https://money.udn.com/money/story/5633/3292274
【標題】台灣影集躍上國際 擦亮大稻埕招牌
2018-08-06 00:01經濟日報 文／何秀玲
由青睞影視製作，獲得文化部3,000萬元補助、將於今年9月1日於Netflix平台上映的《雙
城故事》，投資者除了有凱擘影藝之外，還有美國網路串流影音（OTT）平台Netflix。
由於這是Netflix投資的台灣原創影集，開拍前就備受注目，如今即將在全球上映，讓《
雙城故事》導演葉天倫頗為期待，「這是躍上國際舞台的機會，」他說。
雙城故事吸睛 獲Netflix投資
《雙城故事》描述跨越太平洋的兩個城市，一邊是台北市大稻埕、一邊則是早期華人移民
聚集地舊金山，可以看到現代都會男女的生活態度以及不同文化下產生的文化差異。葉天
倫說，《雙城故事》是台灣第一部與Netflix共同投資的影集，將能在全球超過190個國家
播出。
葉天倫先前的作品版權都曾賣到國外，包括電影《大稻埕》、電視劇《紫色大稻埕》，「
這些大概是全球20多個國家，但這次《雙城故事》可直接在超過190多個國家播出，加上
Netflix有超過1億個收視戶，若一戶有四人，等於有超過4億人觀看，」如果以上架的概
念來理解，他說，「以往可能都是周邊小店，現在舖貨量已幾近涵蓋全世界」。
葉天倫也提到，以往與台灣電視台都是以平台方式合作，就像與超商合作上架飲料，他負
責的是研發和上架；Netflix投入資金，但雙方共同研發產品，一起行銷。
葉天倫認為，就像韓劇帶出韓國的觀光人潮一樣，只要有少部分海外觀眾看到《雙城故事
》，說不定他們就會燃起到大稻埕觀光的興趣，這對城市行銷將有正面幫助。
葉天倫的母親、同時也是青睞影視製作人潘鳳珠也提到，《雙城故事》與Netflix合作，
並不是影片拍完，對方買下版權，而是劇本還未成型，Netflix就先介入，「我們在拍攝
前，就跟Netflix視訊討論如何符合他們的拍片需求。」
此外，會獲得Netflix的投資，是因緣際會，兩年前Netflix看了葉天倫擔任製片人的《台
北愛情捷運系列電影》頗為讚賞。
葉天倫說，要拍《雙城故事》時已拿到文化部旗艦補助，剛好與Netflix接上線。不過光
是簽約就花了一年多的時間，除了是全英文合約之外，合作內容也都是全新的遊戲規則，
交片過程複雜，須先上傳雲端，對方在美國看完後，有意見再來修改。更得將所有演員資
歷翻成英文，「與Netflix簽約，發現他們看演員的看法與電視台看法不同，不是只挑年
輕演員，而是會看他們是否適合此角色。」
國際規格拍攝 達到交片程度
不只如此，Netflix還要求青睞影視列出剪接、拍攝和混音所有使用的軟硬體名單，葉天
倫說，他們拍攝電視劇完全是以電影規格來製作，也因這次與Netflix的合作，「用電影
攝影機拍電視劇，對Netflix來說是標準配備，Netflix甚至要求我們要比電影規格更高的
方式來拍攝。」
葉天倫見識到國際規格，他認為這樣的合作經驗，對台灣影視產業頗為重要，「我現在看
到台灣有些作品沒辦法到國際上，先不談內容，首要條件應該是將影音規格拉到國際規格
才對。」
這次與Netflix合作後，開始有國外平台希望與葉天倫合作，「畢竟我們都跟Netflix合作
了，甚至能到交片程度，可說是拿到國際入場券。」
葉天倫先前有多部作品都是講述大稻埕的故事，這次的《雙城故事》啟發他繼續挖掘大稻
埕故事的人，是凱擘影藝董事長盧榮輝。
盧榮輝認為，葉天倫先前拍攝《大稻埕》，不但將大稻埕這個地名作為片名，還重新擦亮
「大稻埕」這個招牌；所以當葉天倫要拍攝《雙城故事》時，他想，「台北這麼大，要說
哪裡的故事？我想起盧董事長的話，以他們商界的角度，都認為我們曾經擦亮大稻埕的招
牌，那何不繼續擦亮它？」因此他再度選擇大稻埕為背景，並選在迪化街「合勝堂」中藥
店拍攝。他也說，若接下來有其他拍攝計畫，仍會以大稻埕作為靈感。
----------------------------------
補充一下，對國際平台作業標準有興趣的話，
可以比較之前《通靈少女》的相關文章～
【娛樂重擊】的專文
https://punchline.asia/archives/46849
泛・知識節專訪／《通靈少女》製片劉瑜萱：有時候連產業內都不理解「為什麼需要好的
製片」
--
All Comments