電視上老片重播時的翻譯 - 電影

前幾天在電視上看到「野蠻遊戲」（Jumanji）的重播，但片中對於Jumanji這個詞的翻譯卻不是使用片名的「野蠻遊戲」，而是「魔幻紀」。印象中小時候看電視時沒有這種狀況，不知為何現在好像常發生（在其他部片也碰到過），想請問一下有人知道原因嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--