鬼怪 EP.6 恩倬契約書翻譯 - 韓劇

EP.6 劇中恩倬寫給金侁(信)的契約書：
http://i.imgur.com/PfVEG6d.jpg

契約書詳細內容如下 (cr.DC網友)：
http://i.imgur.com/uSIUWdH.jpg

怕翻譯有誤再麻煩懂韓文的親故幫確認

合約內容共六大點：

* 乙方就算當甲方沒有利用價值時，
也不能對她說妳沒有利用價值的話，
因為甲方心靈脆弱。

* 乙方就算當甲方沒有利用價值時，
也不能趕對方出去，還是要同住屋簷下
因為甲方無所依靠。

* 乙方必須在甲方交到男友之前，
一直扮演她的男友。
因為甲方立志以心空(小鹿亂撞)為目標

* 乙方必須成為甲方的燈盞直到甲方自然死亡為止 (感謝hana75431提供翻譯)

* 乙方對甲方就算不明講要來還是不來
也要明白表示究竟是要走還是不走。
不要讓甲方白等。

* 乙方必須在每年初雪日回應甲方召喚
因為甲方在等待的關係。

中譯 [email protected]
原文出處 cr.DC http://goo.gl/ECYjcK


另附新聞翻譯版本，感謝jodie523提供

［鬼怪新娘池恩倬以甲方代表，鬼怪大叔以乙方代表］

1. 即便甲方失去利用價值了，
乙方也不能說「妳毫無利用價值」，
因為甲方的心很脆弱。

2. 即便甲方失去利用價值，
乙方也不能趕她走、還是要住在一起，
因為甲方六親無靠。

3. 乙方在甲方交到男朋友之前，
都要當她的男朋友，
而且要一直讓甲方心動。

4. 乙方說好要當甲方的燈盞（註1），
所以不能見死不救、不能離開她，
一直到甲方自然死亡為止。

5. 乙方要找甲方的時候可以不用先說，
但是離開的時候一定要告訴她，
不能讓甲方癡癡地等。

6. 每年下初雪的時候，
乙方都要回應甲方的召喚，
因為甲方會一直等他。

＊註一：
恩倬將自己比喻成「火」，
而在南韓古時候的燈盞，
是像下圖中的白色容器，
必須靠它才能維持火的燃燒，
因此金信既然說好要當她的燈盞了，
就不能離開、要一直守護在她身邊，
到死為止。

（圖／翻攝自韓網）

http://i.imgur.com/KEkdGWR.jpg

新聞出處：http://goo.gl/XmaEVO
翻譯：記者張筱涵／綜合報導

---
所以，恩倬之所以拔不出劍，
就是因為契約書第六點的緣故嗎？

恩倬GJ~ 人財都被妳拿到手了哈!! (咦)
初吻還這麼夢幻 >///<
http://i.imgur.com/F7P3CrN.jpg

--