最近公司比較忙一點，比較少時間翻譯！不過這集的爆點就是角色互換的成年吻，
還有一些沒演出來的幾句有趣的台詞！直接看吧，我就不多閒聊了！
-- 以下正文開始 (有上色的是和劇中部一樣的地方) --
NEW 10 集 3 稿
S#15. 開京 / 村莊小路 (數日後) (日)
金善入宮的日子，宮女和士兵們在轎子前後跟隨著…
金善乘坐的轎子經過之處，百姓們紛紛靠邊站立向他行禮！
金善的臉上掛著遺憾的表情，拉開轎子窄小的窗門望向外面，不過什麼也沒有…
金善悶悶不樂的側臉垮了下來，而在那半開的窗門之下…
一步一步在後面默默地跟著的某個人的腳…是金信！
什麼都不知道的金善噘著嘴，這次把窗門全部打開…
穿戴整齊的金信，就跟在轎子旁一起走著…
金善 (既高興又討厭) 一大早就沒看到你，還以為連哥哥的臉都見不到就要嫁人了！
金信 若是那樣就好了！那張醜臉…又不是什麼漂亮的真不知道為什麼一定要我看？
金善 有哥哥如此珍貴的祝福，(直譯) 我入宮的這條路還真像是條花路呀…(瞪)
(意譯) 我的出嫁還真是祝福滿滿呀…(瞪)
金信 …(覺得心痛…默默地走著)
金善 不過，哥哥！陛下長的怎麼樣？
金信 你怎麼不是先好奇品性如何，反而更在意外表？
別擔心…今上可是玉樹臨風！
金善 (張大眼睛) 真的嗎？那我今天漂亮嗎？
金信 很醜！
金善 (啪!) 那陛下也覺得我很醜嗎？那我是不是該打道回府了？
金信 陛下已經看過了…
金善 我嗎？(像是想起了什麼)
我來補個「花路」的解釋！「走花路」是韓文的俗諺，就是走在開滿鮮花的路上，花代表
的是美好的事物，通常是在苦盡甘來後祝福對方「以後都走花路吧」意思是希望對方未來
的路上開滿了鮮花，引申為祝福對方未來能美好順遂，大概是這樣的意思！
>> 插入回憶畫面
練習走路的那天，和矮牆外的某人對視…是微服的王黎！
/ 再次回到村莊小路
金善 不會是…容光煥發的那位吧？原來已經來看過我了！陛下覺得我怎麼樣？
金信 說你長的很醜！
金善 呿…要常常來看我這個醜妹妹喔 (莫名地盈滿淚)
金信 (紅了眼眶) 為兄征戰沙場，沒消息就當作是好消息吧！
金善 (眼睛含著淚) 這我怎麼會不知道…
(很快地報以微笑) 你就別擔心了，我會幸福的…哥哥！
金信 (對夢想著幸福的妹妹感到非常心痛)
尚宮 E 陛下駕到！
S#22. 書店旁的巷子 (日)
並肩走著的听晫和鬼怪…
听晫 (看著自己的腳走著) 廷賢說…要我要買束花，一定至少去看她一次…
她說自己在坡州！
鬼怪 比加拿大近多了…很好呀！
听晫 (低著頭…看著自己的腳走著)
鬼怪 ? (覺得氣氛好像有點奇怪的鬼怪)
听晫 (突如其來地) 不過呀！叔叔真的和花很搭，無論是什麼花！
鬼怪 ?
听晫 叔叔完全是我喜歡的類型…無論什麼時候！
鬼怪 ??
听晫 叔叔的脾氣真的很好…這是當然了！
鬼怪 我做錯什麼了嗎？
听晫 沒有呀！
鬼怪 那是你做錯什麼了嗎？
听晫 沒有呀！
鬼怪 那這突如其來的告白是怎麼回事？
听晫 安慰？應援？反正有這回事就是了！
鬼怪 (看著听晫) 說的具體一點…我怎麼會是你喜歡的類型？
听晫 (溫暖但著悲傷的看著鬼怪) 既奇怪、又美好的 (傳達了真心話)
鬼怪 !!…(看著那樣的听晫，瞬間覺得自己非常的幸福)
S#34. 鬼怪家 / 各處 (夜)
/ 迅速地穿好外出服，哆嗦地抖著腿望時鐘期待著听晫的鬼怪！
/ 座鐘的指針才剛過 11 點 30 分…
/ 穿好外出服在听晫的房門前，頂著一張氣鼓鼓的臉想著要敲門、想了想又離開的鬼怪…
/ 客廳的掛鐘一過 11 點 59 分，噹噹噹…快速地下了階梯，穿過掛鐘前…
敲著鬼怪房門的听晫…
听晫 叔叔…叔叔！
鬼怪 E 進來吧！
/-1. 鬼怪房間 (夜)
听晫 (開門走進房間)
鬼怪 (撐起身體) 有什麼事嗎？雖然我正在睡覺！
听晫 這樣睡嗎？
鬼怪甚至穿了大衣，以可以說是完美的狀態半躺在床上…
聽著從客廳的掛鐘傳來的鐘聲 (噹…噹…差不多響了六聲)
鬼怪 嗯！我就這樣睡…怎樣？
听晫 啊…你知道嗎？叔叔…好好聽著！
鬼怪 什麼？
同時，客廳的掛鐘傳來噹…噹…噹…敲了四聲後終於來到 12 點…行了！
听晫 叔叔…12 點了…叮！1 月 1 日…是新年了！我剛剛成年了！(呀！真棒)
鬼怪 所以怎樣？你要做什麼？為什麼穿好衣服了？
听晫 我要出去，跟人有約了，我現在成年了！
鬼怪 (啪!) 你…哇，三更半夜的…哪來的約？你到底在想什麼…
听晫 是和叔叔約好了！
鬼怪 (馬上) 所以我早就穿好衣服了，從剛剛開始…
听晫 傻瓜…一定要說出來才懂嗎？
鬼怪 嗯！以後一定要說出來，別讓人困擾！要出去嗎？你想做什麼？
听晫 你會為我做嗎？
鬼怪 (期待著什麼) 不管什麼…你若是想要，我都會為你做到！
听晫 喝酒！酒…酒…幫我買酒！路邊攤、燒酒、雞胗…滿滿的浪漫！
鬼怪 …
听晫 (…?) 怎麼樣？那就走吧…朝著浪漫出發！
(顯然听晫只是要他買酒讓他非常失望 XD)
S#35. 路邊攤 (夜)
嘩啦嘩啦流出的燒酒倒滿了兩個酒杯…
沒幾個人的路邊攤…面前放著雞胗和燒酒、輕鬆地坐著的鬼怪和听晫…
听晫 (拿著燒酒杯) 來，像大人一樣乾杯吧！
鬼怪 (燒酒杯…鏘) 你還好吧？(邊說…听晫邊喝)
听晫 (一口喝乾) 啊…真是浪漫 (馬上喝乾) 啊…好苦！燒酒本來就這樣嗎？
鬼怪 沒有酒不是苦的，能感覺到不一樣，就代表真的長大了！
听晫 (很快地拿起酒杯往鬼怪地方向) 那再喝一杯，倒吧～要倒滿～
鬼怪 (又倒滿了酒)
听晫 (又咕嚕咕嚕地喝了一杯) 喔…好甜 (不過現在) 噫…苦呀！
鬼怪 (就那麼看著可愛的听晫)
(打架中略)
/-1. 路邊攤外的街道 (夜)
(打架中略)
Cut to.
重新回來和听晫喝燒酒的鬼怪…
听晫 來…重新開始我們的浪漫吧，乾杯！(來…一口喝乾酒杯裡的酒)
鬼怪 還覺得很浪漫嗎？
听晫 (用力地點頭) 比剛剛更浪漫…昏黃的燈光、簡單的下酒菜、苦澀的燒酒、
(指著不良少年們倒下的位置) 悲壯的情緒！到處都是滿滿的浪漫…完美的！
鬼怪 還差一個就更完美了！
听晫 什麼？
鬼怪 (彎腰將自己的唇疊在听晫的唇上)
听晫 (拿起燒酒杯) ?!! (心臟咚咚跳個不停！雙頰漲紅！一陣心慌意亂)
鬼怪 初吻…
听晫 這才不是初吻，我的初吻是那次…
鬼怪 那時候的那個不算！這個才是初吻…(同時…緊緊抓住听晫顫抖的手)
傾盡真心誠意、輕柔而溫暖地再次吻了她的鬼怪…
像剛墜入情網的戀人般接吻了，相視而笑的鬼怪和听晫…
(劇本裡雙方立場和劇中是對調的，劇本裡主動先提初吻的是鬼怪)
S#40. 鬼怪家 / 餐廳 (早晨)
(對話中略)
使者 為了尋找答案，就要靠近最接近答案的人！
鬼怪 (?) 說什麼呀？
使者 (用力地抓住放在自己手腕上的鬼怪的手，緊緊的抓住)
鬼怪 (瞬間站了起來…身上冒出青色火焰) 你是在做什麼？(手被抓著)
使者 果然從你身上什麼都看不到…只是覺得很溫暖！
鬼怪 (冒著火焰) 你知道使者和鬼怪十指交扣會怎樣嗎？
你會看到神暴怒的樣子！(轟隆轟隆)
使者 我吃飽了！(只問候了听晫)
鬼怪 (用另一隻手抓著被使者抓過的手) 這隻手怎麼辦？該怎麼辦才好？
(但那隻手又被某人抓住…是听晫)
听晫 (抓起鬼怪的手…像是對待受傷的孩子般) 呼～消毒…這樣可以嗎？
那瞬間，呼～听晫的唇…連結到昨夜的吻，倏地掠過鬼怪的腦海！
瞬間漲紅了臉的鬼怪，抽回被听晫抓住的手…
(胡思亂想心緒不寧的鬼怪 XDDD)
鬼怪 可…可以！消毒過了就…行了！沒關係的，別擔心…(眼睛不知道該看哪裡)
听晫 手被抓一下又不會怎樣…就像剛剛那樣！
鬼怪 (欸西) 你現在是站誰那邊？
听晫 當然是我們社長那邊！所以你要對得起這碗年糕湯，知道嗎？
鬼怪 你想做什麼？
(欸西是韓國的髒話，大概是靠…北邊走的等級 XD)
S#43. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (夜)
穿著家居服的鬼怪，突然想到了什麼??!!
/(5 集 Ending) 裡的听晫，那之中的听晫正在看項鍊…
該不會是那條項鍊吧？像是突然想到什麼一樣的鬼怪！
>> 插入回憶畫面 (2 集 2 幕)
在手工藝飾品的攤子前站著的听晫，項鍊、戒指和手鐲等飾品閃爍著，很喜歡地伸手摸了
好幾次，不過因為沒錢買覺得可惜的听晫！
/ 回到現在
鬼怪 (啪!) 果然還是買了那個？為了去見那個什麼代表的嗎？
(會變成事實嗎?!!!…在想著什麼的事…孤單地笑了) 那個…是我要買給她的啊
…
S#47-2 鬼怪家 / 走廊 (日)
鬼怪孤單地獨自坐著，使者拿了幾瓶啤酒在鬼怪身邊坐下…
使者 有件事…我沒對你說，是關於看到 Sunny 前世的事…
鬼怪 不是說是秘密嗎…
使者 Sunny 好像是你妹妹轉世的…
鬼怪 是 Sunny？不是你嗎？?
使者 Sunny 前世的面容和你畫軸裡的女人的樣貌…是一樣的！
鬼怪 !!! (原本開玩笑的表情瞬間變得嚴肅)
使者 (看著鬼怪)
鬼怪 確定…嗎？你都看到什麼？
使者 我所看到的那個女人…站在皇宮的中央、穿著白色的衣服，身份看起來很高貴！
胸口中了箭…流著血倒下！
鬼怪 !!! (看著使者) 那些我都說過了，雖然沒說穿了白色的衣服！
中箭的事好像也沒說，其他的…你還有看到其他的嗎？
使者 坐在轎子上，因為看到某個人，於是笑了！透過窄小的窗門…
鬼怪 !!!!
使者 笑著問道…我今天漂亮嗎？
鬼怪 !!!!
使者 有一個聲音…回答了那女人的問題 (和鬼怪同時說) 很醜…
鬼怪 (茫然地) 很醜…
使者 !!!
鬼怪 …
使者 是你妹妹嗎？對吧？
鬼怪 沒錯！
使者 !!!!…
活了 900 年也沒能見一面的妹妹轉世成為 Sunny…
被衝擊籠罩的鬼怪和心情變得複雜的使者…
10 集 Ending!!!
--
還有一些沒演出來的幾句有趣的台詞！直接看吧，我就不多閒聊了！
-- 以下正文開始 (有上色的是和劇中部一樣的地方) --
NEW 10 集 3 稿
S#15. 開京 / 村莊小路 (數日後) (日)
金善入宮的日子，宮女和士兵們在轎子前後跟隨著…
金善乘坐的轎子經過之處，百姓們紛紛靠邊站立向他行禮！
金善的臉上掛著遺憾的表情，拉開轎子窄小的窗門望向外面，不過什麼也沒有…
金善悶悶不樂的側臉垮了下來，而在那半開的窗門之下…
一步一步在後面默默地跟著的某個人的腳…是金信！
什麼都不知道的金善噘著嘴，這次把窗門全部打開…
穿戴整齊的金信，就跟在轎子旁一起走著…
金善 (既高興又討厭) 一大早就沒看到你，還以為連哥哥的臉都見不到就要嫁人了！
金信 若是那樣就好了！那張醜臉…又不是什麼漂亮的真不知道為什麼一定要我看？
金善 有哥哥如此珍貴的祝福，(直譯) 我入宮的這條路還真像是條花路呀…(瞪)
(意譯) 我的出嫁還真是祝福滿滿呀…(瞪)
金信 …(覺得心痛…默默地走著)
金善 不過，哥哥！陛下長的怎麼樣？
金信 你怎麼不是先好奇品性如何，反而更在意外表？
別擔心…今上可是玉樹臨風！
金善 (張大眼睛) 真的嗎？那我今天漂亮嗎？
金信 很醜！
金善 (啪!) 那陛下也覺得我很醜嗎？那我是不是該打道回府了？
金信 陛下已經看過了…
金善 我嗎？(像是想起了什麼)
我來補個「花路」的解釋！「走花路」是韓文的俗諺，就是走在開滿鮮花的路上，花代表
的是美好的事物，通常是在苦盡甘來後祝福對方「以後都走花路吧」意思是希望對方未來
的路上開滿了鮮花，引申為祝福對方未來能美好順遂，大概是這樣的意思！
>> 插入回憶畫面
練習走路的那天，和矮牆外的某人對視…是微服的王黎！
/ 再次回到村莊小路
金善 不會是…容光煥發的那位吧？原來已經來看過我了！陛下覺得我怎麼樣？
金信 說你長的很醜！
金善 呿…要常常來看我這個醜妹妹喔 (莫名地盈滿淚)
金信 (紅了眼眶) 為兄征戰沙場，沒消息就當作是好消息吧！
金善 (眼睛含著淚) 這我怎麼會不知道…
(很快地報以微笑) 你就別擔心了，我會幸福的…哥哥！
金信 (對夢想著幸福的妹妹感到非常心痛)
尚宮 E 陛下駕到！
S#22. 書店旁的巷子 (日)
並肩走著的听晫和鬼怪…
听晫 (看著自己的腳走著) 廷賢說…要我要買束花，一定至少去看她一次…
她說自己在坡州！
鬼怪 比加拿大近多了…很好呀！
听晫 (低著頭…看著自己的腳走著)
鬼怪 ? (覺得氣氛好像有點奇怪的鬼怪)
听晫 (突如其來地) 不過呀！叔叔真的和花很搭，無論是什麼花！
鬼怪 ?
听晫 叔叔完全是我喜歡的類型…無論什麼時候！
鬼怪 ??
听晫 叔叔的脾氣真的很好…這是當然了！
鬼怪 我做錯什麼了嗎？
听晫 沒有呀！
鬼怪 那是你做錯什麼了嗎？
听晫 沒有呀！
鬼怪 那這突如其來的告白是怎麼回事？
听晫 安慰？應援？反正有這回事就是了！
鬼怪 (看著听晫) 說的具體一點…我怎麼會是你喜歡的類型？
听晫 (溫暖但著悲傷的看著鬼怪) 既奇怪、又美好的 (傳達了真心話)
鬼怪 !!…(看著那樣的听晫，瞬間覺得自己非常的幸福)
S#34. 鬼怪家 / 各處 (夜)
/ 迅速地穿好外出服，哆嗦地抖著腿望時鐘期待著听晫的鬼怪！
/ 座鐘的指針才剛過 11 點 30 分…
/ 穿好外出服在听晫的房門前，頂著一張氣鼓鼓的臉想著要敲門、想了想又離開的鬼怪…
/ 客廳的掛鐘一過 11 點 59 分，噹噹噹…快速地下了階梯，穿過掛鐘前…
敲著鬼怪房門的听晫…
听晫 叔叔…叔叔！
鬼怪 E 進來吧！
/-1. 鬼怪房間 (夜)
听晫 (開門走進房間)
鬼怪 (撐起身體) 有什麼事嗎？雖然我正在睡覺！
听晫 這樣睡嗎？
鬼怪甚至穿了大衣，以可以說是完美的狀態半躺在床上…
聽著從客廳的掛鐘傳來的鐘聲 (噹…噹…差不多響了六聲)
鬼怪 嗯！我就這樣睡…怎樣？
听晫 啊…你知道嗎？叔叔…好好聽著！
鬼怪 什麼？
同時，客廳的掛鐘傳來噹…噹…噹…敲了四聲後終於來到 12 點…行了！
听晫 叔叔…12 點了…叮！1 月 1 日…是新年了！我剛剛成年了！(呀！真棒)
鬼怪 所以怎樣？你要做什麼？為什麼穿好衣服了？
听晫 我要出去，跟人有約了，我現在成年了！
鬼怪 (啪!) 你…哇，三更半夜的…哪來的約？你到底在想什麼…
听晫 是和叔叔約好了！
鬼怪 (馬上) 所以我早就穿好衣服了，從剛剛開始…
听晫 傻瓜…一定要說出來才懂嗎？
鬼怪 嗯！以後一定要說出來，別讓人困擾！要出去嗎？你想做什麼？
听晫 你會為我做嗎？
鬼怪 (期待著什麼) 不管什麼…你若是想要，我都會為你做到！
听晫 喝酒！酒…酒…幫我買酒！路邊攤、燒酒、雞胗…滿滿的浪漫！
鬼怪 …
听晫 (…?) 怎麼樣？那就走吧…朝著浪漫出發！
(顯然听晫只是要他買酒讓他非常失望 XD)
S#35. 路邊攤 (夜)
嘩啦嘩啦流出的燒酒倒滿了兩個酒杯…
沒幾個人的路邊攤…面前放著雞胗和燒酒、輕鬆地坐著的鬼怪和听晫…
听晫 (拿著燒酒杯) 來，像大人一樣乾杯吧！
鬼怪 (燒酒杯…鏘) 你還好吧？(邊說…听晫邊喝)
听晫 (一口喝乾) 啊…真是浪漫 (馬上喝乾) 啊…好苦！燒酒本來就這樣嗎？
鬼怪 沒有酒不是苦的，能感覺到不一樣，就代表真的長大了！
听晫 (很快地拿起酒杯往鬼怪地方向) 那再喝一杯，倒吧～要倒滿～
鬼怪 (又倒滿了酒)
听晫 (又咕嚕咕嚕地喝了一杯) 喔…好甜 (不過現在) 噫…苦呀！
鬼怪 (就那麼看著可愛的听晫)
(打架中略)
/-1. 路邊攤外的街道 (夜)
(打架中略)
Cut to.
重新回來和听晫喝燒酒的鬼怪…
听晫 來…重新開始我們的浪漫吧，乾杯！(來…一口喝乾酒杯裡的酒)
鬼怪 還覺得很浪漫嗎？
听晫 (用力地點頭) 比剛剛更浪漫…昏黃的燈光、簡單的下酒菜、苦澀的燒酒、
(指著不良少年們倒下的位置) 悲壯的情緒！到處都是滿滿的浪漫…完美的！
鬼怪 還差一個就更完美了！
听晫 什麼？
鬼怪 (彎腰將自己的唇疊在听晫的唇上)
听晫 (拿起燒酒杯) ?!! (心臟咚咚跳個不停！雙頰漲紅！一陣心慌意亂)
鬼怪 初吻…
听晫 這才不是初吻，我的初吻是那次…
鬼怪 那時候的那個不算！這個才是初吻…(同時…緊緊抓住听晫顫抖的手)
傾盡真心誠意、輕柔而溫暖地再次吻了她的鬼怪…
像剛墜入情網的戀人般接吻了，相視而笑的鬼怪和听晫…
(劇本裡雙方立場和劇中是對調的，劇本裡主動先提初吻的是鬼怪)
S#40. 鬼怪家 / 餐廳 (早晨)
(對話中略)
使者 為了尋找答案，就要靠近最接近答案的人！
鬼怪 (?) 說什麼呀？
使者 (用力地抓住放在自己手腕上的鬼怪的手，緊緊的抓住)
鬼怪 (瞬間站了起來…身上冒出青色火焰) 你是在做什麼？(手被抓著)
使者 果然從你身上什麼都看不到…只是覺得很溫暖！
鬼怪 (冒著火焰) 你知道使者和鬼怪十指交扣會怎樣嗎？
你會看到神暴怒的樣子！(轟隆轟隆)
使者 我吃飽了！(只問候了听晫)
鬼怪 (用另一隻手抓著被使者抓過的手) 這隻手怎麼辦？該怎麼辦才好？
(但那隻手又被某人抓住…是听晫)
听晫 (抓起鬼怪的手…像是對待受傷的孩子般) 呼～消毒…這樣可以嗎？
那瞬間，呼～听晫的唇…連結到昨夜的吻，倏地掠過鬼怪的腦海！
瞬間漲紅了臉的鬼怪，抽回被听晫抓住的手…
(胡思亂想心緒不寧的鬼怪 XDDD)
鬼怪 可…可以！消毒過了就…行了！沒關係的，別擔心…(眼睛不知道該看哪裡)
听晫 手被抓一下又不會怎樣…就像剛剛那樣！
鬼怪 (欸西) 你現在是站誰那邊？
听晫 當然是我們社長那邊！所以你要對得起這碗年糕湯，知道嗎？
鬼怪 你想做什麼？
(欸西是韓國的髒話，大概是靠…北邊走的等級 XD)
S#43. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (夜)
穿著家居服的鬼怪，突然想到了什麼??!!
/(5 集 Ending) 裡的听晫，那之中的听晫正在看項鍊…
該不會是那條項鍊吧？像是突然想到什麼一樣的鬼怪！
>> 插入回憶畫面 (2 集 2 幕)
在手工藝飾品的攤子前站著的听晫，項鍊、戒指和手鐲等飾品閃爍著，很喜歡地伸手摸了
好幾次，不過因為沒錢買覺得可惜的听晫！
/ 回到現在
鬼怪 (啪!) 果然還是買了那個？為了去見那個什麼代表的嗎？
(會變成事實嗎?!!!…在想著什麼的事…孤單地笑了) 那個…是我要買給她的啊
…
S#47-2 鬼怪家 / 走廊 (日)
鬼怪孤單地獨自坐著，使者拿了幾瓶啤酒在鬼怪身邊坐下…
使者 有件事…我沒對你說，是關於看到 Sunny 前世的事…
鬼怪 不是說是秘密嗎…
使者 Sunny 好像是你妹妹轉世的…
鬼怪 是 Sunny？不是你嗎？?
使者 Sunny 前世的面容和你畫軸裡的女人的樣貌…是一樣的！
鬼怪 !!! (原本開玩笑的表情瞬間變得嚴肅)
使者 (看著鬼怪)
鬼怪 確定…嗎？你都看到什麼？
使者 我所看到的那個女人…站在皇宮的中央、穿著白色的衣服，身份看起來很高貴！
胸口中了箭…流著血倒下！
鬼怪 !!! (看著使者) 那些我都說過了，雖然沒說穿了白色的衣服！
中箭的事好像也沒說，其他的…你還有看到其他的嗎？
使者 坐在轎子上，因為看到某個人，於是笑了！透過窄小的窗門…
鬼怪 !!!!
使者 笑著問道…我今天漂亮嗎？
鬼怪 !!!!
使者 有一個聲音…回答了那女人的問題 (和鬼怪同時說) 很醜…
鬼怪 (茫然地) 很醜…
使者 !!!
鬼怪 …
使者 是你妹妹嗎？對吧？
鬼怪 沒錯！
使者 !!!!…
活了 900 年也沒能見一面的妹妹轉世成為 Sunny…
被衝擊籠罩的鬼怪和心情變得複雜的使者…
10 集 Ending!!!
--
All Comments