金科長之關於"飯反" - 韓劇

昨天我終於完食了金科長，因為前面看到有版大在討論什麼是飯反，我就來告訴大家^^。


劇中金科長的綽號叫"T瘋子"，徐律理事的綽號叫"Mukso"

金科長綽號比較好理解。因為清潔部嚴班長認為他是 劇中TQ集團的瘋子，所以叫T瘋子。

而徐理事的綽號"Mukso"到底是什麼意思呢？

http://i.imgur.com/o66BQjA.jpg

在13集開始出現這綽號時候，下面翻飯反，怎麼樣也無法理解對吧？！

其實在11集，徐理事傳訊息給金科長的手機畫面，就有解答！

這個Muk,就是大胃王，吃貨開頭的第一個字"Muk Po"

而So 就是英文外來語 "Sociopath" 反社會人格的意思。

所以Mukso 就是反社會的吃貨 這樣的意思

其實早在第八集金科長背後偷罵徐律就有出現這單字，只是字幕翻錯翻成"木浦死變態"@@
??

看看徐律後來連律師事務所都取名Mukso,就知道他有多能接受這綽號，應該說接受金科長
給他的愛稱！ 哈哈

--