新聞網址：http://bit.ly/1FzM3Rj
訪問半途落跑 記者呼籲封殺勞勃狄尼洛
在勞勃狄尼洛(Robert De Niro)日前與英國廣播時報雜誌(Radio Times)的記者發生口角
之後，英國知名記者皮爾斯摩根(Piers Morgan)出面呼籲，所有記者都該聯手封殺勞勃
狄尼洛。
皮爾斯摩根之前就曾跟勞勃狄尼洛鬧得不愉快，他2012年在美國CNN節目上訪問過勞勃狄
尼洛，最後只得到隻字片語的回答，因此形容勞勃狄尼洛是「一場該死的夢魘」，並描
述這次訪談「跟訪問一具屍體沒什麼兩樣。」
在每日郵報上一篇措詞嚴厲的文章中，皮爾斯摩根寫道：「勞勃狄尼洛是一位卓越出眾
的演員。《教父II》、《計程車司機》、《越戰獵鹿人》、《蠻牛》、《四海兄弟》、
《四海好傢伙》、《賭國風雲》，他的演員成績單上無不閃耀著金獎的光芒。」
「但這些偉大的電影之間還有一項共通點：它們都是至少二十年以前的作品。讓我們打
開天窗說亮話吧，勞勃狄尼洛近年的大銀幕演出已經近乎災難，幾乎是在糟蹋自己的才
華。從空虛愚蠢的《親家路窄》到慘不忍睹的《賭城大丈夫》，再到迂迴鬆散的《進擊
的大佬》跟一塌糊塗的《101次新年快樂》，這位影壇巨人過去二十年來讓全球各地的
戲院都散發著惡臭。」
「但勞勃狄尼洛依然表現得像自己仍是世界之王、萬中選一、頭號巨星。他以最無禮、
最難搞、最令人不快的訪問對象而聞名，可能還是地球這顆行星上有史以來的第一名。
他是如此妄自尊大，就連對那些試圖幫助他宣傳新片的人付出一丁點體諒，都超出他的
理解範圍之外。」
在宣傳新片《高年級實習生》時，因為覺得記者提問中充滿了「負面推論」，勞勃狄尼
洛在訪談進行到一半便拂袖而去，因此登上了報章雜誌頭條。勞勃狄尼洛先是被問到，
他在拍攝現場上是如何避免進入「自動駕駛」(auto-pilot)的狀態；接著又問到，他對
自己每年舉辦影展的紐約翠貝卡一地作何感想，因為如今居住在此的多半都是富有銀行
家。
根據廣播時報記者艾瑪布洛克斯(Emma Brockes)所描述，當下的場面十分難堪，並透露
勞勃狄尼洛在離開之前表現出極為高傲的態度。皮爾斯摩根則呼籲媒體聯手封殺勞勃狄
尼洛：「世上的每位記者應該都同意，永遠不再訪問勞勃狄尼洛，並立即生效。就讓他
如願以償吧。」
「不過，我懷疑這是勞勃狄尼洛最不想要的結果。因為在浮誇、傲慢與無禮的外表之下
，他依然渴求著超級巨星的地位，以及隨之而來的所有不便。在這個年頭，勞勃狄尼洛
需要我們遠勝過我們需要他。他只是太自溺於昔日榮光，才沒有察覺到這一點。」
（原文翻譯自Yahoo!英國電影／翻譯：酒吞童子）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電︰Yahoo英國版原文
Piers Morgan Slams Robert De Niro, Calls For Interview Boycott
http://yhoo.it/1R8jUCf
心得︰勞勃狄尼洛早年就以與記者關係不佳聞名，直到他近幾年跨界喜劇
火爆的脾氣才有比較大的改善，不過還是遺憾發生這種令雙方難堪的事件
不過皮爾斯摩根本身的形象也有不小的爭議，一方面是他任職過的報紙
都是口碑偏差的八卦小型報，二來他高傲的個性也讓他容易得罪不少名人，
導致本來希望他能接棒平民風格主持人賴瑞金的CNN，終究還是在2014放棄他了
而且我覺得狄尼洛近年的接片也不至於那麼的地雷，
派特的幸福劇本讓他提名奧斯卡，近期的高年級實習生評價也不差
--
訪問半途落跑 記者呼籲封殺勞勃狄尼洛
在勞勃狄尼洛(Robert De Niro)日前與英國廣播時報雜誌(Radio Times)的記者發生口角
之後，英國知名記者皮爾斯摩根(Piers Morgan)出面呼籲，所有記者都該聯手封殺勞勃
狄尼洛。
皮爾斯摩根之前就曾跟勞勃狄尼洛鬧得不愉快，他2012年在美國CNN節目上訪問過勞勃狄
尼洛，最後只得到隻字片語的回答，因此形容勞勃狄尼洛是「一場該死的夢魘」，並描
述這次訪談「跟訪問一具屍體沒什麼兩樣。」
在每日郵報上一篇措詞嚴厲的文章中，皮爾斯摩根寫道：「勞勃狄尼洛是一位卓越出眾
的演員。《教父II》、《計程車司機》、《越戰獵鹿人》、《蠻牛》、《四海兄弟》、
《四海好傢伙》、《賭國風雲》，他的演員成績單上無不閃耀著金獎的光芒。」
「但這些偉大的電影之間還有一項共通點：它們都是至少二十年以前的作品。讓我們打
開天窗說亮話吧，勞勃狄尼洛近年的大銀幕演出已經近乎災難，幾乎是在糟蹋自己的才
華。從空虛愚蠢的《親家路窄》到慘不忍睹的《賭城大丈夫》，再到迂迴鬆散的《進擊
的大佬》跟一塌糊塗的《101次新年快樂》，這位影壇巨人過去二十年來讓全球各地的
戲院都散發著惡臭。」
「但勞勃狄尼洛依然表現得像自己仍是世界之王、萬中選一、頭號巨星。他以最無禮、
最難搞、最令人不快的訪問對象而聞名，可能還是地球這顆行星上有史以來的第一名。
他是如此妄自尊大，就連對那些試圖幫助他宣傳新片的人付出一丁點體諒，都超出他的
理解範圍之外。」
在宣傳新片《高年級實習生》時，因為覺得記者提問中充滿了「負面推論」，勞勃狄尼
洛在訪談進行到一半便拂袖而去，因此登上了報章雜誌頭條。勞勃狄尼洛先是被問到，
他在拍攝現場上是如何避免進入「自動駕駛」(auto-pilot)的狀態；接著又問到，他對
自己每年舉辦影展的紐約翠貝卡一地作何感想，因為如今居住在此的多半都是富有銀行
家。
根據廣播時報記者艾瑪布洛克斯(Emma Brockes)所描述，當下的場面十分難堪，並透露
勞勃狄尼洛在離開之前表現出極為高傲的態度。皮爾斯摩根則呼籲媒體聯手封殺勞勃狄
尼洛：「世上的每位記者應該都同意，永遠不再訪問勞勃狄尼洛，並立即生效。就讓他
如願以償吧。」
「不過，我懷疑這是勞勃狄尼洛最不想要的結果。因為在浮誇、傲慢與無禮的外表之下
，他依然渴求著超級巨星的地位，以及隨之而來的所有不便。在這個年頭，勞勃狄尼洛
需要我們遠勝過我們需要他。他只是太自溺於昔日榮光，才沒有察覺到這一點。」
（原文翻譯自Yahoo!英國電影／翻譯：酒吞童子）
------------------------------------------------------------------------------
參考外電︰Yahoo英國版原文
Piers Morgan Slams Robert De Niro, Calls For Interview Boycott
http://yhoo.it/1R8jUCf
心得︰勞勃狄尼洛早年就以與記者關係不佳聞名，直到他近幾年跨界喜劇
火爆的脾氣才有比較大的改善，不過還是遺憾發生這種令雙方難堪的事件
不過皮爾斯摩根本身的形象也有不小的爭議，一方面是他任職過的報紙
都是口碑偏差的八卦小型報，二來他高傲的個性也讓他容易得罪不少名人，
導致本來希望他能接棒平民風格主持人賴瑞金的CNN，終究還是在2014放棄他了
而且我覺得狄尼洛近年的接片也不至於那麼的地雷，
派特的幸福劇本讓他提名奧斯卡，近期的高年級實習生評價也不差
--
All Comments