首次看的《來自北國》終於在客家電視播完 - 日劇

從今年六月開始，客家電視播《來自北國》一直陪伴著我到現在

想當初，日本那邊是要每隔幾年才能看到一次《來自北國》的特別篇

而在2002年播畢完結篇《遺言》之後的第十年

便透過客家電視一次把此劇看完

今天所播完結篇《遺言》，劇情最後交代了主要靈魂人物黑板五郎

在兒女面前示範，如何跟大自然搏鬥，實現自給自足的生活。還有他對家人

、朋友自然流露的親情及關懷。

《遺言》的最後還回顧他們一家回富良野定居後，成長的歷程。很可惜的是

客家電視在播的時候只有主題音樂，沒有他們的聲音，可能是礙於之前的客語配音

其實，這一路看下來，客家電視的配音及背景音樂跟原版差很大，還有有些譯

文也不恰當！

還有一些五郎唱的日本歌曲變成客家的山歌

不曉得之前在國內其他電視台播出的國語配音是怎樣?

我還是覺得看日劇要深入了解，還是要原來的聲音比較恰當

另外請教《來自北國》的正版DVD那裡有賣呢? THANKS


--
1895乙未日軍進台北城前的場景─北門外道路

http://talin5814.web.fc2.com/iwe_load/tomon.htm

--