賀！全劇終感想 + 板務報告 - 馬蓋先

終於...馬蓋先到了今天這一刻
總算是可以將所有139集+2部電影版全中文化了！
不可否認的，要最感謝的當然是貢獻最多心力的CHOIP兄！
沒有他的大力幫助，這個日期不可能這麼快就到來
所以最大的掌聲請留給CHOIP！
當然，也謝謝所有在PTT中為字幕中文化貢獻過的朋友
沒有你們，我一人之力也不知何年何月才能完成！
然後呢，最初為這個計畫貢獻心力的馬蓋先工作室的好伙伴們
雖然你們不願具名，但是沒有一些原本就有的字稿，這工作不會這麼順利
總之...謝謝為這個計畫曾經貢獻過的人！

字幕完成了，當然，不可否認的可能會有些許的問題
之後的工作，我想大概就是校訂工作
前一陣子有幾位板友幫我製作過前兩季
但我遲遲未放出的原因是，就是很多校訂過後的味道
反而使得劇情進展變得有點卡卡的，或許這牽涉到翻譯風格問題
所以我還拿捏不準，因此不貿然釋出
但基本上第三季到第七季與電影版部分
我都有一集一集看著影片作終校的動作，所以問題應該不大
但第一、二季則是剛開始這個計畫，所以還不太熟悉工作流程
因此比較多的狀況可能會在這兩季發生
之後的工作大概是要處理這兩季的字幕問題

但總算是可以把所有字幕貢獻給各位喜歡馬蓋先的朋友了！
真是太棒了！帥啊！老皮！

最後有件事要跟板友們報告的
那就是小弟我僥倖考上預官，在七月二十八日要上成功嶺了
在我當兵前夕，能夠拿到CHOIP校訂的最後一集字幕
我超級興奮與高興的！謝謝這個板上所有愛老馬的朋友們
我不在的期間，一切板務由我們副板主代勞
在此，我就將在728之後跟各位告假11個月了
大家好好在這個板PO感想，努力讓這個板的文章暴衝吧！

--
分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver
╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4
╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █
╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄
╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄

--