辛普森家庭 on FOX頻道。 - 歐美

Robert · 2014-01-30

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1IwNaUXe ]

作者: roujuu (老中) 看板: C_Chat
標題: [Simp] 辛普森家庭 on FOX頻道。
時間: Thu Jan 30 05:56:07 2014

二月份的節目表，2014/02/01之後會放上來，

因為 http://www.fictw.com/fec_program.php 的程式設計無法直接抓出

所有非當月的播出時間。

1/4(六) 23:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2301<護>

1/4(六) 23:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2302<護>

1/5(日) 14:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2301 (RP)<護>

1/5(日) 14:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2302 (RP)<護>

1/5(日) 23:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2302<護>

1/10(五) 13:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2301 (RP)<護>

1/10(五) 13:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2302 (RP)<護>

1/11(六) 10:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2301 (RP)<護>

1/11(六) 10:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2302 (RP)<護>

1/11(六) 13:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2301 (RP)<護>

1/11(六) 13:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2302 (RP)<護>

1/11(六) 23:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2303 <護>

1/11(六) 23:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2304 <護>

1/12(日) 10:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2303 (RP)<護>

1/12(日) 10:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2304 (RP)<護>

1/12(日) 13:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2301 (RP)<護>

1/12(日) 13:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2302 (RP)<護>

1/12(日) 14:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2303 (RP)<護>

1/12(日) 14:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2304 (RP)<護>

1/12(日) 23:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2304 <護>

1/17(五) 13:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2303【護】

1/17(五) 13:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2304【護】

1/18(六) 10:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2303【護】

1/18(六) 10:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2304【護】

1/18(六) 23:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2305 【護】

1/18(六) 23:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2306 【護】

1/19(日) 10:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2305【護】

1/19(日) 10:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2306【護】

1/19(日) 14:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2305【護】

1/19(日) 14:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2306【護】

1/19(日) 22:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2306 【護】

1/21(二) 10:00 辛普森家庭 2301【護】

1/21(二) 10:30 辛普森家庭 2302【護】

1/22(三) 00:00 辛普森家庭 2301【護】

1/22(三) 00:30 辛普森家庭 2302【護】

1/22(三) 10:00 辛普森家庭 2302【護】

1/22(三) 10:30 辛普森家庭 2303【護】

1/23(四) 00:00 辛普森家庭 2302【護】

1/23(四) 00:30 辛普森家庭 2303【護】

1/23(四) 10:00 辛普森家庭 2303【護】

1/23(四) 10:30 辛普森家庭 2304【護】

1/24(五) 10:00 辛普森家庭 2304【護】

1/24(五) 10:30 辛普森家庭 2305【護】

1/24(五) 13:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2305 【護】

1/24(五) 13:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2306 【護】

1/25(六) 10:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2305(RP) 【護】

1/25(六) 10:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2306(RP 【護】

1/25(六) 23:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2307 【護】

1/25(六) 23:30 辛普森家庭THE SIMPSONS 2308 【護】

1/26(日) 10:00 辛普森家庭THE SIMPSONS 2307
--
大家都一樣的，
不可做出超出能力的事。
—日劇《淘氣姑娘》
rouzyuu
--

歐美

All Comments

David2014-02-02

台版辛普森超級好笑XDD

Regina2014-02-06

就是得像南方四賤客那樣的改台詞腳本才行，不過如果能有雙

Irma2014-02-10

語雙字幕會更好，聽英文，看中文翻譯，才知道在美國播出時
，原來的台詞腳本是怎麼寫的。

Ina2014-02-14

在地化的太誇張了，例如：吸血鬼小說翻成武俠小說

Margaret2014-02-16

不少梗在地化越確實越好只要不影響主線

Yuri2014-02-20

當初南方也有副總統肖蓮那種例子幾乎連劇本都改了XDDD

Kumar2014-02-24

其實沒有必要。有時甚至有整段意思都對不上的情形，雖然

Harry2014-02-27

不影響劇情。只是邊聽原音邊看中文字幕感覺很錯亂...

Tom2014-02-27

如果要聽原音就不該用這版本的中字啊XDDD

Michael2014-02-28

真的有點邊演編寫劇本得感覺

Megan2014-03-04

我也覺得吸血鬼小說那裏翻得超爛根本跟畫面對不上

Tom2014-03-06

而且把troll翻成河童一點都不在地化阿XD

Queena2014-03-11

說錯了，是至少雙語多字幕，例如像英文、中文1（翻自英文）

Damian2014-03-15

、中文2（來自臺灣修改的中文配音對話腳本）、……。

Hardy2014-03-20

在地化哪裡好，當初南方公園也已經改到主線都不一樣了

William2014-03-22

真的這麼愛在地化，就自己畫，畫一個屬於台灣的卡通阿

Leila2014-03-25

有創意沒錯，但是這種拼裝車改編，價值並不高

Skylar Davis2014-03-29

甚至只要是英文能力ok的鄉民都辦得到

Charlie2014-04-01

喜劇的價值就是要讓觀眾發笑弄一堆看不懂的梗何用
銀魂裡面用了不少日本藝能界的捏它這種沒接觸的觀眾怎麼會懂

Charlie2014-04-05

南方很多劇情也是當下的名人軼事不然看個喜劇還要做一堆功課

Candice2014-04-05

拿著筆電看到不懂的詞馬上辜狗可是辜了也不一定笑得出來
不覺得這樣跟一開始收看它的意義就背道而馳嗎XDD

Erin2014-04-08

講到南方一定要提「苗疆殺人蛙」XD

Franklin2014-04-10

在地化很好啊，否則裡頭一堆美國時事政治梗，不懂的人哪

Suhail Hany2014-04-12

笑的出來。

David2014-04-15

而且看電視又不能按暫停，誰有空一邊看一邊google

Ophelia2014-04-18

現在因為太本土化了，讓人看到很錯亂反而完全不想看下
去，與其這樣亂搞不如FOX把配音等等的錢省下來自己搞一

Candice2014-04-21

齣，但更重要的是，有時間這樣搞，不如把原本的FOX HD

Andy2014-04-26

還給大家，經常不小心看到亞洲正常版的預告廣告就會心
痛不已，為什麼人家都播到同期播出，台灣還在慢慢拖

Victoria2014-04-30

小時候也看過台灣三台播的辛普森正常版本，也看得開心

Andrew2014-05-03

重點是針貶時事，大家看得很爽，如此而已

Enid2014-05-06

配音省下的錢搞得出自己的一齣？

Odelette2014-05-09

編劇會上批踢踢唷請他們來參考一下意見好了
我是覺得想看原文的自己多的是管道去看

Dora2014-05-12

能夠多一些一般民眾加入觀賞不是不錯嗎？

Noah2014-05-16

推樓上我是覺得原文跟在地化兩個都很好看
台灣編劇要想一堆梗也蠻辛苦的哈哈

James2014-05-16

唉，辛普森一直是我的最愛，看到中文配音的預告已經夠嚇

Frederic2014-05-19

人了，加上那種翻法根本失去辛普森靈魂，這是褻瀆啊～～
（大哭）

Skylar Davis2014-05-20

不反對在地化，但希望能提供未在地化版本的字幕不過分吧

Callum2014-05-22

而且鼓勵原味派去看盜版不太對吧。XDDDD

Franklin2014-05-24

講褻瀆實在太過分了

Adele2014-05-26

中文配音加中文字幕哪會錯亂... 想看原因多的是管道

Joseph2014-05-30

沒人鼓勵去看盜版吧很多管道可以付費看阿

Delia2014-06-01

我滿好奇原版的辛普森有多人能夠不 google 懂梗的

Hedy2014-06-04

或者可以建議東森重播他們的版本，給觀眾更多選擇？

Kristin2014-06-06

福斯版中配劇本每集起碼要花16-20小時編寫，真的很辛苦

Gilbert2014-06-09

我想不該這麼輕易否定他們對這部作品中文化的努力和用心

Sierra Rose2014-06-14

不得不說，福斯版讓這部在美國吐槽、反思時事的動畫作品

Zora2014-06-15

成為在臺灣的我們也能擁有同樣樂趣（而非隔一層）的作品

Enid2014-06-16

所以看到褻瀆這種說法就讓人不以為然

Tristan Cohan2014-06-17

我超愛在地化版本因為原汁原味還要去解釋美帝梗太麻煩了

Rosalind2014-06-17

講褻瀆真的很過份臺灣編劇用心編得被你們講成ˊ這樣
台灣人的心血就不是心血？甚至還用褻瀆這種字眼試問辛
普森是神？

William2014-06-20

褻瀆? 講的好像不用經過別人同意就可以亂改一樣台灣也盡量

Ingrid2014-06-21

已接近的東西在地化寫不好就是難度所在沒人想這樣

Isla2014-06-25

不要以為任性言論是可以隨便輕易說出口!

Thomas2014-06-26

"停播黑棒還我南方"這句口號這麼響亮不正是在地化的成功

Franklin2014-06-30

例子! 至少可以吸引一堆人來跟你一起看一起討論不管是美版

John2014-07-03

或台版難道要一直鬼叫好東西沒人欣賞你才會開心?

Andrew2014-07-06

就算是原味派，大多還是須要中文字幕，額外付費的其它正

Jacob2014-07-10

版含中字的管道，好像都比電視慢很多吧？（還是說有其它
引進快速的管道，歡迎推薦！XD

Xanthe2014-07-12

不過說真的要額外付費好像有點委屈，還是應該要推雙字幕
或者雙時段比較好。

Kyle2014-07-16

有人鬼叫好東西沒人欣賞嗎？在地化翻譯有人喜歡有人厭惡

Vanessa2014-07-17

應該很正常吧？我剛好是厭惡的那一個，對我來說中文編劇

Kama2014-07-22

花再多時間都不如保留原汁原味，又何必假惺惺地肯定他們

Suhail Hany2014-07-22

的用心？要不要也來肯定原編劇的用心，不要破壞他們的創

Rae2014-07-27

作？話說回來，為什麼辛普森要配音加在地化，就是外國的

Elma2014-07-31

誰希罕你的假惺惺不爽不要看啊

Sierra Rose2014-08-03

影集了啊！那其他非本土影集電影也要在地化嗎？況且不用

Lauren2014-08-04

google也可以看得很快樂，他的笑點沒那麼難。

Tracy2014-08-04

我的確是不爽沒在看，謝謝指教。

Necoo2014-08-07

有人腦羞了嘴裡說有人喜歡有人厭惡很正常被批就跳腳

Frederica2014-08-08

大家都尊重在地和直翻的但沒必要用到褻瀆這種詞眼

Jake2014-08-09

為了讓一部作品可以更貼近當地觀眾的生活適度「轉譯」
應該是必須的我認為沒有誰對誰錯不喜歡就不要看

Eden2014-08-12

難道Adventure Time中Jake翻成老皮講廣東話也是褻瀆嗎(笑)

Candice2014-08-12

不過不可否認台灣不喜歡國語版老皮的大有人在

Joseph2014-08-14

雖然我是喜歡聽國語版的

Brianna2014-08-18

老皮至少沒有破壞原劇的結構，這種改編還ok

Carolina Franco2014-08-18

因為Adventure Time這種劇情比較不會受限於單一國家

Tristan Cohan2014-08-20

假洋人論點薄弱到不行

Mary2014-08-24

在地化很正常，南方當初也這樣。怎麼有人假清高啊?

Hedy2014-08-29

真的原汁原味其實是更簡單的，但是你會看不懂 (除非像字幕組

Leila2014-08-31

上方掛滿註解) 不要字幕可以另外想辦法就好

Todd Johnson2014-09-02

看不慣別人的真肯定就打成假惺惺，那被罵成假清高也是

Frederic2014-09-07

剛好

Zora2014-09-08

全部都給你講就飽了啊，謝謝指教

Hedwig2014-09-09

雙語音跟字幕在台灣來說有難度阿除非都MOD XDD

Rosalind2014-09-12

其實不能完全拿SP來比較，畢竟SP一開始就在地化，Simp合

Caitlin2014-09-14

併前都是原汁原味原音版，突然沒了當然會不習慣。推廣給

Erin2014-09-19

新族群很好，但照顧一下老觀眾也是應該的。然後是說老觀

Valerie2014-09-19

眾應該也蠻多都MOD的，雙語是已經有了，雙字幕也許是有

Jessica2014-09-23

點麻煩，但其實沒那麼難……

Sandy2014-09-24

很多不爽的人都是因為本來真的就是要多花錢看的HD脫離

Dinah2014-09-27

亞洲區訊號，原本看到一半的東西不是消失了就是得重新
重頭開始、然後最新的又不知道要何年何月，還要忍受節

Caroline2014-09-27

目減少、奇奇怪怪的不明綜藝節目、廣告干擾...........

Enid2014-09-30

只要看到最初FOX TAIWAN打出的「宣導口號」就更不爽的

Hedda2014-10-03

人(例如我本人)就會更不爽
所以管他三七廿一，看到「本土化」這藉口就會火大不已

Zora2014-10-04

辛普森英語原版有時會不懂他的梗，所以倒是覺得中配挺不錯的

Cara2014-10-08

我媽有時還會跟我一起看，還看的很開心XDD

Jake2014-10-09

要討厭的是FOX TAIWAN得其他政策吧? 中配我覺得真的沒差

Belly2014-10-14

我的看法和pinky大一樣既然如此有創意應該製作一個台灣自

Joseph2014-10-15

己的卡通這樣配起來實在很怪有點傻眼

Ula2014-10-16

因為不是這麼多人懂原汁原味，影集要多推廣就是要更簡單易
懂，這也很兩難啦

Audriana2014-10-17

天真到好笑自己制作要花多少錢?事實就是原音收視率慘

Elma2014-10-20

Fox比較好笑的是地獄廚房也在地化中配了

Oscar2014-10-25

我可以理解電視台為了收視率做的決定，這很正確且實際

Hedy2014-10-29

只不過我將其視為"不得已"、"還算幽默"，而不是"厲害"

Lily2014-10-31

相較之下，美國才叫厲害，日本才叫厲害，這才是創作

Brianna2014-11-02

當然每個人的標準不同，這是個人的感受

Belly2014-11-06

而且要講推廣這件事，甚麼還會比自製動畫更容易推廣?

Necoo2014-11-07

大陸也一直都在嘗試自製動畫了，希望台灣也趕快努力
就像電影一樣，台灣文化在亞洲也並非弱勢，是可發揮的

Skylar Davis2014-11-09

又一個天真臺灣要做自己的動畫實在太難了在地化翻譯
已經是電視台所能做的很大的努力了
現實一點吧臺灣電視台就是沒錢

Regina2014-11-11

配音當然比自製動畫簡單啊，這還需要想嗎?

Mason2014-11-13

配音容易是容易可是我不想看這種東西啊囧

Mason2014-11-14

當年霹靂遊俠馬蓋先天龍特攻隊也是都講中文,現在回頭聽英

Faithe2014-11-17

文反而不習慣.辛普森配中文對推廣的幫助非常大.

Leila2014-11-21

支持中配版讓本來不知道辛普森在演什麼的我現在超迷

Agatha2014-11-22

例子! 至少可以吸引一 https://noxiv.com

辛普森家庭 on FOX頻道。 - 歐美

All Comments

Related Posts