我想問這部份很久了~
剛好在喵大文中的推文有人提到~就問一下~
就第9集中間~崔瑩去找師叔~
白衣男一直用沾滿口水的手指捏東西給崔瑩吃那段~噁~
3版本翻譯都有些不一樣~怎麼翻譯比較對啊?
(我想把外掛字幕修成正確的收藏)
詢問一下大家~ 謝謝~ 感激 ｍ（＿ ＿）ｍ
鳳凰天使的版本
師叔：孩子 你不是說這個月內辭去于達赤職務
師嬸：出宮後不是說要來我們這裡嗎
師叔：從天界帶來的醫員又是誰啊
師嬸：都是騙人的唄
師叔：唉呦 崔瑩什麼時候開始學會騙人了
師嬸：在宮里呆了足足有7年了 即使是菩薩 也都會變成偽君子的
師叔：幹什麼來的
崔瑩：來救人
師叔：什麼人啊
師嬸：你終於要娶媳婦了嗎 要把終身不娶的誓言書還給你嗎
我看看 寡婦也沒關係嗎
師叔：真是的 老姐你瘋了嗎 說什麼寡婦啊 你竟然跟崔瑩說寡婦
師嬸：錢很多還懂得伺候男人 寡婦又怎麼了
師叔：你是要把死去的師兄的魂給招來嗎
師嬸：什麼招來魂啊 想必是姑娘來找崔瑩吧
這小子過了七年都還忘記不了
韓劇天下的版本
師叔：你不是說這月之內不幹于達赤 從宮出來的啊
師嬸：從宮出來要來我們這的啊
師叔：從天上帶來的醫生是怎麼回事
師嬸：騙人的了
師叔：唉呦 崔英什麼時候開始騙人了
師嬸：在宮里呆了7年 即使是佛祖都要變成詐欺犯了
師叔：所以為什麼來了
崔瑩：來找人
師叔：什麼人
師嬸：重要要結婚嗎 要給你做媒婆嗎
讓我看看 寡婦也沒事嗎
師叔：瘋了嗎 什麼寡婦 對崔英這人什麼寡婦啊
師嬸：有錢 懂男人 寡婦什麼怎麼樣啊
師叔：死去的丈夫變成鬼要找來嗎
師嬸：鬼要找來的話是崔英的女人找來了
一個大男人 居然七年都忘不掉
若是丈夫的話~是指她是師母嗎??
玩玩網的版本
師叔：孩子 你不是說不當隊長 要從宮裡出來嗎
師嬸：從宮裡出來 就入伙嗎
師叔：從天上來的醫員 那是怎麼回事啊
師嬸：騙人的唄
師叔：真是 崔英從什麼時候開始騙人的
師嬸：在宮里住了7年了 再怎麼善良 最後也會變壞
師叔：為什麼來
崔瑩：我找人
師叔：什麼人
師嬸：真的要娶妻了嗎 給你當媒人啊
我看看啊 寡婦也事嗎
師叔：你瘋了啊 寡婦什麼 跟崔英怎麼能提寡婦呢
師嬸：還有錢 還漂亮 寡婦怎麼了
師叔：讓死過的人來找嗎
師嬸：死的人要是能找的話 崔英的那女孩也該來了
都過去7年了
最後那句其實3版本大概意思沒差~
但字眼對我的fu很有差~~~~~
--
All Comments