逃跑雖可恥但很有用/月薪嬌妻 ep4彩蛋 - 日劇

有些人翻譯本劇片名「逃げるは恥だが役に立つ」為「逃避雖然可恥但很有用」，可能跟
津崎說的匈牙利諺語有關，

但我傾向解讀「逃げる」成「逃跑」。

因為我每週都在期待每集的逃跑情節：

ep1: 津崎公司的上司不敢解釋要員工加班的理由拔腿就跑 （雖是與要角無關的事情但這
段我超喜歡）

ep2: 津崎發現來赴約的不是日野一家，而是風見與沼田，丟下地址後馬上逃跑

ep4: 津崎下班時成功擺脫日野與沼田，順利逃跑

雖然沒發現 ep3 裡是誰逃跑 （也可能有只是我眼殘），還是很喜歡編劇的這個小安排！

我認為日版的 title 取得非常棒！台灣緯來的翻譯...覺得畫蛇添足破壞美感 ;(



--

這一集還發現了編劇向老片致敬片段：

為什麼みくり啦啦隊長要站在花圃旁邊演出要錢的劇場呢？
http://i.imgur.com/cckAlNP.jpg


那是因為 「家なき子」（無家可歸的小孩）中安達祐実的經典對話
http://i.imgur.com/iDA0E5F.jpg

「同情するなら金をくれ」（同情我的話就給我錢！）

也是在路邊花圃旁發生的。

這齣上映年份與みくり年紀推算下來應是她嬰兒時期放送的，可見她內心老化程度...



--