前文恕刪。
推文裡講到京劇的轍口，讓我想到相聲中也有和此有關的橋段。
比如說魏吳的《連環套》，魏在裡面因堅持京劇必須「與時俱進」的改革，
所以將京劇《連環套》裡竇爾墩的唱詞來個翻天覆地大改動。
為了合乎邏輯，把「將酒宴擺置在分金廳上」改成「將酒宴擺置在分金廳內」。
這時吳在此說：「唉唷江陽轍改成了灰堆轍了」，就是說唱段從押ㄤ韻改成ㄟ韻。
結果後來為了合轍，連「竇爾墩就是個棒槌」這種唱詞都出現了。
（離題一下，也是魏吳的《大改行》裡面，說到魏的舅舅由於酒糟鼻子赤紅臉
不敢在國喪期間上街。最後把鼻子染藍了卻更不敢出門因為「成竇爾墩了﹗」
話說京劇裡的竇爾墩就是勾著個大藍臉所以…XD）
另外侯寶林的《文昭關》中，也說到飾演伍子胥的演員上場才發現寶劍錯掛成腰刀，
但原本押「言前轍」的唱詞：「過了一天又一天，心中好似滾油煎。
腰中枉掛三尺劍，不能報卻父母冤」如果硬把劍改成刀就不合轍。
所以他急中生智改成了配合刀字的「搖條轍」唱段：「過了一朝又一朝，
心中好似滾油澆。所有的盤費都花了，賣了寶劍我買了一把刀﹗」
因為我愛京劇也愛相聲，所以相聲中提到京劇的段子對我而言更是有致命的吸引力XD
忍不住絮絮叨叨這許多，還望各位見諒包涵外加指教一番，感恩^ ^"
--
推文裡講到京劇的轍口，讓我想到相聲中也有和此有關的橋段。
比如說魏吳的《連環套》，魏在裡面因堅持京劇必須「與時俱進」的改革，
所以將京劇《連環套》裡竇爾墩的唱詞來個翻天覆地大改動。
為了合乎邏輯，把「將酒宴擺置在分金廳上」改成「將酒宴擺置在分金廳內」。
這時吳在此說：「唉唷江陽轍改成了灰堆轍了」，就是說唱段從押ㄤ韻改成ㄟ韻。
結果後來為了合轍，連「竇爾墩就是個棒槌」這種唱詞都出現了。
（離題一下，也是魏吳的《大改行》裡面，說到魏的舅舅由於酒糟鼻子赤紅臉
不敢在國喪期間上街。最後把鼻子染藍了卻更不敢出門因為「成竇爾墩了﹗」
話說京劇裡的竇爾墩就是勾著個大藍臉所以…XD）
另外侯寶林的《文昭關》中，也說到飾演伍子胥的演員上場才發現寶劍錯掛成腰刀，
但原本押「言前轍」的唱詞：「過了一天又一天，心中好似滾油煎。
腰中枉掛三尺劍，不能報卻父母冤」如果硬把劍改成刀就不合轍。
所以他急中生智改成了配合刀字的「搖條轍」唱段：「過了一朝又一朝，
心中好似滾油澆。所有的盤費都花了，賣了寶劍我買了一把刀﹗」
因為我愛京劇也愛相聲，所以相聲中提到京劇的段子對我而言更是有致命的吸引力XD
忍不住絮絮叨叨這許多，還望各位見諒包涵外加指教一番，感恩^ ^"
--
All Comments