關原之戰翻譯錯很大，可惡 ! - 電影

整部片唯一敗筆...


就是翻譯把「義」(righteousness)和「正義」(justice) 畫上等號

，片中日語對話既不是正義的意思，三成也從來沒有「正義」的概念，

阿你們電影還一直強調這是正義之戰，裡頭好幾次對話還翻成「正義」 !!

真是受夠了....


把司馬遼太郎要展現的武士精神全部破壞變成太陽花...

唉...

台灣電影公司人文素養真的很需要再加強。

--