[請益] GLEE 歡樂合唱團 新專輯請大家一起糾錯 … - 歡樂合唱團

※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1Dsbhwu- ]

作者: spiritlin (Yi Fan) 看板: EAseries
標題: [請益] GLEE 歡樂合唱團 新專輯請大家一起糾錯！！
時間: Mon May 23 21:02:48 2011

台灣的ＳＯＮＹ唱片公司，
將在5/27號發行新專輯Glee: The Music Presents the Warblers，
他們說為配合Star World電視播出的中譯團名，
將Glee The Warblers中譯團名更改為新方向合唱團，
我個人是沒留意過Star World的譯名，
不過我應該沒記錯，主角們的合唱團在片中就叫做New Directions，
翻成中文才是新方向，The Warblers那是Baline他們學校的合唱團。
怎麼翻也不會翻成「新方向」，請有看過Star World的給我個解答？

--