影劇 FAQ

韓國女星的聲音大都很低沉

Joseph#韓劇

最近幾個電視台的韓劇都有雙語服務了 所以有時候我會轉換一下設定 想聽聽他們的原因 但一轉換之後就會感覺原因比配音人員的聲調低了很多 請問這是因為台灣的配音員聲調有拉高嗎?(個人是覺得多數還好) 還是韓國人講話的聲調本來就較低沉? –

網友回覆 102

  1. David

    黃靜音姐姐的聲音一點都不低沉喔~

  2. Iris

    我倒是比較沒機會聽到她的原因

  3. Hedy

    有聽過的是韓智敏 韓孝周 柳真等

  4. Daniel

    中配我一向不推 聽來聽去都那幾位 可以的話請盡可能聽原文吧

  5. Megan

    中配很可怕欸 你怎麼聽得下去

  6. Todd Johnson

    金素妍也不是低沉的

  7. Puput

    有朋友是靠著緊盯演員的身影硬啃完中配 超佩服她的狂熱....

  8. Lucy

    當然 能聽原音是比較好一點 不過家中長輩通常要聽中文配音

  9. Eartha

    大概是韓語發音原故

  10. Queena

    我覺得中配音頻的確普遍有拉高,不覺得韓女星聲音低耶

  11. Una

    真的要找低音的一時還想不起來XD 舒適的中音應該居多

  12. Jake

    大概是台灣的配音聽多了 所以韓國原音對比之下就覺得偏低

  13. Poppy

    台灣配音很不現實,現實中根本沒會用那種腔調和音頻講話XD

  14. Rosalind

    有一位趙寶兒的聲調 在韓國應該是偏高的

  15. Frederica

    黃靜音的高音頻聽久了有些疲憊，我個人是沒那麼愛。但演技到是挺喜歡的，

  16. Cara

    之前也突然發現韓國男星大多聲音都滿低沉（好好聽～）後來才想到應該是因為韓文發音關係 女生的聲調相對中文日文也較低

  17. Hamiltion

    日本女星的聲音是比韓國的高些 因為發音方式?

  18. Aaliyah

    其實不是低沈，而是韓文配上韓國人講話比較平坦，沒有高低起伏，不像中文有4聲。韓文要高音頻才是奇怪的

  19. Vanessa

    日本有的女生喜歡用摻氣音的方式講話,動漫配音幾乎都是演員有些也是,要到熟女年齡才改善,這點我很不喜歡

  20. Isla

    因為發音，所以目前最喜歡孝周和金荷娜的聲音，比較不低或是菸酒嗓的感覺

  21. George

    相對黃正音的聲音最好認，不討厭她的聲音。

  22. Thomas

    趙寶兒的聲音該說是真的高還是因為ㄋㄞ造成的不太知道，跟

  23. Vanessa

    她比起來，黃靜音一點都不高，她只是尖叫很高音罷了

  24. Ivy

    酒嗓+1 不過應該也是有比較高的 不過現在想不到XD

  25. Xanthe

    我覺得最近的韓劇中配有比以前好欸，尤其是非家庭日日劇的，聲音跟角色通常都還滿搭的，感覺有比較用心在這一塊上面了

  26. Jacky

    我也覺得黃靜音聲音不算高 只有尖叫的時候才高XD

  27. Xanthe

    剛才回顧了一下"她很漂亮"

  28. Jacob

    然後一些強檔主打的劇，配音也會比較好

  29. Skylar DavisLinda

    為什麼日劇都原音韓劇都中配啊？想看韓劇聽中配真的很難

  30. Necoo

    中配好吵 很多台灣人講話喜歡拉高音調聽久了好疲勞

  31. Genevieve

    會中配是因為婆婆媽媽邊做家事就算不看銀幕也能懂劇情喔，我有時候看重播我媽都知道演到哪XD

  32. Cara

    我覺的中配最讓我害怕的是韓文歐爸變成葛格XDDD明明是很嚴肅吵架的場景 卻蹦出「葛格你怎麼可以這樣！」

  33. Noah

    葛格真的很好笑XDDDD

  34. Olivia

    古裝音更低

  35. Kama

    金惠秀好溫柔！

  36. Rae

    葛格超好笑XDDDDDDDDDD

  37. Kelly

    我覺得他們韓國演員演戲好像也會刻意調整聲調，之前看花絮，覺得平常講話跟演戲時差很多

  38. Cara

    我想應該是韓語日語發音必須用丹田發音(保留漢語原本的中原音居多)，現在我們一般使用的國語已經經過「顎化作用」和「濁音輕化」(ㄗㄘㄕ—>ㄓㄔㄕ捲舌音)所以都是使用喉嚨發音居多(較省力)，所以聽起來是會比較有落差的！

  39. Robert

    推樓上專業!!! 這麼一說好像真的有感覺講韓文比較需要丹田力XD（日語我自己是好像還好，走一個省力講法（？）XDD

  40. Odelette

    黃靜茵音超高的..

  41. George

    葛格那個超好笑XDDDD覺得是中配較高，韓配就是正常聲音頻率

  42. Odelette

    阿媽看中配看習慣 給他聽原本演員的聲音她說怎麽那麼好聽……哈哈

  43. George

    朴寶英聲音不低啊

  44. Lauren

    朴寶英的中配聲音比她還低 我希望我爸聽寶英可愛的聲音但我爸堅持要聽中文(攤手) 怎麼可以不聽寶英撒嬌的聲音呢><

  45. James

    孔曉振的聲音就比她的中配沈穩許多哈哈哈 中配聽久了真的會躁鬱

  46. Charlotte

    張娜拉也不低沉

  47. Sarah

    覺得跟韓語發音有關耶，我一直覺得香港女生講話也很低沉

  48. Charlotte

    昨天看台視播的鬼神君，那組配音員好像是專配卡通的，跟其他韓劇不一樣，更難聽了囧

  49. Rebecca

    跟發音位置有關吧～ 廣東話也比較低沉。廣東話/韓語 ->中文 -> 日語，所以大部分的人都覺得日語比較好聽!

  50. Catherine

    IU聲音很仙 喜歡

  51. Skylar DavisLinda

    OMG居然有人看中配...

  52. Catherine

    玄振的聲音不低 是我很喜歡聽的嗓音

  53. Daniel

    廣東話也是保留古音很完整的語言系統！ 發音位置不同影響的部份也比較大，不過我覺得契約愛情是少數配得很好的！中配會躁鬱可能是卡通聲線讓人心浮氣躁，但楊凱凱配的(宋慧喬、韓孝周)我倒是覺得問題不大，最怕碰到哆啦a夢(忘記？角色，壞女人惡役角色)跟魯夫(咖啡王子)配女主(極度崩潰)

  54. Ingrid

    不過阿嬤不認識字，喜歡聽中文，上次看阿嬤看我的維

  55. Lucy

    納斯，阿嬤被蘇大叔迷得神魂顛倒的(阿嬤76歲)，媽媽們習慣用聽的，不過我自己看轉成原音的時候，阿嬤都會說講話聲音很好聽教練看起來更帥了(一整個迷妹XD)

  56. Elizabeth

    不愛中配！和原音氣質差很大……

  57. Jacky

    嫉妒的化身中配...昨天聽超不適應

  58. Ivy

    推rachel1216 真的是語言的關係

  59. Liam

    中配聽不下去，聲音拉高.語氣跨張讓人無法投入看戲

  60. Quintina

    配音員的聲音演技無法入戲 感覺不少是速食配音

  61. Rachel

    其實中配不差啦 就習慣上的差別而已 不過葛格就真的好笑了

  62. Dora

    韓語如果高音很可怕會很吵吧@@

  63. Ula

    最近逆轉人生180天我覺得配得不錯，太陽的後裔就配的超差的

  64. Rosalind

    忘了說鬼神君中配把很多韓文沒必要的贅字都一起配，一直「真是…」看了超煩啊啊啊啊啊

  65. Emily

    徐玄振聲音甜甜的，不低沈

  66. Anthony

    語言的關係。聽同一個人講韓、日、中三語的音高都不同就知道了(韓團常常需要講日語和漢語，應該很多影片可以參考

  67. Frederic

    很多外國人一說中文整個會高八度 尤其是男的XD

  68. Mason

    中配會讓我一直出戲...

  69. Selena

    朴信惠，申世景，鄭恩地

  70. Valerie

    我家無法轉換聲道 看得好痛苦

  71. Kelly

    劉仁娜低聲喃喃也不沉啊，超甜

  72. Lily

    我聽中配必崩潰

  73. Yedda

    是配音太高.....

  74. Enid

    我喜歡聽低沉的聲音所以剛好

  75. Doris

    秀愛聲音的確蠻低的

  76. Ivy

    中配..感覺是環境造成的悲劇 因為求快便宜帶入情感也少了

  77. Jacky

    最近看韓劇是從中配開始 但追進度就發現還是該聽原音

  78. Queena

    雅梨瑩(忘記本名 囧)的聲調不低沉，全道嬿姊姊也不低沉劉仁娜聲音很甜+1

  79. Andrew

    雅梨瑩是在說張瑞希嗎?

  80. Ophelia

    覺得大多低沉一點 也有像玄振高一點又甜的聲音 而中配是真的也有比較高

  81. Edwina

    完全看不下中字 不管看哪國劇都一定看原音

  82. Victoria

    啊！張瑞希我記成中配的聲調了，她本人好像是低沉....

  83. Rachel

    金敏喜也是低音 >"<

  84. Susan

    樓上說的不是金泰梨嗎? 金敏喜聲音柔柔 軟綿綿的

  85. Hamiltion

    葛格好貼切XDDDDDD

  86. Sierra Rose

    我想到妻子的復仇有聽到小叮噹的聲音XDDD

  87. Erin

    還有蠟筆小新 柯南的聲音 @@

  88. Ina

    全智賢、孔曉振、宋慧喬的聲音也算比較低的吧!

  89. Aaliyah

    最近聽到W中配預告 .......

  90. Aaliyah

    韓劇中配會讓我一直想到屈哥的靜書

  91. George

    看中配很好啊 可以同時做很多事情XDD

  92. Ina

    小叮噹 蠟筆小新 柯南 海賊王和韓劇配音都是一家啊XD

  93. Noah

    對 香港人聲音也頗低

  94. Joe

    同意廣東話=韓語>中文 -> 日語

  95. Carol

    以韓國人來說 补寶英 趙寶兒算是高音的

  96. Zenobia

    我爸也是愛聽中文配音 有時候轉到韓文他還會生氣和他說"同伊"都看那麼多遍了 為何不能聽原聲

  97. Isla

    他就是不接受 老人家就這樣

  98. Ethan

    韓語應該比較像台語吧?畢竟中國古代的中原官話有很長一段時間是"河洛話" 滿多韓文單字的發音都有台語的影子啊 比

  99. Charlotte

    如"學生" "媳婦"...等等 不過有一點可以肯定的是 台語和廣東話至今仍然保留了-t -p -k的尾音 跟韓語一樣

  100. Kristin

    插花，最威中配是裴勇俊聲音，屈中恆

  101. Margaret

    我們稱呼宮中的娘娘 韓語發音是媽媽

  102. Victoria

    我爸媽年紀大字幕看不清楚 所以看日劇韓劇都需要搭配中配 我如果打掃房間 看書打電動也會想放中配的戲劇比較不用那麼費神 而且我有朋友很討厭聽到韓文 只能說各有市場

相關文章