石也毀了還在那邊所向
無敵...

Joe2019-05-23

翻成這樣意思整個不同了，通順也沒意義

Elma2019-05-27

這話是會影響角色塑造的，不是前面彌勒佛那種程度

Dorothy2019-05-31

穩如泰山那句更廢

Michael2019-05-31

而且只要翻成"你們避不開我的"就好有很不通順嗎??
反而這句翻成"我是所向無敵的"根本超破格
瞬間從薩總變成80年代街機中BOSS

Olive2019-06-04

已經有一偏推文在講這件事了還有別的翻譯問題

Emily2019-06-05

推二樓第一時間也想到駭客任務就覺得翻譯很違和

Hamiltion2019-06-06

/翻譯拜託

Wallis2019-06-11

推看的時候也覺得翻譯很怪.....

Yuri2019-06-15

就是要有我是_____的句型才能跟後面的我是鋼鐵人呼
應啊

Frederic2019-06-16

應當是先別亂翻，再求呼應吧

Isabella2019-06-21

很多雙關語或語法上的趣味本就難以翻出來，強求呼
應以至於意思整個跑掉影響到角色，反而是本末導致
倒置

Thomas2019-06-25

樓上正解就是一直舖梗給鋼鐵人罷了

Wallis2019-06-29

鋪梗給我是鋼鐵人

Franklin2019-07-01

路過問，有人記得「美式翹臀」的英文是什麼嗎？XD

Oliver2019-07-04

America ass?

Tom2019-07-04

我覺得不行

Gilbert2019-07-07

有點基本英聽能力都會聽英文或看中文字幕交互使用
吧，沒什麼好特別一篇

Margaret2019-07-10

在那邊講這句話就是告訴你們是贏不過我的意思，硬要

Susan2019-07-12

對原意就只是變成彆扭中文，這邊翻成這樣根本沒差
"我是你們躲不掉的命運嗎" 這句中文出來只會尷尬癌

Callum2019-07-16

*多了一個嗎

Ivy2019-07-17

但也還是比什麼所向無敵好

Quanna2019-07-20

影片最後不是有譯者名稱嗎找出來問阿

Eartha2019-07-22

我是你們躲不過的命運還滿有韻味的啊XD

Isla2019-07-25

在中國看的中國的翻譯是我是天命難得覺得中國翻的
好一點點XD 不過這種台詞要翻成中文本來就不容易

Caroline2019-07-27

「你們阻止不了我」之類也可以

Rachel2019-07-28

翻成避不開我有個缺點啊後面鋼鐵人用I am ... 開頭

Jake2019-07-29

照樣造句說I am iron man 中文翻我是鋼鐵人那前面
薩諾斯也翻成我是... 鋼鐵人照樣造句才會比較有張力

Daph Bay2019-08-03

是翻”無法匹敵”吧？我記得有匹敵二字

Gary2019-08-05

只是想要對仗我是鋼鐵人吧

Irma2019-08-09

我是不可/無可避免的這樣也行吧這樣也能接下我是
鋼鐵人

Rebecca2019-08-10

重如泰山這句就一定是誤用這個譯者真的不太行

Emma2019-08-15

重如泰山那句他應該只是跟前面的中文連在一起翻不

Emma2019-08-15

是單獨那句直翻

Suhail Hany2019-08-20

重如泰山的台詞出自哪裡勒？

Anonymous2019-08-24

翻成我是天意也不錯啊

Joseph2019-08-26

跟索爾像彌勒佛是類似的概念吧

Queena2019-08-26

要讓黑寡婦的死有價值，重如泰山（！？）

Agatha2019-08-28

有點希望這個哏被歐美Youtuber做成影片。

Adele2019-08-31

謝謝！

Lucy2019-09-05

把Thanos、Agent Smith、Xander、Groot、Ironman跟
Batman全部放在一起。

Charlotte2019-09-07

記得重於泰山是復仇者追悼黑寡婦那裹，請問原文台
詞是說什麼?

Jacky2019-09-10

如果翻成我是天意或我是宿命其實也蠻尷尬的

Jacky2019-09-12

硬翻成我是不可避免更是不知所謂

Joe2019-09-13

就該翻無可避免的一種必要之惡的象徵貫穿他所說
的天命但一直都沒有定義他是否是惡還是善用inevit
able 也比necessary evil好沒有是非的一個字

Hardy2019-09-13

我一開始看翻譯聽到也以為是invincible 第二次講發
現不對翻譯怪怪的

Suhail Hany2019-09-14

就是為了鋪後面「我是鋼鐵人」才會這樣翻譯啊

Hamiltion2019-09-15

原文：We have to make her death worth it. We hav
e to!
原文只是浩克強調"We have to"而已

Hazel2019-09-20

覺得有蠻多地方也怪怪的，其中一個是霍華說他覺得
自己是個自私的人那句

Rachel2019-09-25

Aaron Wu之前翻驚奇隊長把Mustang 翻成悍馬

Kelly2019-09-27

身邊很多人都這樣覺得，幫高調再補推

Edwina2019-09-27

這樣東尼會不好演

Isabella2019-09-28

應該是譯者轉換過意思讓跟後面我是鋼鐵人呼應且意
思最接近的翻法，翻譯時常看到這種手法。

Aaliyah2019-09-29

另外索爾彌勒佛去考量台灣觀眾不懂原文英文梗吧，這
倒是最常見

Frederic2019-10-02

一坨溶化的冰淇淋很難懂？

Carolina Franco2019-10-07

我也覺得直接翻出一坨融化的冰淇淋比較適合XD

Thomas2019-10-11

彌勒佛超出戲的翻成融化冰淇淋有什麼好不懂的

Yuri2019-10-15

薩諾斯講話不會文謅謅的

Donna2019-10-20

彌勒佛就跟喜劇翻美國脫口秀主持人給我翻吳宗憲一
樣，難笑出戲

Caroline2019-10-22

彌勒佛很貼切啊XD看電影的時候全場都在笑

Freda2019-10-26

翻譯是要翻給絕大多數人看得，只好捨棄原文廚了

Rachel2019-10-28

翻成「我是你們的宿命」就行了

Ursula2019-10-29

要呼應東尼台詞的選擇其實多的是…

Candice2019-11-02

我是無法避免的

Daniel2019-11-07

會聽英文首刷沒發現到...我是覺得這次翻譯不夠力
網友翻的...我是你們的宿命....感覺最合也最順...

Hamiltion2019-11-11

翻成天命或是宿命之類的感覺比較好

Rachel2019-11-11

回某樓，把一坨冰淇淋翻出來，也沒有比較難笑啊XD

Michael2019-11-15

我看日文IMAX版字幕翻成是「私は絶対なのだ」

薩諾斯的台詞翻譯錯誤 - 電影

All Comments

Related Posts