電影的字幕翻譯 - 日本

看電影的時候，偶爾會想到字幕翻譯的問題

1.同一部電影在影展上映、在電影院上映、在電視播映、DVD與合法付費平台，
而字幕翻譯相同or不同的情況，哪種比較多？
最近有印象的例子是《深夜食堂》，friDay影音與公視版本一樣是雍小狼翻譯。
（許多日影都會在片尾看到他的名字，《永遠的0》《蚱蜢》《預告犯》都是他的作品）
其他就沒什麼印象了，因為個人很少重看同一部電影。

2.如果同一部電影有多個版本的字幕翻譯，原因是什麼？
請人重譯比直接買原有的字幕便宜嗎？
（我是亂猜的，聽說韓劇配中文是因為買韓文音軌成本較高。）

3.大家有遇過同一部電影出現多版本翻譯，而且比較喜歡某個特定版本嗎？

4.日影中連片尾曲歌詞都有字幕翻譯的情況好像很少？
無論看院線、DVD或合法平台都是，很少遇到片尾曲也有翻譯的，
只記得《幸福在路上》片尾曲有字幕。

5.多年前看過一篇網路文章說，日影其實不是直接從日文翻譯，
而是從英文腳本（有些發案方會提供給譯者）譯成中文。
雖然不知道這情況的比例有多少，
但得知這一點時突然領悟：原來有時候覺得演員說的日文跟字幕意思有差距並非錯覺，
如果是日翻英再英翻中，意思當然會偏掉了。

6.有遇過品質很差、很不喜歡的字幕翻譯嗎？（在此不討論非合法的那種XD）


第一次發TALK文，希望大家多多包涵～


--