金馬影展 國外電影被譯「黯陰羊」(樓上說的紐西蘭電影) - 藝術電影

※ [本文轉錄自 movie 看板]

作者: ati000 (tryopo) 看板: movie
標題: [新聞] 金馬影展 國外電影被譯「黯陰羊」
時間: Thu Nov 8 21:32:26 2007


這是剛在新聞上看到的


http://news.pchome.com.tw/entertainment/tvbs/20071108/index-
20071108191353395618.html

金馬影展 國外電影被譯「黯陰羊」

今年金馬影展風波不斷，先是套票洩漏民眾資料，現在又有網友發現，有個紐西蘭電影的
片名被翻譯成「黯陰羊」，唸不好，真的有些像台語髒話；不過大多數民眾都覺得好笑、
有創意，而主辦單位也說，真的只是搏君一笑，是種KUSO的處裡方法，希望大家用看電影
的輕鬆心情看待。

民眾：「黯陰，黯陰羊，喔喔喔喔喔，不是很好，髒話啊。」
台北金馬影展即將展開，不過今年有部片，特別吸引網友討論。民眾：「是真的還蠻好笑
，不過這個名字真的很有創意，還蠻有吸引力的啦，如果人家唸的話，會引起網友討論。
」
紐西蘭恐怖喜劇「Black Sheep」，敘述基因實驗，導致溫馴的羊咩咩成了變種殺人羊，
內容已經夠詭異，但更詭異的是中文翻譯名稱，叫做「黯陰羊」。
金馬影展執委會宣傳統籌吳文智：「就是網友提供的，我們就是選那一個片名這樣子，
(BLACK)黑黑暗的黯囉，那還有因為恐怖片，有陰森森的感覺那就陰囉，所以加起來就成
了這樣一個片名，那當然就是很符合現在年輕人的思想，思考的那種心態，就是KUSO，其
實就是好玩有趣。」

唸的快一點或不夠標準，的確很像閩南語髒話，不過網友們超捧場，讚許名字酷，還有人
衝著片名說一定要看。

更有網友開玩笑，預想電影大賣座，新聞標題就是黯陰羊超級賣。民眾：「只要心中沒有
帶有不一樣的看法，其實黯跟陰，感覺那個片名就是屬於比較驚悚的片子吧。」
就像民眾說的，別用有色眼光來看純粹搏君一笑，然而雖然片名成功吸引注意，但部分民
眾也覺得金馬影展把國外電影，冠上了這個名字，如果外國片商了解中文諧音，不知會作
何感想。


這是金馬影展在新浪的部落格
http://blog.sina.com.tw/goldenhorse/article.php?pbgid=50065&entryid=574424

--