攻敵必救大概是我很喜歡的商業談判片前三名
魔球、超級盃、攻敵必救
所以看了很多次，想請問最後一段
在律師探監時詢問說，為什麼你沒有告訴你的團隊成員時
Sloane回應律師:five years minimum
電影院看的時候，其實我忘記是翻譯甚麼
後來看過網路的翻譯是:至少五年的信任
剛在HBO又看了一次，翻譯是5年的刑期
想問大家，到底這段的翻譯是
1.至少與成員必須有五年的信任(但Jane在Sloane下面工作兩年，片裡有提)
2.因為賄賂遊說，需要五年以上的刑期，她寧願自己當誘餌
有人可以解釋嗎? 感謝
另外想問，有人有提到原著劇本最後一幕出獄是伴遊來接她
請問原著劇本是要去哪裡看呢?
--
All Comments