金信？金侁？ - 韓劇

Puput · 2017-01-02

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

剛問我中文很好的韓國人朋友到底鬼怪本名叫什麼

她說韓國人事實上自我介紹只介紹韓語名

不會在意漢語名

自己的漢語名只有自己知道

所以她認為金侁「可能」只是網頁的音譯中文

所以我決定叫鬼怪

金信（因為柳會長有說是信任的信）

相信柳會長XD

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--

韓劇

All Comments

Tracy2017-01-05

金信+1 金侁中文發音怪怪XD

Necoo2017-01-08

我一直都打金信XD 本來是偏好而且覺得"信"比較有含意
結果意外的柳會長親自解說澄清是"金信"無誤XDD

Jack2017-01-12

其實我覺得看韓劇糾結正名有點困擾,因為即使他們有使用漢

Eden2017-01-14

我也習慣叫金信（聽柳會長的準沒錯

Ursula2017-01-16

字,但對他們來說不是本國主要語言,對中文使用者來說那又
是譯名,既然是譯名應該要選中文比較有可能當人名的吧

Rebecca2017-01-18

柳會長打臉劇組 XDDDD

Yuri2017-01-19

正名的話..吉裸恁...(亂入)

James2017-01-23

難忘秘密花園吉羅琳的漢字,還有有些演員的正名也已經不像

Rosalind2017-01-23

韓國有用來取名字的漢字字典從裡面挑的字非我們用的

Elvira2017-01-25

人名了~

Zenobia2017-01-25

中文有些是古漢字 XD

Zora2017-01-26

柳會長：其實我姓劉(拆墓碑)

Delia2017-01-26

拆墓碑XDDDDDD

Delia2017-01-29

翻譯組會正名成金侁是因為恩倬搜尋跳出的中文字是金侁
http://i.imgur.com/sVuHTjV.jpg
不然之前翻譯組也都是翻成金信

Frederica2017-01-31

意思解釋有些也和中文不同

Frederica2017-02-03

所以我覺得他們用的所謂漢字跟我們已經不同了,名字應該當

Steve2017-02-03

成譯名會比較恰當~好比恩倬變成听日卓我也無法...

Steve2017-02-04

但人家身分證上就那個字也要尊重人家父母取的名字
我是指演員正名這回事

Donna2017-02-08

劇中好像有說是相信的信

Selena2017-02-11

裡面大概就王黎和金善是正常的正名，但也是因為高麗
時代用的是漢字吧~XD

Bethany2017-02-12

是bug吧

Ula2017-02-17

但國情不同阿~就像英文母語人士的名字我背不起來,所以使用
通用譯名,那不代表不尊重給他名字的父母吧~

Lauren2017-02-21

就如w大說的,他們取名的漢字字典其實也已非我們用的了

Wallis2017-02-25

例如演員池賢宇的正名,聽起來對中文母語人士來說應該很不

Isabella2017-02-27

但不能因為不好聽不好念就幫人改名呀 XD

Jessica2017-03-02

拆墓碑。XDDDDD

Todd Johnson2017-03-06

像人名吧?我如果要和不認識的人介紹他也會不知道怎麼講正

Caitlin2017-03-08

名~我的意思是思維轉換成他們就是非中文母語人士,所以名字

Jessica2017-03-10

其實查NAVER兩個都有不過金侁是武臣金信是文臣 XDDDDD

Edith2017-03-13

k大的問題其實不用討論板規有規定請依照板規吧

Odelette2017-03-15

用譯名去想比較恰當~

Kristin2017-03-16

討論歸討論,板規歸板規,我沒有要違反或打破的意思

Thomas2017-03-18

http://imgur.com/a/lRMEt 附圖參考XD

Zenobia2017-03-22

樓上的圖也太剛好 XD

Andrew2017-03-22

想到好奇就手癢搜尋了一下XDDDDDDDDD

Susan2017-03-24

打Kim Shin就沒問題了(欸) Shin=神還可以變金神XD

Eartha2017-03-26

XDDDDDDDD

Ethan2017-03-30

金信比較順眼但侁跟倬都是情侶部首XDD

Jacob2017-03-31

喜歡金信！

Suhail Hany2017-04-03

只好叫金信把身分證交出來不過他沒有XD

Hedy2017-04-06

信也都是人部阿@@

Kyle2017-04-10

其實對我們來說是奇怪的漢字，但對韓國人來說並不一定
確實搜尋可以找到金侁是武臣，但對照一下會發現年代

Daniel2017-04-12

英語人士的中文音譯是他們本來就沒有中文寫法但韓國人
有漢字寫法不能因為中文使用者覺得不好聽就把人家名字
亂改吧那也是他爸媽家人看著漢字字典取的名字耶

Hedwig2017-04-13

不對，我覺得劇組並沒有考慮到金信的名字漢字是什麼

Liam2017-04-15

因為對韓國人來說那不是需要考慮的事，只有以中文為

William2017-04-18

母語的使用者會需要煩惱這件事
順帶一提，高麗建國初年真的有一個人叫做金神

Ophelia2017-04-20

囧我是瞎了XDD

Linda2017-04-25

不過雖然他們名字不以漢字為主，但我問過韓國友人，
基本上他們名字命名時還是會有中文字的，且會參照中
文的意思來取名～

Daph Bay2017-04-25

不會到最後信跟侁都不對，神才對吧！哈哈哈

Necoo2017-04-29

其實金編劇竟有沒有參考歷史問她本人才知道了名字已經
不是重點 XDD

Kumar2017-05-02

且高麗世系表上沒有叫王黎的王 XDDD

Adele2017-05-06

哈哈推樓上我也有去查有沒有叫王黎的王XDD

Hamiltion2017-05-11

在名簿上恩倬的名字也是听晫還去查听怎麼唸但是字
幕組沒有正名還是叫恩倬

Ina2017-05-13

我也有去查沒有叫王黎的王XD
其實韓國1970年、1988年去漢化之後韓國人幾乎都不太
學漢字了，只需要學基本的(但平常用不到根本不會記得)

Freda2017-05-17

確實取名時會參照漢字的意思取名(我朋友就跟我解釋他
名字的涵義)，但大部分年輕一輩的韓國人只認得自己的
名字，其他的漢字他們根本看不懂

Necoo2017-05-20

所以不管是金侁還是金信對韓國人來說可能是一樣的
他們很可能根本分不出侁跟信的差異

Dora2017-05-23

他們還是有學一點有看過韓國人分享他們的漢字課本 XD

Kumar2017-05-23

金信+1

Zenobia2017-05-25

他們很可能根本分不出侁跟信的差異 -> 覺得有可能 XDD

Gary2017-05-29

後來政策有調整每個階段都要認識一定程度的漢字
但平時用不到所以他們根本不記得...XD

Aaliyah2017-06-02

也是沒再用超容易忘的 XD

Olga2017-06-04

喜歡金信+1 （偷告白

Edward Lewis2017-06-06

剛看到會韓文的中國網友說王黎的黎是黑暗的意思呼應
小使的一生黑&對比sunny的光明？！
一身黑

Adele2017-06-10

黎字本來就是黑色，金編梗好細~

Iris2017-06-15

我覺得是金信，因為金編說是紀念朴容夏最後一部電視劇的角
色名字。

Agatha2017-06-18

維基百科寫金信，而且鬼怪就是盡忠嚴守對先王的信用的家臣
武將

Harry2017-06-22

!!!! 這QQ

Poppy2017-06-26

我只希望到時候出中文DVD用金信

Rae2017-06-26

推j大「男人的故事」裡朴容夏的角色名就是金信..有洋蔥QQ

Puput2017-06-30

推金信！喜歡金信，人如其名，是個守信的真男人

Zenobia2017-07-01

未來的選擇？（亂入

Elizabeth2017-07-04

推守信的男人

Ethan2017-07-05

希望會出中文BDbox附導演版還有花絮 (雙手合十

Doris2017-07-07

不是說守信的信嗎

Hamiltion2017-07-09

孔劉經紀公司更新很多圖跟影片https://goo.gl/aP42Yu
雪地真的好美但好冷有張圖是工作人員暖暖包貼孔劉臉!

Noah2017-07-13

我想當那暖暖包~~~~~

Irma2017-07-14

好帥背景也美!!

Edward Lewis2017-07-17

穿大衣走在雪地根本畫報~

Hamiltion2017-07-20

孔劉穿古裝超帥的，挺拔不群，每次看到全身照都想拿尺
量比例

Audriana2017-07-21

被照片帥暈啊啊啊 (///▽///) 瘋狂存圖!!!

Frederica2017-07-21

http://i.imgur.com/iRtS13u.jpg

Franklin2017-07-24

http://i.imgur.com/9xFMxI3.jpg

Edwina2017-07-27

帥哭我

Frederic2017-07-28

熱烈歡迎大家一起被Yoo圈粉~*灑雪花

Valerie2017-07-31

阿古裝也能這麼帥比例太好了

Hamiltion2017-08-03

一邊吃飯一邊看畫報，好滿足~ 眼神也很溫柔阿~

Kelly2017-08-04

http://i.imgur.com/q8OFiNy.jpg 有這麼帥的哥哥，我
才不要嫁人咧（喂

Annie2017-08-09

不過雪景的戲他穿皮鞋真怕滑倒
家裡有這麼帥的哥哥很難嫁出去

Barb Cronin2017-08-12

從窗戶看到他，會馬上跳轎子逃婚，那幕拍得太讓人心動
了XDDD

Edwina2017-08-14

推樓上那幕有讓人砰然心動到

James2017-08-16

希望Mr.孔的經紀公司也可以像棟旭的公司一樣給大量花絮~

Audriana2017-08-18

https://i.imgur.com/z7fG6hUt.gif

Ina2017-08-22

不~為什麼我的動圖不會動了

Thomas2017-08-23

所以是姓柳還是劉QAQ 我比較喜歡劉XDDD

Isla2017-08-27

對韓國人來講，漢字正名還是很重要的。曾經有位歌手上綜
藝節目說去中國的時候看到有人在機場舉牌子，理論上應該
是寫著他的名字，但是漢字不對，所以他也不知道該如何作
反應，因為對他來講那並不是他的名字。之前tara在中國公
佈漢字正名的時候，有很多粉絲反映說因為太難寫，能不能
就用原本的譯名，結果經紀公司說根據本人意願，堅持用正
名

Gary2017-08-31

從2018年開始韓國的小學教材就要採用漢字、諺文對照版了

Frederica2017-09-03

在那之後韓國人的漢字水平應該會比現在有很大提高

Ingrid2017-09-05

像樓上板友說的漢字正名確實是很重要，我非常同意，這

Iris2017-09-10

對當事者本人的尊重。不過這部戲的狀況是編劇或是劇組
並沒有出來說"我們的角色名字應該要用哪個漢字才對"
所以我覺得大家在這邊討論到底哪個漢字才對其實是有點

Ursula2017-09-12

別人吃麵你在喊燙(?)
至於是姓劉還是姓柳要問編劇，因為劉柳在韓文裡發音是

Gary2017-09-15

一樣的

Linda2017-09-17

墓碑上是柳，所以應該是柳德華

Joe2017-09-21

一個墓碑打臉金編和柳會長打臉劇組的故事 XDD

Dinah2017-09-24

韓國在某傳統家族來說學漢字學書法代表身分地位的

Lauren2017-09-26

雖然近代化韓文化後漢字非顯學
但保有漢字在名字上的使用仍大有人在不過有些韓人也沒

Genevieve2017-09-27

甚至很多韓人不知道漢字的使用如何會出現很微妙的字
使用在名字上

Zora2017-10-01

還有正名這回事說真的沒人希望自己被他人改名
這完全是自己對自己名字最基本的認知不是嗎?

Michael2017-10-03

泰耎

Charlotte2017-10-08

如果英文母語人士有中文名他也寫出來了你硬要用中文

Andrew2017-10-08

稱呼他其實就是不尊重啊而且韓國人是身份證上有父母
取的漢字名意義可大多了

Genevieve2017-10-09

補字 "硬要用中文譯名稱呼他"

金信？金侁？ - 韓劇

All Comments

Related Posts