阿公歐買尬 - 電影

今晚看了特映，笑點沒有特別多或一直來，
但有幾段看了還是大笑，看完原本覺得普通，
但　全　因　為　中　文　翻　譯　毀　了　這　部　片　！

有些對話原文沒出現人名也硬要加個蔣精國，
甚至中間主角吸毒Ｘ大喊U~S~A~ U~S~A~ 字幕卻是打科~震~冬~ 科~震~冬~
一兩句還好但這部片大概每五分鐘就會出現這種在地化翻譯，
全片充斥者胃應充、科震冬這種看了會皺眉的翻譯，
一開始還有人大笑到後來觀眾都變成苦笑。

原本想給普雷，但因為翻譯翻得太超過個人覺得應該偏負雷。

--