電影

阿凡達 水之道 一點疑問 - 電影

Poppy avatarPoppy · 2023-01-08

Table of Contents


防雷頁













1. 遙遠的海洋部落竟然會說英文？
傑克為了保護家人
飛很久去遙遠的海洋部落
結果英文竟然能通
按照第一集的設定
英文不是只有少數人會嗎？
感覺不合理啊
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
電影

All Comments

Anthony avatarAnthony2023-01-08
開頭有說了，傑克花了幾年把納美語學習到母語的程
度，劇情需要呈現手法就把納美語轉化英語呈現
Catherine avatarCatherine2023-01-09
全世界都會講日語你就沒有在那邊問
Caroline avatarCaroline2023-01-09
日本動畫的外星人不也都會講日語
Gary avatarGary2023-01-09
記得變形金剛說他們來地球前有先上網學英語
不過很多電影或卡通的外星人都會強調地球語言很原始
Andrew avatarAndrew2023-01-09
納美語對傑克像英語這種轉法算有創意啦，不過其他
角色私底下對話也都是英文就說不通了，還是別太認
真好了
Eden avatarEden2023-01-10
我是覺得我寧願整部片聽英文啦，不然整片大部分都
是納美語還會被多一個字幕影響畫面，是有比較好？
George avatarGeorge2023-01-10
可能考量老美看電影通常是沒有字幕的，直接轉換是
實際因素，而且整片都納美語觀眾會很陌生，穿插即可
Ophelia avatarOphelia2023-01-10
不是每個國家都像中文使用者一樣習慣看字幕
Delia avatarDelia2023-01-10
11樓 讓我想到賽德克巴萊還有斯卡羅…
Genevieve avatarGenevieve2023-01-11
星際大戰每個外星人也都說英語阿
Faithe avatarFaithe2023-01-11
每部出埃及記都講英文
Oscar avatarOscar2023-01-11
這是第幾個人開頭遲到沒看了？
Hedda avatarHedda2023-01-11
你是不是開頭遲到....電影一開始就用一個導演手法
示意「本片中的納美語以英文呈現」，到底為啥這麼
多人沒看懂......
Quanna avatarQuanna2023-01-12
證明一堆人的理解有問題，連這麼明顯的轉換手法都不
懂
Erin avatarErin2023-01-12
都設定語言不講很可惜
Todd Johnson avatarTodd Johnson2023-01-12
這片是商業片所以沒辦法整部用虛構語言，真的不要太
認真，不然當成架空片來看也可以
Christine avatarChristine2023-01-13
又是因為死屁孩闖禍父母擦屁股的片
Michael avatarMichael2023-01-13
用虛構語言要字幕啊
Edward Lewis avatarEdward Lewis2023-01-13
交響情人夢電影版一開始也是直接轉日文
Lily avatarLily2023-01-13
如果全都納美語，這片就會變成角逐外語片了
Andy avatarAndy2023-01-13
語言問題根本不必任何解釋，硬要事事合理你只能看記
錄片，如果全片3小時都是外星語讓你看字幕，英語系
的人可能會受不了吧
Odelette avatarOdelette2023-01-13
都能跟鯨魚說話了，跟星戰一樣偷懶
Callum avatarCallum2023-01-13
這種是很常見，為了讓敘事流暢而默認的設定
Dinah avatarDinah2023-01-13
他就有一段說納美語像母語那邊 就換成英文了 太深奧
是不是
Charlie avatarCharlie2023-01-13
歐比王：may the force be with you