迪士尼請的翻譯是不是不夠力 - 電影

※ 引述《k1400 (德州家康)》之銘言：
: ※ 引述 《qlinyuhn》 之銘言：
: : 不過這次翻譯最突兀的還是薩諾斯那句：
: : "I am inevitable."
: : 被翻成
: : 「我是無可匹敵的。」
: 會不會只是把 inevitable / Invincible 搞錯了？
: 讓我不由自主想到他
: https://i.imgur.com/JrNRVYr.png
: https://youtu.be/iXwP780LBw8
: 話說回來 I am inevitable 真的不好翻
: 要翻的好 ，最好不要翻成”我是什麼什麼”
: 但不翻”我是...”，
: 那跟”我是鋼鐵人”又對不上了


個人試譯：「我是必然降臨的天命。」



蠻有趣的是，鋼鐵人的漫畫連載標題就叫《Invincible Iron Man》，所以第一次在電影院

看到那段的時候，我還一度以為東尼會回他說：「I am invincible.」，事實證明是我想

太多了XD



另外，前幾篇推文有人在問那句「決一死戰」的原文，其實老薩那句「Back to me.」翻成

決一死戰也有點太狹隘了。他的意思是：復仇者不肯接受事實、面對失敗，繞了一大圈努

力這麼久，最後還不是只能回到他面前，這和那句「I am inevitable.」的思想是相通的

，都是在說他的存在就像天命註定一樣無可迴避。




其實真要說起來，我覺得官方這幾年處理最不好的是「Secretary」這個官銜的翻譯。本系

列有兩個角色官銜簡稱都是Secretary，但跨作品對白翻譯提及時卻完全沒有連貫，也有誤

譯的情況發生。




首先，在《美國隊長3:英雄內戰》裡升官的賽迪斯˙羅斯（Thaddeus Ross）是「

Secretary of State」，也就是美國國務卿。這部份在該片的翻譯是正確的，但到了《復

仇者聯盟：無限之戰》時，對白卻把Secretary翻成了「秘書長」。不知道是不是因為這

角色曾經主導蘇科維亞協定的關係，讓譯者以為他跑去當聯合國秘書長了，但那也應該要

是「Secretary-General」，官方設定更沒有顯示相關的跡象，那時的他理當還是美國國務

卿才對。




另外，亞歷山大˙皮爾斯（Alexander Pierce）這個角色則是世界安全理事會（World

Security Council）的「Secretary」，在《美國隊長2：酷寒戰士》裡，台詞翻譯是「秘

書長」，但到了《復仇者聯盟：終局之戰》時，卻又變成了「局長」，不知道是不是把他

混淆成神盾局的局長了，但很顯然地，紐約之戰時期的局長（Director）是福瑞才對。

於是在電梯裡的對話就變得有些奇怪了，隊長和突襲小隊表示是「Secretary」派他來主導

行動的，也就是當時九頭蛇的最高權力者暗中下令要他拿走權杖，所以後來的「九頭蛇萬

歲」才會更有說服力－因為隊長很明白這些「暗部」的指揮系統，但官方對白卻翻成了「

局長」，這大概會讓某些觀眾感到非常疑惑吧。




總而言之，台灣片商可能需要建立一個譯名資料庫，才不會又出現類似的情況。



--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/

Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/

Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE

--