請教兩句對白... - 香港

我很喜歡看港片

如果影片是雙聲版 我一定找粵語版的看



有兩句台詞被港片用到爛

我想請教一下出處


第一句就是

"珍珠都沒咁真啦~" (珍珠都沒有那麼真~)

這句話超多電影都有用 這梗究竟從哪來的啊?


第二句就是

"簡直是開玩笑嘛~" 而且這地方 明明本來是粵語

演員卻都會把"開玩笑" 三個字用國語念


這句的又是從哪來的啊?




-一個港片迷的問題-

--