https://www.facebook.com/lianghsun.huang.5/posts/10157911576042531
【偶動漫】到底是什麼?
以下文長慎入
--
從以前就很多人在揣摩【偶動漫】的意思，但通常都跟我本意相去甚遠，最近因為電影上
的關係，又被拿出來討論，我才驚覺，我好像沒有好好說過我到底為什麼會創這個詞出來
。
我記得我在大四因為要考托福的關係，有找英文家教，是個金髮碧眼的外國人。每次上課
會選一些主題來深聊，有次的主題是家庭，自然就說到家裡的事業。以下是翻譯過大概的
意思：
「我們家是做puppetry的，是家族事業」
「Puppetry? 像是魁儡戲那種嗎? 你們都在哪裡表演?」
「不，我們不大表演的。我們拍電視劇。」
然後我找了一些影片給他看
「喔！這個是木偶嗎? 這看起來比較像動畫。」
我靈機一動，回他
「Yes, it's more like "puppet animation."」
然後他就懂了。
這個事件讓我意識到，啊，原來puppetry一詞對他們來講，比較像是在劇場裡現場表演的
偶戲，而且每個地方都有偶戲，所以每個的人對他講puppetry他會想到的偶戲都不一樣。
但霹靂是獨特的，我們是用偶拍成電視劇，有鏡頭、有剪接、有特效，跟劇場的形式其實
差很多，這樣的形式是世界獨有，也有自己的專有名詞叫「布袋戲」，但我跟他說「bu-
dai-xi」或「pòo-tē-hì」他肯定會更霧煞煞，所以我想到我可以用另外一個方式解釋
。
「用偶來拍成的動畫」
但另外一個問題又來了，英文用puppet animation，廣義的解釋了布袋戲，但中文要用什
麼? 英文直翻其實叫「偶動畫」，但「偶動畫」一般是在描述用各式各樣的偶所拍成的「
停格動畫」，可是我們是「連續拍攝」的影片，所以中文叫「偶動畫」也會混淆。
那時候正值奇人密碼要成立一間專屬的電影公司去管理IP，公司的BP裡有提到要發展全方
位的內容，其中有包括漫畫。所以就把那間公司命名為「偶動漫」，在某種意義來說，比
偶動畫更精準描述霹靂布袋戲的演繹形式，因為動漫一詞比較會想到日本、比較東方，動
畫比較會想到西方的內容，所以才創了這個詞。
結論：
「偶動漫」是公司名、是專有名詞，考量了想讓外國人快速理解公司在做什麼而命名的。
「偶動畫」是本來就存在的普通名詞，跟我無關。
「puppet animation」也是普通名詞，但我常拿他來跟老外解釋霹靂的演繹形式。
--
關於把「偶動漫」誤用及妖魔化的狀況：
必須要說，我真的覺得我當時太理工腦了，現在懂媒體跟行銷多一點，根本不會在台灣用
這個名詞去製造自己麻煩。
Ｑ：媒體常用，為什麼我不解釋？
Ａ：我不是不解釋，是我解釋了幾次之後，發現根本聽不懂。然後還是用自己的理解使用
在文章中。後來我索性就不用這詞。雖然還是偶爾會被拿來誤用。
Ｑ：我要把「布袋戲」變成「偶動漫」？
Ａ：如我前面所述，偶動漫是公司名，然後puppet animation是我解釋布袋戲的演繹形式
的說法，所以兩個名詞不在一件事上討論。事實上現在的布袋戲電視劇、布袋戲電影本來
就有很多的特效，也不是我刻意要這樣去做的，科技的進步、市場的觀影習慣，這些特效
就是會出現在劇中。
布袋戲本來就會與時俱進，
演進的過程都是布袋戲，
以前的傳統的掌中戲是布袋戲，
野台的金光戲也是布袋戲，
布袋戲電視劇、布袋戲電影也是布袋戲，
布袋戲就是布袋戲，
偶動漫就是偶動漫 霹靂的子公司，
puppet animation是我解釋霹靂產品給外國人聽的一般名詞。
--
我發現這就是球尾麒麟被叫大尾巴的情況啊
--
【偶動漫】到底是什麼?
以下文長慎入
--
從以前就很多人在揣摩【偶動漫】的意思，但通常都跟我本意相去甚遠，最近因為電影上
的關係，又被拿出來討論，我才驚覺，我好像沒有好好說過我到底為什麼會創這個詞出來
。
我記得我在大四因為要考托福的關係，有找英文家教，是個金髮碧眼的外國人。每次上課
會選一些主題來深聊，有次的主題是家庭，自然就說到家裡的事業。以下是翻譯過大概的
意思：
「我們家是做puppetry的，是家族事業」
「Puppetry? 像是魁儡戲那種嗎? 你們都在哪裡表演?」
「不，我們不大表演的。我們拍電視劇。」
然後我找了一些影片給他看
「喔！這個是木偶嗎? 這看起來比較像動畫。」
我靈機一動，回他
「Yes, it's more like "puppet animation."」
然後他就懂了。
這個事件讓我意識到，啊，原來puppetry一詞對他們來講，比較像是在劇場裡現場表演的
偶戲，而且每個地方都有偶戲，所以每個的人對他講puppetry他會想到的偶戲都不一樣。
但霹靂是獨特的，我們是用偶拍成電視劇，有鏡頭、有剪接、有特效，跟劇場的形式其實
差很多，這樣的形式是世界獨有，也有自己的專有名詞叫「布袋戲」，但我跟他說「bu-
dai-xi」或「pòo-tē-hì」他肯定會更霧煞煞，所以我想到我可以用另外一個方式解釋
。
「用偶來拍成的動畫」
但另外一個問題又來了，英文用puppet animation，廣義的解釋了布袋戲，但中文要用什
麼? 英文直翻其實叫「偶動畫」，但「偶動畫」一般是在描述用各式各樣的偶所拍成的「
停格動畫」，可是我們是「連續拍攝」的影片，所以中文叫「偶動畫」也會混淆。
那時候正值奇人密碼要成立一間專屬的電影公司去管理IP，公司的BP裡有提到要發展全方
位的內容，其中有包括漫畫。所以就把那間公司命名為「偶動漫」，在某種意義來說，比
偶動畫更精準描述霹靂布袋戲的演繹形式，因為動漫一詞比較會想到日本、比較東方，動
畫比較會想到西方的內容，所以才創了這個詞。
結論：
「偶動漫」是公司名、是專有名詞，考量了想讓外國人快速理解公司在做什麼而命名的。
「偶動畫」是本來就存在的普通名詞，跟我無關。
「puppet animation」也是普通名詞，但我常拿他來跟老外解釋霹靂的演繹形式。
--
關於把「偶動漫」誤用及妖魔化的狀況：
必須要說，我真的覺得我當時太理工腦了，現在懂媒體跟行銷多一點，根本不會在台灣用
這個名詞去製造自己麻煩。
Ｑ：媒體常用，為什麼我不解釋？
Ａ：我不是不解釋，是我解釋了幾次之後，發現根本聽不懂。然後還是用自己的理解使用
在文章中。後來我索性就不用這詞。雖然還是偶爾會被拿來誤用。
Ｑ：我要把「布袋戲」變成「偶動漫」？
Ａ：如我前面所述，偶動漫是公司名，然後puppet animation是我解釋布袋戲的演繹形式
的說法，所以兩個名詞不在一件事上討論。事實上現在的布袋戲電視劇、布袋戲電影本來
就有很多的特效，也不是我刻意要這樣去做的，科技的進步、市場的觀影習慣，這些特效
就是會出現在劇中。
布袋戲本來就會與時俱進，
演進的過程都是布袋戲，
以前的傳統的掌中戲是布袋戲，
野台的金光戲也是布袋戲，
布袋戲電視劇、布袋戲電影也是布袋戲，
布袋戲就是布袋戲，
偶動漫就是偶動漫 霹靂的子公司，
puppet animation是我解釋霹靂產品給外國人聽的一般名詞。
--
我發現這就是球尾麒麟被叫大尾巴的情況啊
--
All Comments