就是在蟻人潛入克羅斯企業盜取黃夾克失敗，克羅斯抓住漢克皮姆父女，並且決定賣給九
頭蛇武器時，克羅斯問皮姆:
What do you call the only man who can arm the most powerful weapon in the
world?
你怎麼稱呼可以使用全世界最強武器的男人?
皮姆回答
The most powerful man in the world.
世界最強的男人
這其實是一句廢話，伊格萊特導演的典型笑話，藉由兩個句子單字很多重複的話，來製
造笑點
像是:我要你闖空門偷東西，那段，也是類似的笑話
但是我看的兩場電影，都沒有人笑，當然可能和翻譯有關
但是我覺得這裡處理得不好，本來應該是竊盜計畫徹底大失敗，很嚴肅的氣氛
結果卻安插笑話，等於是有點浪費了
各位覺得呢?
--
All Comments