關於“真愛每一天”中的一句台詞(雷) - 電影

是的，縱然這些年來，窮雞不斷地試圖了解人類大大們的思維，企圖融入人類大大們的

社會，窮雞對於人類大大們，仍然有許多不盡明白的地方.....


正所謂“智雞千慮，必有一失”，即使聰明如窮雞，對於電影“真愛每一天”中的一句

台辭，仍然感到非常的狐疑，所以上來電影版上詢問大大們的看法。


在電影“真愛每一天”中，當男主角提姆大大從喬安娜大大的淫窟派對中再次擄獲女主角

瑪莉大大的芳心後，一同去吃了十道開味菜的晚餐，然後離開餐廳一起邊走邊聊，打算走

到瑪莉大大停車的地方....


這時兩位大大聊到了瑪莉大大的家庭，瑪莉大大說她有三個兄弟，提姆大大就問：他們

現在在哪裡？瑪莉大大就回答：Behind you. 此時中文字幕翻譯為：在你身後。


對於人類大大們不甚了解透徹的窮雞，要問各位大大們，這個“Behind you”的中文文

意，就真的是“他們在你的身後”嗎？還是有其他的意思呢？


這不禁讓窮雞想起了鄉民大大們的常用語：他在你背後。

窮雞最早可是從ptt鄉民大大的世界中，學到“他在你背後”這種有趣的用法....


比如說：之前鄉民大大的一篇文章，有趣闡述標題為類似“女友信基督不給嘟怎麼辦？”

之文章被po在各板後所會獲得的推文回應，窮雞印象中此文作者大大認為這種問題若被

po在“八卦板”上會獲得這樣的回應：

問：女友信基督不給嘟怎麼辦？

答：耶穌在你後面，他現在非常的火！


所以窮雞一直以為，“他在你背後”這種說法，是源自於ptt鄉民大大們之流行習慣用語

。結果當窮雞看完電影“真愛每一天”後，才突然發現，原來老英大大與老美大大們也

會說：他在你背後......


窮雞的問題來啦，若果真如此，那人類大大的這種語言用法，究竟是鄉民大大們模仿老外

大大們的日常用語說法？還是，電影“About time”的編劇和導演，其實是會上ptt的鄉

民呢？


聰明的大大們啊，您認為呢？

--