布袋戲

開明的問題 - 布袋戲

Delia avatarDelia · 2015-11-13

Table of Contents

修羅帝國是以強者王
元邪皇敗大師兄
若取得鬼璽
開明何以要殺元邪皇
是因為還沒拿到鬼璽嗎？

令外大俠的台語用法
有時候讓人覺得很鱉腳
例如 想像 這個詞直翻台語實在很怪

--
布袋戲

All Comments

Tracy avatarTracy2015-11-18
咻腔
Ursula avatarUrsula2015-11-20
所以鬼璽應該還在大師兄身上
Belly avatarBelly2015-11-23
假如開明在還沒回去時，元邪皇已取得鬼璽，那他的立場不就
要變了?
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2015-11-23
沒辦法，畢竟編劇寫台詞應該是用普通話的方式去寫的
Hedy avatarHedy2015-11-26
前提是修羅國度不能名存實亡，不然鬼璽制度完全沒用
Eartha avatarEartha2015-11-29
也不能怪大俠了 除非編劇自己編對話的時候就用台語思考
Susan avatarSusan2015-11-30
按制度的話…那畸眼族叛變就破壞了制度
Dora avatarDora2015-11-30
修羅國應該算敗亡了
Hedwig avatarHedwig2015-12-03
其實公子開明的背景從來就沒提很多 搞不好他是修羅國度
的客將 來自於類似墨家的第三勢力 目的就是維持魔世平衡
blabla...
Oscar avatarOscar2015-12-06
同樣疑問+1
Quintina avatarQuintina2015-12-09
大師兄沒死
Jessica avatarJessica2015-12-13
梁皇九命，鬼璽應該還在他那吧
Callum avatarCallum2015-12-15
但是鬼璽在梁皇身上的話，那元邪皇是如何同領修羅國的
？武力壓制？
Megan avatarMegan2015-12-19
光一個扶頭屍，就能讓畸眼族發難
元邪皇的強撼+傳說，應該俱有一定號招力
Isabella avatarIsabella2015-12-23
元邪皇帶領的是修羅帝國的叛軍，而不是政府軍。鬼璽只對政
府軍有效而已
Steve avatarSteve2015-12-27
默老師要我們以思考代替發問. 那你認為[想像]兩字該以何
Hedy avatarHedy2015-12-30
辭代替為好?
Dorothy avatarDorothy2016-01-01
你快思考啊，何必問
Franklin avatarFranklin2016-01-04
大書胸不是說逃往彼岸討救兵了?
Hedda avatarHedda2016-01-08
想像應該是sióng-siōng，而劇中念siū-siāng
這不是找其他辭去代替的問題
Bennie avatarBennie2016-01-12
因為開明很可能是墨者呀，下一篇論述可以參考
Rae avatarRae2016-01-14
想是文讀音跟白話音的分別，大俠念白話音。像沒聽到原音
不確定，不過台語不太用這個詞，所以直翻唸得有點奇怪也
是有可能的。
Freda avatarFreda2016-01-17
想像那來的台語？除了硬翻沒其他方法了好嗎
Quanna avatarQuanna2016-01-19
過去的劇情就表示過，拿到鬼璽只是一個名正言順的器具
Yedda avatarYedda2016-01-20
心裡有異心的人一樣會搞鬼，看看那網中人~~
Belly avatarBelly2016-01-20
大家都沒本事完全壓倒對方的時候 鬼璽就像GundamFight
Edith avatarEdith2016-01-20
一樣不是最好但還可以接受 但如果具備元邪皇這種一統
魔界的實力的時候......鬼不鬼璽也不是重點了
Jessica avatarJessica2016-01-23
所以原來元邪皇是惡魔鋼彈啊XD
Donna avatarDonna2016-01-25
就是因為台語沒這個詞直翻才奇怪，可以用□語化的方式帶過
，如超越你所想A
Ingrid avatarIngrid2016-01-28
每次在想這詞怎麼唸時,都能聽到大俠硬是翻成台語,強XD
Xanthe avatarXanthe2016-02-02
http://goo.gl/Obapv4 想像台語
Hazel avatarHazel2016-02-04
雖然直翻未必不可，但若可以用別的詞或話來替代會比較好
，編劇是用國語思維寫的，配音的時候轉換一下觀眾聽起來
也會比較自然。